←
ṭrd (a/u) vb. to drive out; to confine
GCGt
Gpəˁalto drive out3 senses▶
1
to drive out
Common Aramaic
Marqe 1.455↗ אתו מטרדנון‏ : come on to drive them out ; P Ex2:17↗ ܘܐܬ݁ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢ‏ ; ChronEdess 10:1↗ ܛܪܕ ܡܢ ܐܢܛܝܟܝܐ ܠܣܐܘܪܐ‏ ; BT Meg 11b(2)↗ לא סליק מלכותי{ו}<ה> דבא אשמודאי וטרטיה‏ : (Solomon) did not complete his rein. Ashmedai came and drove him out
(1)
to drive forward
Syr
ActsThom 238:16↗ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܝܢ ܗ̈ܢܝܢ݂ ܠܐܝ̈ ܗ̈ܘܝ ܠܗܝܢ݁܂ ܡܢ ܛܪܕܐ ܣܓܝܐܐ ܕܛ݂ܪܕܘ ܐܢ̈ܝܢ‏ : those cattle were toiling with difficult from the hard driving they were driving them
(1)
p.p. : driven, urgent
Syr
JSB4 72:19↗ ܠܡܢܐ ܟܝ ܐܝܟ ܥܪ̈ܘܩܐ ܛܪܝܕܐ ܐܘܪܚܢ‏ : why then is our way as urgent as refugees?
(2)
to trouble
Sam, JBA
BT BB 5b(1)↗ איזיל אפרעיה כי היכי דכי מטיא זימני׳ לא ליתי ליטרדן‏ : I shall go (and) pay it so that when its [i.e. the loan's] time arrives he will not come to bother me
(3)
to disperse
JBA
BT BM 85b(47)↗ עאל ביניהו וטרדינהו‏ : he entered between them and dispersed them
(4)
to divorce a wife
Sam
SamTgJ Lev21:7↗ אתה טרידה מן גברה‏
2
to shut up, to confine
Gal, PTA
TN Lev13:5↗ ויטרוד יתיה כהנא שבע׳ יומין זמן תנינות‏ : the priest should confine her seven days for a second time
(1)
to close
JPAEpig, Gal, PTA
Amu15 1.6↗ וטרדת‏ : [in a broken text, but the context is "gates"]
(1)
w.o. object : to shut the door or the like
Gal, PTA, CPA
PTTan 65.b:53[2]↗ עד דו פתח עד דו טרד רחמוי קריבין‏ : while he is opening and shutting (the storehouse of his anger), his mercy returns ; TN Ex14:3↗ טרד עליהון בעל צפון טעותי נגדוי דמדברא‏ : BeelZaphon my false god has shut up the desert's roadways on them
(2)
p.p. : engrossed, preoccupied
JBA
BT Ket 10b(51)↗ לפי שעתא טריד מיכן ואילך מעלי‏ : he is temporarily incapacitated; from then on it improves (his constitution)
3
(of the sea) to rage
JLAtg
TgJ Is57:20↗ כְיַמָא דְטָרֵיד דְבָעֵי לִמנָח וְלָא יָכֵיל‏ : like the raging sea that wishes to be calm but cannot
Cˀafˁelto expel1 sense▶
to expel
Sam
SamTgA Lev. 18:24 גועיה דאנא מטרד מקדמיכון‏
Gtˀeṯpəˁelto be expelled3 senses▶
1
to be expelled
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA
TgJ Ez28:13tos↗ ובתר כן סטא ואיטרד מתמן‏ : afterward he strayed and was expelled from there ; BT Hag 15a(25)↗ הואיל ואיטריד ליה ההוא גברא מאידך עלמא‏ : since I was banished from that world [i.e. the world to come] ; PJ Gen5:3↗ וקין איטרד ולא איתייחסו זרעיתיה בספר יחוס אדם‏ : so Cain was expelled and his descendants did not merit inclusion in the record of Adam’s lineage
2
to be confined
PTA
TN Num12:15↗ ואטרדת מרים לבר מן משריתה שבעה יומין‏ : Miriam was kept outside the camp for seven days
(1)
to be closed
PTA
TN Gen49:1↗ ומן דאתפתח ליה תרעא אטרד מנה‏ : after the door had been opened for him it was closed to him
(2)
to be troubled or preoccupied
JBA
BT Šab 9b(21)↗ דילמ׳ חזי פסידא בזביניה ומיטרד‏ : perhaps he will see a loss in his merchandise and will be troubled ; BT Ket 105a(26)↗ מוסיף להן כי היכי דלא ניטרדו‏ : one increases their compensation so that they will not be preoccupied
(1)
to make an error
JBA
BT Ber 29a(46)↗ דילמא אתי לאיטרודי‏ : perhaps he is apt to make an error
(2)
to be incapacitated
JBAg
3
to quarrel
JBA
BT Ket 63a(24)↗ איטרוד‏ : they quarreled
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 548[288]DJPA: 230bDJBA: 515Jastrow: 550Drower/Macuch: 182bJ. Payne-Smith: 181Levy Ch-W: 1:318Tal Sam: 323DNWSI: 429DCPA[Schulthess]: 154[77]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 04:25:55 -0500