ThbK2 41:6↗ܐܢܫ ܕܢܣܒ ܛܠܝܐ ܒܪ ܚܕܘܪ̈ܐ ܘܥܒ݁ܕ ܠܐ ܒܪܗ ܒܛܝܒܘˀnš dnsb ṭlyˀ br ḥdwr̈ˀ wˁbd lˀ brh bṭybwאנש דנסב טליא בר חדורא ועבּד לא ברה בטיבוܐܢܫ ܕܢܣܒ ܛܠܝܐ ܒܪ ܚܕܘܪ̈ܐ ܘܥܒ݁ܕ ܠܐ ܒܪܗ ܒܛܝܒܘˀnš dnsb ṭlyˀ br ḥdwr̈ˀ wˁbd lˀ brh bṭybwאנש דנסב טליא בר חדורא ועבּד לא ברה בטיבוܐܢܫ ܕܢܣܒ ܛܠܝܐ ܒܪ ܚܕܘܪ̈ܐ ܘܥܒ݁ܕ ܠܐ ܒܪܗ ܒܛܝܒܘܐܢܫ ܕܢܣܒ ܛܠܝܐ ܒܪ ܚܕܘܪ̈ܐ ܘܥܒ݁ܕ ܠܐ ܒܪܗ ܒܛܝܒܘ: a person who may take a vagrant child and make him his son out of kindness
2
beneficence, grace, Grace
CPA, Syr, JBA
5542049.00700207↗ܝܬ݁ܪ̈ܘܢܐ ܕܥܘܬ݁ܝܪ̈ ܕܛܝܒܘܬ݁ܗytr̈wnˀ dˁwtyr̈ dṭybwthיתּרונא דעותּיר דטיבותּהܝܬ݁ܪ̈ܘܢܐ ܕܥܘܬ݁ܝܪ̈ ܕܛܝܒܘܬ݁ܗytr̈wnˀ dˁwtyr̈ dṭybwthיתּרונא דעותּיר דטיבותּהܝܬ݁ܪ̈ܘܢܐ ܕܥܘܬ݁ܝܪ̈ ܕܛܝܒܘܬ݁ܗܝܬ݁ܪ̈ܘܢܐ ܕܥܘܬ݁ܝܪ̈ ܕܛܝܒܘܬ݁ܗ: the excellence of the riches of His Grace;P Gn32:11↗ܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟbṣyr ˀnˀ mn klhyn ṭyb̈wtkבציר אנא מן כלהין טיבותךܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟbṣyr ˀnˀ mn klhyn ṭyb̈wtkבציר אנא מן כלהין טיבותךܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟ: I am unworthy of all your beneficences;BT Tan 23b(13)↗דאתי מיטרא ולא נחזיק טיבותא לנפשןdˀty myṭrˀ wlˀ nḥzyq ṭybwtˀ lnpšnܕܐܬܝ ܡܝܛܪܐ ܘܠܐ ܢܚܙܝܩ ܛܝܒܘܬܐ ܠܢܦܫܢܕܐܬܝ ܡܝܛܪܐ ܘܠܐ ܢܚܙܝܩ ܛܝܒܘܬܐ ܠܢܦܫܢdˀty myṭrˀ wlˀ nḥzyq ṭybwtˀ lnpšnדאתי מיטרא ולא נחזיק טיבותא לנפשןܕܐܬܝ ܡܝܛܪܐ ܘܠܐ ܢܚܙܝܩ ܛܝܒܘܬܐ ܠܢܦܫܢܕܐܬܝ ܡܝܛܪܐ ܘܠܐ ܢܚܙܝܩ ܛܝܒܘܬܐ ܠܢܦܫܢ: rain will come and we shall not take credit for ourselves
(1)
charity
Syr
Am4 351:12↗ܕܐܟܢܫ ܠܗ݀ ܩܠܝܠ ܛܝܒܘܬܐdˀknš lhh qlyl ṭybwtˀדאכנש להּ קליל טיבותאܕܐܟܢܫ ܠܗ݀ ܩܠܝܠ ܛܝܒܘܬܐdˀknš lhh qlyl ṭybwtˀדאכנש להּ קליל טיבותאܕܐܟܢܫ ܠܗ݀ ܩܠܝܠ ܛܝܒܘܬܐܕܐܟܢܫ ܠܗ݀ ܩܠܝܠ ܛܝܒܘܬܐ: so that I might collect a bit of charity for her
KwD<sup>2</sup> 120:9ܠܐ ܗܘܐ ܛܝܒܘܬܝ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܡܪܝlˀ hwˀ ṭybwty dyly ˀlˀ dmryלא הוא טיבותי דילי אלא דמריܠܐ ܗܘܐ ܛܝܒܘܬܝ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܡܪܝlˀ hwˀ ṭybwty dyly ˀlˀ dmryלא הוא טיבותי דילי אלא דמריܠܐ ܗܘܐ ܛܝܒܘܬܝ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܡܪܝܠܐ ܗܘܐ ܛܝܒܘܬܝ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕܡܪܝ: it (succeeds) not thanks to me rather (thanks) to my master;EphNis 2:3.1↗ܪܥܡܐ ܕܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ | ܙܥܘܪ ܗܘ ܠܬܘܕܝܬܟrˁmˀ dkl pwm̈yn | zˁwr hw ltwdytkרעמא דכל פומין | זעור הו לתודיתךܪܥܡܐ ܕܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ | ܙܥܘܪ ܗܘ ܠܬܘܕܝܬܟrˁmˀ dkl pwm̈yn | zˁwr hw ltwdytkרעמא דכל פומין | זעור הו לתודיתךܪܥܡܐ ܕܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ | ܙܥܘܪ ܗܘ ܠܬܘܕܝܬܟܪܥܡܐ ܕܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ | ܙܥܘܪ ܗܘ ܠܬܘܕܝܬܟ: the loudest singing of all voices is too little for thanking you
(1)
w. ܠܼ : thanks to
Syr
JulSok 145(69):14↗ܙܕܩܢܢ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ̈ܠܗܐzdqnn dyn ṭybwtˀ lˀ̈lhˀזדקנן דין טיבותא לאלהאܙܕܩܢܢ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ̈ܠܗܐzdqnn dyn ṭybwtˀ lˀ̈lhˀזדקנן דין טיבותא לאלהאܙܕܩܢܢ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ̈ܠܗܐܙܕܩܢܢ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܠܐ̈ܠܗܐ: we have ascribed thanks to the gods;JulSok 359(176):5↗ܛܝܒܘ ܠܐ̈ܠܗܐ݂ṭybw lˀ̈lhˀ̱טיבו לאלהאܛܝܒܘ ܠܐ̈ܠܗܐ݂ṭybw lˀ̈lhˀ̱טיבו לאלהאܛܝܒܘ ܠܐ̈ܠܗܐ݂ܛܝܒܘ ܠܐ̈ܠܗܐ݂: thanks be to the gods;P Ps62:13↗ܘܠܟ ܡܪܝܐ ܛܝܒܘܬܐwlk mryˀ ṭybwtˀולך מריא טיבותאܘܠܟ ܡܪܝܐ ܛܝܒܘܬܐwlk mryˀ ṭybwtˀולך מריא טיבותאܘܠܟ ܡܪܝܐ ܛܝܒܘܬܐܘܠܟ ܡܪܝܐ ܛܝܒܘܬܐ
(1)
w. אחזק : to be grateful
JBA
BT Ber 19a(3)↗כי היכי דאחזיקא ליה טיבותא למשהky hyky dˀḥzyqˀ lyh ṭybwtˀ lmšhܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܚܙܝܩܐ ܠܝܗ ܛܝܒܘܬܐ ܠܡܫܗܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܚܙܝܩܐ ܠܝܗ ܛܝܒܘܬܐ ܠܡܫܗky hyky dˀḥzyqˀ lyh ṭybwtˀ lmšhכי היכי דאחזיקא ליה טיבותא למשהܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܚܙܝܩܐ ܠܝܗ ܛܝܒܘܬܐ ܠܡܫܗܟܝ ܗܝܟܝ ܕܐܚܙܝܩܐ ܠܝܗ ܛܝܒܘܬܐ ܠܡܫܗ: so that they would be grateful to Moses
(2)
ܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ : gratitude : see s.v. qwbl v.n.D
Syr
(2)
bṭybw : thankfully
JPAEpig, Syr
MGG 741:6אימא בטיבוˀymˀ bṭybwܐܝܡܐ ܒܛܝܒܘܐܝܡܐ ܒܛܝܒܘˀymˀ bṭybwאימא בטיבוܐܝܡܐ ܒܛܝܒܘܐܝܡܐ ܒܛܝܒܘ: my mother is well, thanks;Cyrillona 1:40↗ܬܘ ܐܟܘܠܘ ܠܚܡܐ ܒܛܝܒܘtw ˀkwlw lḥmˀ bṭybwתו אכולו לחמא בטיבוܬܘ ܐܟܘܠܘ ܠܚܡܐ ܒܛܝܒܘtw ˀkwlw lḥmˀ bṭybwתו אכולו לחמא בטיבוܬܘ ܐܟܘܠܘ ܠܚܡܐ ܒܛܝܒܘܬܘ ܐܟܘܠܘ ܠܚܡܐ ܒܛܝܒܘ: come eat the bread gratefully;JulSok 135(64):28↗ܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܫܐܠܝܢ ܚܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܚܝܒܘܬܢˀyk dbṭybw šˀlyn ḥnn šwbqnˀ lḥybwtnאיך דבטיבו שאלין חנן שובקנא לחיבותןܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܫܐܠܝܢ ܚܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܚܝܒܘܬܢˀyk dbṭybw šˀlyn ḥnn šwbqnˀ lḥybwtnאיך דבטיבו שאלין חנן שובקנא לחיבותןܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܫܐܠܝܢ ܚܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܚܝܒܘܬܢܐܝܟ ܕܒܛܝܒܘ ܫܐܠܝܢ ܚܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܠܚܝܒܘܬܢ: just as with thanks we ask for forgiveness for our sinning
4
correctness, proper thing
JBA
BT Men 52a(33)var.↗מבישתן אמרי קמיהו, מטובתן/מטיבותן/ לא אמרי קמיהוmbyštn ˀmry qmyhw; mṭwbtn/mṭybwtn/ lˀ ˀmry qmyhwܡܒܝܫܬܢ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘ܃ ܡܛܘܒܬܢ/ܡܛܝܒܘܬܢ/ ܠܐ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘܡܒܝܫܬܢ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘ܃ ܡܛܘܒܬܢ/ܡܛܝܒܘܬܢ/ ܠܐ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘmbyštn ˀmry qmyhw; mṭwbtn/mṭybwtn/ lˀ ˀmry qmyhwמבישתן אמרי קמיהו, מטובתן/מטיבותן/ לא אמרי קמיהוܡܒܝܫܬܢ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘ܃ ܡܛܘܒܬܢ/ܡܛܝܒܘܬܢ/ ܠܐ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘܡܒܝܫܬܢ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘ܃ ܡܛܘܒܬܢ/ܡܛܝܒܘܬܢ/ ܠܐ ܐܡܪܝ ܩܡܝܗܘ: they say our inferior things to them but do not say any of our proper things to them
§Form & Usage▶
Often in the absolute as a kind of adverbial expression