CAL: bṣyrw, bṣyrwtˀ

paucity, deficiency

CPA, Syr, JBA, Man

Prodig2 2.1:8↗ ܬܡܢ ܗܝ ܐܦܫܥܘܬܐ ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܘܚܣܪܘܢܐ ܕܛܒܬ̈ܐ‏tmn hy ˀpšˁwtˀ wbṣyrwtˀ wḥsrwnˀ dṭbẗˀתמן הי אפשעותא ובצירותא וחסרונא דטבתא‏ܬܡܢ ܗܝ ܐܦܫܥܘܬܐ ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܘܚܣܪܘܢܐ ܕܛܒܬ̈ܐ‏tmn hy ˀpšˁwtˀ wbṣyrwtˀ wḥsrwnˀ dṭbẗˀתמן הי אפשעותא ובצירותא וחסרונא דטבתא‏ܬܡܢ ܗܝ ܐܦܫܥܘܬܐ ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܘܚܣܪܘܢܐ ܕܛܒܬ̈ܐ‏ܬܡܢ ܗܝ ܐܦܫܥܘܬܐ ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܘܚܣܪܘܢܐ ܕܛܒܬ̈ܐ‏ : there there is misleading and paucity and absence of good deeds ; P Ps102:24↗ ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܕܝܘܡ̈ܝ‏wbṣyrwtˀ dywm̈yובצירותא דיומי‏ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܕܝܘܡ̈ܝ‏wbṣyrwtˀ dywm̈yובצירותא דיומי‏ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܕܝܘܡ̈ܝ‏ܘܒܨܝܪܘܬܐ ܕܝܘܡ̈ܝ‏ ; BT Meg 16b(25)↗ ומאי בצירותיה מניהו‏wmˀy bṣyrwtyh mnyhwܘܡܐܝ ܒܨܝܪܘܬܝܗ ܡܢܝܗܘ‏ܘܡܐܝ ܒܨܝܪܘܬܝܗ ܡܢܝܗܘ‏wmˀy bṣyrwtyh mnyhwומאי בצירותיה מניהו‏ܘܡܐܝ ܒܨܝܪܘܬܝܗ ܡܢܝܗܘ‏ܘܡܐܝ ܒܨܝܪܘܬܝܗ ܡܢܝܗܘ‏ : how was he deficient from them?

as a self-referential term reflecting respect to a superior

Syr

AphDem17.332:12↗ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܘܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܝ‏kmˀ dmškḥ ˀnˀ wmdrkˀ bṣyrwtyכמא דמשכח אנא ומדרכא בצירותי‏ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܘܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܝ‏kmˀ dmškḥ ˀnˀ wmdrkˀ bṣyrwtyכמא דמשכח אנא ומדרכא בצירותי‏ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܘܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܝ‏ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܘܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܝ‏ : as much as I am able and my modest state comprehends ; JulSok 77(35):9↗ ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܢ‏dˁl ˀylyn dmdrkˀ bṣyrwtnדעל אילין דמדרכא בצירותן‏ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܢ‏dˁl ˀylyn dmdrkˀ bṣyrwtnדעל אילין דמדרכא בצירותן‏ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܢ‏ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܢ‏ : concerning which our humble self understands

diminution

Syr

DSS 32:1 ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ‏bṣyrwtˀ dtšbwḥthבצירותא דתשבוחתה‏ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ‏bṣyrwtˀ dtšbwḥthבצירותא דתשבוחתה‏ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ‏ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ‏

(1)

(gram.) ܫܡܐ ܕܒܨܝܪܘܬܐ : diminutive form

Syr

MobergTerm 21* text not cited

✎Notes & Bibliography▶

See also DNWSI p. 185 bottom for a possible additional homograph in ImpAr.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 175[86]DJBA: 229aDrower/Macuch: 49a, 68aPayne-Smith ~: 571J. Payne-Smith: 52DCPA[Schulthess]: 58[]