Marqe 1.455↗אתו מטרדנוןˀtw mṭrdnwnܐܬܘ ܡܛܪܕܢܘܢܐܬܘ ܡܛܪܕܢܘܢˀtw mṭrdnwnאתו מטרדנוןܐܬܘ ܡܛܪܕܢܘܢܐܬܘ ܡܛܪܕܢܘܢ: come on to drive them out;P Ex2:17↗ܘܐܬ݁ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢwˀtyn r̈ˁwtˀ wṭrdyn lhynואתּין רעותא וטרדין להיןܘܐܬ݁ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢwˀtyn r̈ˁwtˀ wṭrdyn lhynואתּין רעותא וטרדין להיןܘܐܬ݁ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢܘܐܬ݁ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢ;ChronEdess 10:1↗ܛܪܕ ܡܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܠܣܐܘܪܐṭrd mn ˀnṭykyˀ lsˀwrˀטרד מן אנטיכיא לסאוראܛܪܕ ܡܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܠܣܐܘܪܐṭrd mn ˀnṭykyˀ lsˀwrˀטרד מן אנטיכיא לסאוראܛܪܕ ܡܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܠܣܐܘܪܐܛܪܕ ܡܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܠܣܐܘܪܐ;BT Meg 11b(2)↗לא סליק מלכותי{ו}<ה> דבא אשמודאי וטרטיהlˀ slyq mlkwty{w}<h> dbˀ ˀšmwdˀy wṭrṭyhܠܐ ܣܠܝܩ ܡܠܟܘܬܝ{ܘ}<ܗ> ܕܒܐ ܐܫܡܘܕܐܝ ܘܛܪܛܝܗܠܐ ܣܠܝܩ ܡܠܟܘܬܝ{ܘ}<ܗ> ܕܒܐ ܐܫܡܘܕܐܝ ܘܛܪܛܝܗlˀ slyq mlkwty{w}<h> dbˀ ˀšmwdˀy wṭrṭyhלא סליק מלכותי{ו}<ה> דבא אשמודאי וטרטיהܠܐ ܣܠܝܩ ܡܠܟܘܬܝ{ܘ}<ܗ> ܕܒܐ ܐܫܡܘܕܐܝ ܘܛܪܛܝܗܠܐ ܣܠܝܩ ܡܠܟܘܬܝ{ܘ}<ܗ> ܕܒܐ ܐܫܡܘܕܐܝ ܘܛܪܛܝܗ: (Solomon) did not complete his rein. Ashmedai came and drove him out
(1)
to drive forward
Syr
ActsThom 238:16↗ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܗ̈ܢܝܢ݂ ܠܐܝ̈ ܗ̈ܘܝ ܠܗܝܢ݁܂ ܡܢ ܛܪܕܐ ܣܓܝܐܐ ܕܛ݂ܪܕܘ ܐܢ̈ܝܢbˁyr̈ˀ dyn ḧnyṉ lˀÿ ḧwy lhynn. mn ṭrdˀ sgyˀˀ dṭ̱rdw ˀn̈ynבעירא דין הנין לאי הוי להינּ٠ מן טרדא סגיאא דטרדו אניןܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܗ̈ܢܝܢ݂ ܠܐܝ̈ ܗ̈ܘܝ ܠܗܝܢ݁܂ ܡܢ ܛܪܕܐ ܣܓܝܐܐ ܕܛ݂ܪܕܘ ܐܢ̈ܝܢbˁyr̈ˀ dyn ḧnyṉ lˀÿ ḧwy lhynn. mn ṭrdˀ sgyˀˀ dṭ̱rdw ˀn̈ynבעירא דין הנין לאי הוי להינּ٠ מן טרדא סגיאא דטרדו אניןܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܗ̈ܢܝܢ݂ ܠܐܝ̈ ܗ̈ܘܝ ܠܗܝܢ݁܂ ܡܢ ܛܪܕܐ ܣܓܝܐܐ ܕܛ݂ܪܕܘ ܐܢ̈ܝܢܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܗ̈ܢܝܢ݂ ܠܐܝ̈ ܗ̈ܘܝ ܠܗܝܢ݁܂ ܡܢ ܛܪܕܐ ܣܓܝܐܐ ܕܛ݂ܪܕܘ ܐܢ̈ܝܢ: those cattle were toiling with difficult from the hard driving they were driving them
(1)
p.p. : driven, urgent
Syr
JSB4 72:19↗ܠܡܢܐ ܟܝ ܐܝܟ ܥܪ̈ܘܩܐ ܛܪܝܕܐ ܐܘܪܚܢlmnˀ ky ˀyk ˁr̈wqˀ ṭrydˀ ˀwrḥnלמנא כי איך ערוקא טרידא אורחןܠܡܢܐ ܟܝ ܐܝܟ ܥܪ̈ܘܩܐ ܛܪܝܕܐ ܐܘܪܚܢlmnˀ ky ˀyk ˁr̈wqˀ ṭrydˀ ˀwrḥnלמנא כי איך ערוקא טרידא אורחןܠܡܢܐ ܟܝ ܐܝܟ ܥܪ̈ܘܩܐ ܛܪܝܕܐ ܐܘܪܚܢܠܡܢܐ ܟܝ ܐܝܟ ܥܪ̈ܘܩܐ ܛܪܝܕܐ ܐܘܪܚܢ: why then is our way as urgent as refugees?
(2)
to trouble
Sam, JBA
BT BB 5b(1)↗איזיל אפרעיה כי היכי דכי מטיא זימני׳ לא ליתי ליטרדןˀyzyl ˀprˁyh ky hyky dky mṭyˀ zymny' lˀ lyty lyṭrdnܐܝܙܝܠ ܐܦܪܥܝܗ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܟܝ ܡܛܝܐ ܙܝܡܢܝ܊ ܠܐ ܠܝܬܝ ܠܝܛܪܕܢܐܝܙܝܠ ܐܦܪܥܝܗ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܟܝ ܡܛܝܐ ܙܝܡܢܝ܊ ܠܐ ܠܝܬܝ ܠܝܛܪܕܢˀyzyl ˀprˁyh ky hyky dky mṭyˀ zymny' lˀ lyty lyṭrdnאיזיל אפרעיה כי היכי דכי מטיא זימני׳ לא ליתי ליטרדןܐܝܙܝܠ ܐܦܪܥܝܗ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܟܝ ܡܛܝܐ ܙܝܡܢܝ܊ ܠܐ ܠܝܬܝ ܠܝܛܪܕܢܐܝܙܝܠ ܐܦܪܥܝܗ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܟܝ ܡܛܝܐ ܙܝܡܢܝ܊ ܠܐ ܠܝܬܝ ܠܝܛܪܕܢ: I shall go (and) pay it so that when its [i.e. the loan's] time arrives he will not come to bother me
(3)
to disperse
JBA
BT BM 85b(47)↗עאל ביניהו וטרדינהוˁˀl bynyhw wṭrdynhwܥܐܠ ܒܝܢܝܗܘ ܘܛܪܕܝܢܗܘܥܐܠ ܒܝܢܝܗܘ ܘܛܪܕܝܢܗܘˁˀl bynyhw wṭrdynhwעאל ביניהו וטרדינהוܥܐܠ ܒܝܢܝܗܘ ܘܛܪܕܝܢܗܘܥܐܠ ܒܝܢܝܗܘ ܘܛܪܕܝܢܗܘ: he entered between them and dispersed them
TN Lev13:5↗ויטרוד יתיה כהנא שבע׳ יומין זמן תנינותwyṭrwd ytyh khnˀ šbˁ' ywmyn zmn tnynwtܘܝܛܪܘܕ ܝܬܝܗ ܟܗܢܐ ܫܒܥ܊ ܝܘܡܝܢ ܙܡܢ ܬܢܝܢܘܬܘܝܛܪܘܕ ܝܬܝܗ ܟܗܢܐ ܫܒܥ܊ ܝܘܡܝܢ ܙܡܢ ܬܢܝܢܘܬwyṭrwd ytyh khnˀ šbˁ' ywmyn zmn tnynwtויטרוד יתיה כהנא שבע׳ יומין זמן תנינותܘܝܛܪܘܕ ܝܬܝܗ ܟܗܢܐ ܫܒܥ܊ ܝܘܡܝܢ ܙܡܢ ܬܢܝܢܘܬܘܝܛܪܘܕ ܝܬܝܗ ܟܗܢܐ ܫܒܥ܊ ܝܘܡܝܢ ܙܡܢ ܬܢܝܢܘܬ: the priest should confine her seven days for a second time
(1)
to close
JPAEpig, Gal, PTA
Amu15 1.6↗וטרדתwṭrdtܘܛܪܕܬܘܛܪܕܬwṭrdtוטרדתܘܛܪܕܬܘܛܪܕܬ: [in a broken text, but the context is "gates"]
(1)
w.o. object : to shut the door or the like
Gal, PTA, CPA
PTTan 65.b:53[2]↗עד דו פתח עד דו טרד רחמוי קריביןˁd dw ptḥ ˁd dw ṭrd rḥmwy qrybynܥܕ ܕܘ ܦܬܚ ܥܕ ܕܘ ܛܪܕ ܪܚܡܘܝ ܩܪܝܒܝܢܥܕ ܕܘ ܦܬܚ ܥܕ ܕܘ ܛܪܕ ܪܚܡܘܝ ܩܪܝܒܝܢˁd dw ptḥ ˁd dw ṭrd rḥmwy qrybynעד דו פתח עד דו טרד רחמוי קריביןܥܕ ܕܘ ܦܬܚ ܥܕ ܕܘ ܛܪܕ ܪܚܡܘܝ ܩܪܝܒܝܢܥܕ ܕܘ ܦܬܚ ܥܕ ܕܘ ܛܪܕ ܪܚܡܘܝ ܩܪܝܒܝܢ: while he is opening and shutting (the storehouse of his anger), his mercy returns;TN Ex14:3↗טרד עליהון בעל צפון טעותי נגדוי דמדבראṭrd ˁlyhwn bˁl ṣpwn ṭˁwty ngdwy dmdbrˀܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐṭrd ˁlyhwn bˁl ṣpwn ṭˁwty ngdwy dmdbrˀטרד עליהון בעל צפון טעותי נגדוי דמדבראܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐܛܪܕ ܥܠܝܗܘܢ ܒܥܠ ܨܦܘܢ ܛܥܘܬܝ ܢܓܕܘܝ ܕܡܕܒܪܐ: BeelZaphon my false god has shut up the desert's roadways on them
(2)
p.p. : engrossed, preoccupied
JBA
BT Ket 10b(51)↗ לפי שעתא טריד מיכן ואילך מעלי lpy šˁtˀ ṭryd mykn wˀylk mˁly ܠܦܝ ܫܥܬܐ ܛܪܝܕ ܡܝܟܢ ܘܐܝܠܟ ܡܥܠܝ ܠܦܝ ܫܥܬܐ ܛܪܝܕ ܡܝܟܢ ܘܐܝܠܟ ܡܥܠܝ lpy šˁtˀ ṭryd mykn wˀylk mˁly לפי שעתא טריד מיכן ואילך מעלי ܠܦܝ ܫܥܬܐ ܛܪܝܕ ܡܝܟܢ ܘܐܝܠܟ ܡܥܠܝ ܠܦܝ ܫܥܬܐ ܛܪܝܕ ܡܝܟܢ ܘܐܝܠܟ ܡܥܠܝ: he is temporarily incapacitated; from then on it improves (his constitution)
3
(of the sea) to rage
JLAtg
TgJ Is57:20↗כְיַמָא דְטָרֵיד דְבָעֵי לִמנָח וְלָא יָכֵילkəyamāˀ dəṭāreyd dəbāˁey limnāḥ wəlāˀ yākeylܟܝܲܡܵܐ ܕܛܵܪܹܝܕ ܕܒܵܥܹܝ ܠܼܡܢܵܚ ܘܠܵܐ ܝܵܟܹܝܠܟܝܲܡܵܐ ܕܛܵܪܹܝܕ ܕܒܵܥܹܝ ܠܼܡܢܵܚ ܘܠܵܐ ܝܵܟܹܝܠkəyamāˀ dəṭāreyd dəbāˁey limnāḥ wəlāˀ yākeylכְיַמָא דְטָרֵיד דְבָעֵי לִמנָח וְלָא יָכֵילܟܝܲܡܵܐ ܕܛܵܪܹܝܕ ܕܒܵܥܹܝ ܠܼܡܢܵܚ ܘܠܵܐ ܝܵܟܹܝܠܟܝܲܡܵܐ ܕܛܵܪܹܝܕ ܕܒܵܥܹܝ ܠܼܡܢܵܚ ܘܠܵܐ ܝܵܟܹܝܠ: like the raging sea that wishes to be calm but cannot
TgJ Ez28:13tos↗ובתר כן סטא ואיטרד מתמןwbtr kn sṭˀ wˀyṭrd mtmnܘܒܬܪ ܟܢ ܣܛܐ ܘܐܝܛܪܕ ܡܬܡܢܘܒܬܪ ܟܢ ܣܛܐ ܘܐܝܛܪܕ ܡܬܡܢwbtr kn sṭˀ wˀyṭrd mtmnובתר כן סטא ואיטרד מתמןܘܒܬܪ ܟܢ ܣܛܐ ܘܐܝܛܪܕ ܡܬܡܢܘܒܬܪ ܟܢ ܣܛܐ ܘܐܝܛܪܕ ܡܬܡܢ: afterward he strayed and was expelled from there;BT Hag 15a(25)↗הואיל ואיטריד ליה ההוא גברא מאידך עלמאhwˀyl wˀyṭryd lyh hhwˀ gbrˀ mˀydk ˁlmˀܗܘܐܝܠ ܘܐܝܛܪܝܕ ܠܝܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܐܝܕܟ ܥܠܡܐܗܘܐܝܠ ܘܐܝܛܪܝܕ ܠܝܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܐܝܕܟ ܥܠܡܐhwˀyl wˀyṭryd lyh hhwˀ gbrˀ mˀydk ˁlmˀהואיל ואיטריד ליה ההוא גברא מאידך עלמאܗܘܐܝܠ ܘܐܝܛܪܝܕ ܠܝܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܐܝܕܟ ܥܠܡܐܗܘܐܝܠ ܘܐܝܛܪܝܕ ܠܝܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܡܐܝܕܟ ܥܠܡܐ: since I was banished from that world [i.e. the world to come];PJ Gen5:3↗וקין איטרד ולא איתייחסו זרעיתיה בספר יחוס אדםwqyn ˀyṭrd wlˀ ˀytyyḥsw zrˁytyh bspr yḥws ˀdmܘܩܝܢ ܐܝܛܪܕ ܘܠܐ ܐܝܬܝܝܚܣܘ ܙܪܥܝܬܝܗ ܒܣܦܪ ܝܚܘܣ ܐܕܡܘܩܝܢ ܐܝܛܪܕ ܘܠܐ ܐܝܬܝܝܚܣܘ ܙܪܥܝܬܝܗ ܒܣܦܪ ܝܚܘܣ ܐܕܡwqyn ˀyṭrd wlˀ ˀytyyḥsw zrˁytyh bspr yḥws ˀdmוקין איטרד ולא איתייחסו זרעיתיה בספר יחוס אדםܘܩܝܢ ܐܝܛܪܕ ܘܠܐ ܐܝܬܝܝܚܣܘ ܙܪܥܝܬܝܗ ܒܣܦܪ ܝܚܘܣ ܐܕܡܘܩܝܢ ܐܝܛܪܕ ܘܠܐ ܐܝܬܝܝܚܣܘ ܙܪܥܝܬܝܗ ܒܣܦܪ ܝܚܘܣ ܐܕܡ: so Cain was expelled and his descendants did not merit inclusion in the record of Adam’s lineage
2
to be confined
PTA
TN Num12:15↗ואטרדת מרים לבר מן משריתה שבעה יומיןwˀṭrdt mrym lbr mn mšryth šbˁh ywmynܘܐܛܪܕܬ ܡܪܝܡ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢܘܐܛܪܕܬ ܡܪܝܡ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢwˀṭrdt mrym lbr mn mšryth šbˁh ywmynואטרדת מרים לבר מן משריתה שבעה יומיןܘܐܛܪܕܬ ܡܪܝܡ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢܘܐܛܪܕܬ ܡܪܝܡ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܗ ܫܒܥܗ ܝܘܡܝܢ: Miriam was kept outside the camp for seven days
(1)
to be closed
PTA
TN Gen49:1↗ומן דאתפתח ליה תרעא אטרד מנהwmn dˀtptḥ lyh trˁˀ ˀṭrd mnhܘܡܢ ܕܐܬܦܬܚ ܠܝܗ ܬܪܥܐ ܐܛܪܕ ܡܢܗܘܡܢ ܕܐܬܦܬܚ ܠܝܗ ܬܪܥܐ ܐܛܪܕ ܡܢܗwmn dˀtptḥ lyh trˁˀ ˀṭrd mnhומן דאתפתח ליה תרעא אטרד מנהܘܡܢ ܕܐܬܦܬܚ ܠܝܗ ܬܪܥܐ ܐܛܪܕ ܡܢܗܘܡܢ ܕܐܬܦܬܚ ܠܝܗ ܬܪܥܐ ܐܛܪܕ ܡܢܗ: after the door had been opened for him it was closed to him
(2)
to be troubled or preoccupied
JBA
BT Šab 9b(21)↗דילמ׳ חזי פסידא בזביניה ומיטרדdylm' ḥzy psydˀ bzbynyh wmyṭrdܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕdylm' ḥzy psydˀ bzbynyh wmyṭrdדילמ׳ חזי פסידא בזביניה ומיטרדܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕܕܝܠܡ܊ ܚܙܝ ܦܣܝܕܐ ܒܙܒܝܢܝܗ ܘܡܝܛܪܕ: perhaps he will see a loss in his merchandise and will be troubled;BT Ket 105a(26)↗מוסיף להן כי היכי דלא ניטרדוmwsyp lhn ky hyky dlˀ nyṭrdwܡܘܣܝܦ ܠܗܢ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܛܪܕܘܡܘܣܝܦ ܠܗܢ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܛܪܕܘmwsyp lhn ky hyky dlˀ nyṭrdwמוסיף להן כי היכי דלא ניטרדוܡܘܣܝܦ ܠܗܢ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܛܪܕܘܡܘܣܝܦ ܠܗܢ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܛܪܕܘ: one increases their compensation so that they will not be preoccupied
(1)
to make an error
JBA
BT Ber 29a(46)↗דילמא אתי לאיטרודיdylmˀ ˀty lˀyṭrwdyܕܝܠܡܐ ܐܬܝ ܠܐܝܛܪܘܕܝܕܝܠܡܐ ܐܬܝ ܠܐܝܛܪܘܕܝdylmˀ ˀty lˀyṭrwdyדילמא אתי לאיטרודיܕܝܠܡܐ ܐܬܝ ܠܐܝܛܪܘܕܝܕܝܠܡܐ ܐܬܝ ܠܐܝܛܪܘܕܝ: perhaps he is apt to make an error
(2)
to be incapacitated
JBAg
3
to quarrel
JBA
BT Ket 63a(24)↗איטרודˀyṭrwdܐܝܛܪܘܕܐܝܛܪܘܕˀyṭrwdאיטרודܐܝܛܪܘܕܐܝܛܪܘܕ: they quarreled