CAL: bṣyr

lean

Syr, Man

Med 17:17 ܒܨܝ݂ܪܹ̈ܐ ܕܝܢ ܘܐܘ݂ܟܵܡܹ̈ܐ ܘܣܲܥܪ̈ܵܢܹܐ‏bṣy̱r̈eˀ dyn wˀw̱kām̈eˀ wsaˁr̈āneˀבציִרֵא דין ואוּכָמֵא וסַערָנֵא‏ܒܨܝ݂ܪܹ̈ܐ ܕܝܢ ܘܐܘ݂ܟܵܡܹ̈ܐ ܘܣܲܥܪ̈ܵܢܹܐ‏bṣy̱r̈eˀ dyn wˀw̱kām̈eˀ wsaˁr̈āneˀבציִרֵא דין ואוּכָמֵא וסַערָנֵא‏ܒܨܝ݂ܪܹ̈ܐ ܕܝܢ ܘܐܘ݂ܟܵܡܹ̈ܐ ܘܣܲܥܪ̈ܵܢܹܐ‏ܒܨܝ݂ܪܹ̈ܐ ܕܝܢ ܘܐܘ݂ܟܵܡܹ̈ܐ ܘܣܲܥܪ̈ܵܢܹܐ‏ : lean, dark, and hairy (people, as opposed to soft, fat, and pale) ; P Gn41:19↗ ܒܨܝܪ̈ܢ ܘܒܝܫ ܚܙܘܗܝܢ‏bṣyr̈n wbyš ḥzwhynבצירן וביש חזוהין‏ܒܨܝܪ̈ܢ ܘܒܝܫ ܚܙܘܗܝܢ‏bṣyr̈n wbyš ḥzwhynבצירן וביש חזוהין‏ܒܨܝܪ̈ܢ ܘܒܝܫ ܚܙܘܗܝܢ‏ܒܨܝܪ̈ܢ ܘܒܝܫ ܚܙܘܗܝܢ‏ : lean and of poor appearance

(1)

+ ܡܢ : unworthy

Syr

P Gn32:11↗ ܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟ‏bṣyr ˀnˀ mn klhyn ṭyb̈wtkבציר אנא מן כלהין טיבותך‏ܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟ‏bṣyr ˀnˀ mn klhyn ṭyb̈wtkבציר אנא מן כלהין טיבותך‏ܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟ‏ܒܨܝܪ ܐܢܐ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܟ‏

(2)

weak

Syr

LJer 35 ܘܠܐ ܠܒܨܝܪܐ ܡܢ ܚܝܠܬܢܐ݂ ܠܐ ܢܦܨ݁ܘܢ‏wlˀ lbṣyrˀ mn ḥyltnˀ̱ lˀ npṣṣwnולא לבצירא מן חילתנא לא נפצּון‏ܘܠܐ ܠܒܨܝܪܐ ܡܢ ܚܝܠܬܢܐ݂ ܠܐ ܢܦܨ݁ܘܢ‏wlˀ lbṣyrˀ mn ḥyltnˀ̱ lˀ npṣṣwnולא לבצירא מן חילתנא לא נפצּון‏ܘܠܐ ܠܒܨܝܪܐ ܡܢ ܚܝܠܬܢܐ݂ ܠܐ ܢܦܨ݁ܘܢ‏ܘܠܐ ܠܒܨܝܪܐ ܡܢ ܚܝܠܬܢܐ݂ ܠܐ ܢܦܨ݁ܘܢ‏ : nor will they save the weak from the mighty ; Ps-Clem Recogs 1.74:34↗ ܘܟܕ ܣܓܝ ܡܢܗܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܒܨܝܪ̈ܐ ܐܬܚܙܝܘ‏wkd sgy mnhwn ḥyltnyn hww. ˀyk bṣyr̈ˀ ˀtḥzywוכד סגי מנהון חילתנין הוו٠ איך בצירא אתחזיו‏ܘܟܕ ܣܓܝ ܡܢܗܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܒܨܝܪ̈ܐ ܐܬܚܙܝܘ‏wkd sgy mnhwn ḥyltnyn hww. ˀyk bṣyr̈ˀ ˀtḥzywוכד סגי מנהון חילתנין הוו٠ איך בצירא אתחזיו‏ܘܟܕ ܣܓܝ ܡܢܗܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܒܨܝܪ̈ܐ ܐܬܚܙܝܘ‏ܘܟܕ ܣܓܝ ܡܢܗܘܢ ܚܝܠܬܢܝܢ ܗܘܘ܂ ܐܝܟ ܒܨܝܪ̈ܐ ܐܬܚܙܝܘ‏ : while they were much more powerful than them, they appeared as if weak

(3)

(astron.) waning, diminished

Qumran

4QEnastr b 7 ii:6↗ ובלילא חמשה ועשרין בה כסה שביעין חמשה ובציר מנהורה שביעין חמשה‏wblylˀ ḥmšh wˁšryn bh ksh šbyˁyn ḥmšh wbṣyr mnhwrh šbyˁyn ḥmšhܘܒܠܝܠܐ ܚܡܫܗ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗܘܪܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ‏ܘܒܠܝܠܐ ܚܡܫܗ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗܘܪܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ‏wblylˀ ḥmšh wˁšryn bh ksh šbyˁyn ḥmšh wbṣyr mnhwrh šbyˁyn ḥmšhובלילא חמשה ועשרין בה כסה שביעין חמשה ובציר מנהורה שביעין חמשה‏ܘܒܠܝܠܐ ܚܡܫܗ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗܘܪܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ‏ܘܒܠܝܠܐ ܚܡܫܗ ܘܥܫܪܝܢ ܒܗ ܟܣܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ ܘܒܨܝܪ ܡܢܗܘܪܗ ܫܒܝܥܝܢ ܚܡܫܗ‏ : on the night of the twenty-fifth it is five-sevenths covered and its light diminished by five sevenths

small

Syr, JBA

(1)

pl. few

Syr

Didasc 187:14 text not cited

(1)

abs. as adv.: minimally, a little

Syr

BHde Plantis 293:247 ܐܝ̈ܠܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܂ ܐܘ݁ ܠܐ ܛܥ݁ܢܝܢ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܐܘ݁ ܒܨܝܪ ܛܥ݁ܢܝܢ‏ˀÿlnˀ r̈wrbˀ. ˀww lˀ ṭˁˁnyn pˀr̈ˀ. ˀww bṣyr ṭˁˁnynאילנא רורבא٠ אוֹ לא טעּנין פארא٠ אוֹ בציר טעּנין‏ܐܝ̈ܠܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܂ ܐܘ݁ ܠܐ ܛܥ݁ܢܝܢ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܐܘ݁ ܒܨܝܪ ܛܥ݁ܢܝܢ‏ˀÿlnˀ r̈wrbˀ. ˀww lˀ ṭˁˁnyn pˀr̈ˀ. ˀww bṣyr ṭˁˁnynאילנא רורבא٠ אוֹ לא טעּנין פארא٠ אוֹ בציר טעּנין‏ܐܝ̈ܠܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܂ ܐܘ݁ ܠܐ ܛܥ݁ܢܝܢ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܐܘ݁ ܒܨܝܪ ܛܥ݁ܢܝܢ‏ܐܝ̈ܠܢܐ ܪ̈ܘܪܒܐ܂ ܐܘ݁ ܠܐ ܛܥ݁ܢܝܢ ܦܐܪ̈ܐ܂ ܐܘ݁ ܒܨܝܪ ܛܥ݁ܢܝܢ‏ : large trees either do not bear fruit or bear a little

(1)

ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ : almost

Syr

Am7 101:5↗ ܥܕܡܐ ܕܲܬܡܘ݂ܬ݂ ܡܢ ܟܲܦܢܵܗ݀ ܒܨ݂ܪ ܩܲܠܝ݂ܠ‏ˁdmˀ datmw̱ṯ mn kapnāhh bṣ̱r qaly̱lעדמא דַתמוּת מן כַפנָהּ בצר קַליִל‏ܥܕܡܐ ܕܲܬܡܘ݂ܬ݂ ܡܢ ܟܲܦܢܵܗ݀ ܒܨ݂ܪ ܩܲܠܝ݂ܠ‏ˁdmˀ datmw̱ṯ mn kapnāhh bṣ̱r qaly̱lעדמא דַתמוּת מן כַפנָהּ בצר קַליִל‏ܥܕܡܐ ܕܲܬܡܘ݂ܬ݂ ܡܢ ܟܲܦܢܵܗ݀ ܒܨ݂ܪ ܩܲܠܝ݂ܠ‏ܥܕܡܐ ܕܲܬܡܘ݂ܬ݂ ܡܢ ܟܲܦܢܵܗ݀ ܒܨ݂ܪ ܩܲܠܝ݂ܠ‏ : to the point that she almost would die from her famine

(2)

ܒܒܨܝܪܐ : at least

Syr

Geop 17:16↗ ܟܕ ܒܒܨܝܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ‏kd bbṣyrˀ tr̈tyn zb̈nynכד בבצירא תרתין זבנין‏ܟܕ ܒܒܨܝܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ‏kd bbṣyrˀ tr̈tyn zb̈nynכד בבצירא תרתין זבנין‏ܟܕ ܒܒܨܝܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ‏ܟܕ ܒܒܨܝܪܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ‏ : while two times at least

(2)

in construct with a noun indicate what the subject has little of

Syr

IA2 18:v151 ܒܨܝܪ ܗܕܡܐ‏bṣyr hdmˀבציר הדמא‏ܒܨܝܪ ܗܕܡܐ‏bṣyr hdmˀבציר הדמא‏ܒܨܝܪ ܗܕܡܐ‏ܒܨܝܪ ܗܕܡܐ‏

minor, lesser

Syr, LJLA

P Je14:3↗ ܪ̈ܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫܕܪܘ ܒܨܝܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡ̈ܝܐ‏r̈wrbnyhwn šdrw bṣyr̈yhwn lm̈yˀרורבניהון שדרו בציריהון למיא‏ܪ̈ܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫܕܪܘ ܒܨܝܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡ̈ܝܐ‏r̈wrbnyhwn šdrw bṣyr̈yhwn lm̈yˀרורבניהון שדרו בציריהון למיא‏ܪ̈ܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫܕܪܘ ܒܨܝܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡ̈ܝܐ‏ܪ̈ܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫܕܪܘ ܒܨܝܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡ̈ܝܐ‏ ; PJ Ex11:5↗ בוכרא דאמתא בצירתא דבמצרים‏bwkrˀ dˀmtˀ bṣyrtˀ dbmṣrymܒܘܟܪܐ ܕܐܡܬܐ ܒܨܝܪܬܐ ܕܒܡܨܪܝܡ‏ܒܘܟܪܐ ܕܐܡܬܐ ܒܨܝܪܬܐ ܕܒܡܨܪܝܡ‏bwkrˀ dˀmtˀ bṣyrtˀ dbmṣrymבוכרא דאמתא בצירתא דבמצרים‏ܒܘܟܪܐ ܕܐܡܬܐ ܒܨܝܪܬܐ ܕܒܡܨܪܝܡ‏ܒܘܟܪܐ ܕܐܡܬܐ ܒܨܝܪܬܐ ܕܒܡܨܪܝܡ‏ : the eldest child of the least maid servant in Egypt

(1)

absolute as adv.: less

Syr, JBA, LJLA

Ps-Clem Recogs 2.144:28↗ ܠܐ ܡܕܡ ܒܨܝܪ ܡܢ ܕܒܥܝ̈ܢܝ‏lˀ mdm bṣyr mn dbˁÿnyלא מדם בציר מן דבעיני‏ܠܐ ܡܕܡ ܒܨܝܪ ܡܢ ܕܒܥܝ̈ܢܝ‏lˀ mdm bṣyr mn dbˁÿnyלא מדם בציר מן דבעיני‏ܠܐ ܡܕܡ ܒܨܝܪ ܡܢ ܕܒܥܝ̈ܢܝ‏ܠܐ ܡܕܡ ܒܨܝܪ ܡܢ ܕܒܥܝ̈ܢܝ‏ : no less so than with my eyes ; HippAp 11(15)↗ ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ ̈‏ytyr mmn ḥlymˀ wbṣyr mmytnˀ ̈יתיר מּן חלימא ובציר ממיתנא‏ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ ̈‏ytyr mmn ḥlymˀ wbṣyr mmytnˀ ̈יתיר מּן חלימא ובציר ממיתנא‏ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ ̈‏ܝܬܝܪ ܡ݁ܢ ܚܠܝܡܐ ܘܒܨܝܪ ܡܡܝܬܢܐ ̈‏ : more healthful and less deadly ; ChronEdess 11:18↗ ܝܪ̈ܚܐ ܬܡ̈ܢܝܐ ܒܨܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡ̈ܢܝܐ‏yr̈ḥˀ tm̈nyˀ bṣyr ywm̈tˀ tm̈nyˀירחא תמניא בציר יומתא תמניא‏ܝܪ̈ܚܐ ܬܡ̈ܢܝܐ ܒܨܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡ̈ܢܝܐ‏yr̈ḥˀ tm̈nyˀ bṣyr ywm̈tˀ tm̈nyˀירחא תמניא בציר יומתא תמניא‏ܝܪ̈ܚܐ ܬܡ̈ܢܝܐ ܒܨܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡ̈ܢܝܐ‏ܝܪ̈ܚܐ ܬܡ̈ܢܝܐ ܒܨܝܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܡ̈ܢܝܐ‏ : eight days less than eight months ; BT Ket 7b(7)↗ ליכא בתולתא דבצירא משבעה ליכא אלמנה דבצירא מינה יום אחד‏lykˀ btwltˀ dbṣyrˀ mšbˁh lykˀ ˀlmnh dbṣyrˀ mynh ywm ˀḥdܠܝܟܐ ܒܬܘܠܬܐ ܕܒܨܝܪܐ ܡܫܒܥܗ ܠܝܟܐ ܐܠܡܢܗ ܕܒܨܝܪܐ ܡܝܢܗ ܝܘܡ ܐܚܕ‏ܠܝܟܐ ܒܬܘܠܬܐ ܕܒܨܝܪܐ ܡܫܒܥܗ ܠܝܟܐ ܐܠܡܢܗ ܕܒܨܝܪܐ ܡܝܢܗ ܝܘܡ ܐܚܕ‏lykˀ btwltˀ dbṣyrˀ mšbˁh lykˀ ˀlmnh dbṣyrˀ mynh ywm ˀḥdליכא בתולתא דבצירא משבעה ליכא אלמנה דבצירא מינה יום אחד‏ܠܝܟܐ ܒܬܘܠܬܐ ܕܒܨܝܪܐ ܡܫܒܥܗ ܠܝܟܐ ܐܠܡܢܗ ܕܒܨܝܪܐ ܡܝܢܗ ܝܘܡ ܐܚܕ‏ܠܝܟܐ ܒܬܘܠܬܐ ܕܒܨܝܪܐ ܡܫܒܥܗ ܠܝܟܐ ܐܠܡܢܗ ܕܒܨܝܪܐ ܡܝܢܗ ܝܘܡ ܐܚܕ‏ : there is no virgin who is less than seven [i.e. has less than seven days of a marriage celebration], and no widow who is less than one day ; PJ Gen1:16↗ עשרין וחד שעין בציר מנהון שית מאה ותרין ושובעין חולקי שעתא‏ˁšryn wḥd šˁyn bṣyr mnhwn šyt mˀh wtryn wšwbˁyn ḥwlqy šˁtˀܥܫܪܝܢ ܘܚܕ ܫܥܝܢ ܒܨܝܪ ܡܢܗܘܢ ܫܝܬ ܡܐܗ ܘܬܪܝܢ ܘܫܘܒܥܝܢ ܚܘܠܩܝ ܫܥܬܐ‏ܥܫܪܝܢ ܘܚܕ ܫܥܝܢ ܒܨܝܪ ܡܢܗܘܢ ܫܝܬ ܡܐܗ ܘܬܪܝܢ ܘܫܘܒܥܝܢ ܚܘܠܩܝ ܫܥܬܐ‏ˁšryn wḥd šˁyn bṣyr mnhwn šyt mˀh wtryn wšwbˁyn ḥwlqy šˁtˀעשרין וחד שעין בציר מנהון שית מאה ותרין ושובעין חולקי שעתא‏ܥܫܪܝܢ ܘܚܕ ܫܥܝܢ ܒܨܝܪ ܡܢܗܘܢ ܫܝܬ ܡܐܗ ܘܬܪܝܢ ܘܫܘܒܥܝܢ ܚܘܠܩܝ ܫܥܬܐ‏ܥܫܪܝܢ ܘܚܕ ܫܥܝܢ ܒܨܝܪ ܡܢܗܘܢ ܫܝܬ ܡܐܗ ܘܬܪܝܢ ܘܫܘܒܥܝܢ ܚܘܠܩܝ ܫܥܬܐ‏ : twenty-one hours less 672 parts of an hour

fem. subst. : deficiency

Syr

PhiloxMonks2 63:9↗ ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪ̈ܬܢ ܐܬܝܬܪ ܒܐܠܗܢ܂ ܘܫܝ̈ܛܬܢ ܐܬܝܩܪ ܒܥܒܘܕܢ‏klhyn hkyl bṣyr̈tn ˀtytr bˀlhn. wšÿṭtn ˀtyqr bˁbwdnכלהין הכיל בצירתן אתיתר באלהנ٠ ושיטתן אתיקר בעבודן‏ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪ̈ܬܢ ܐܬܝܬܪ ܒܐܠܗܢ܂ ܘܫܝ̈ܛܬܢ ܐܬܝܩܪ ܒܥܒܘܕܢ‏klhyn hkyl bṣyr̈tn ˀtytr bˀlhn. wšÿṭtn ˀtyqr bˁbwdnכלהין הכיל בצירתן אתיתר באלהנ٠ ושיטתן אתיקר בעבודן‏ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪ̈ܬܢ ܐܬܝܬܪ ܒܐܠܗܢ܂ ܘܫܝ̈ܛܬܢ ܐܬܝܩܪ ܒܥܒܘܕܢ‏ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܒܨܝܪ̈ܬܢ ܐܬܝܬܪ ܒܐܠܗܢ܂ ܘܫܝ̈ܛܬܢ ܐܬܝܩܪ ܒܥܒܘܕܢ‏ : all of these deficiencies of ours, then, were made better through our God and our contemptible qualities were made noble through our maker

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 174[86]DJBA: 228bJastrow: 184Drower/Macuch: 49a, 68aPayne-Smith: 571J. Payne-Smith: 52Levy Ch-W: 1:109DNWSI: 186