Trf 1.1.4↗bdyl dy bzbnyˀ qdmyˀbdyl dy bzbnyˀ qdmyˀבדיל די בזבניא קדמיאܒܕܝܠ ܕܝ ܒܙܒܢܝܐ ܩܕܡܝܐܒܕܝܠ ܕܝ ܒܙܒܢܝܐ ܩܕܡܝܐ: on account of the fact that in earlier times (they did not specify the tariff);PTTan 69.a:24[2]↗בדיל דשמע{י}ן ועלךbdyl dšmˁ{y}n wˁlkܒܕܝܠ ܕܫܡܥ{ܝ}ܢ ܘܥܠܟܒܕܝܠ ܕܫܡܥ{ܝ}ܢ ܘܥܠܟbdyl dšmˁ{y}n wˁlkבדיל דשמע{י}ן ועלךܒܕܝܠ ܕܫܡܥ{ܝ}ܢ ܘܥܠܟܒܕܝܠ ܕܫܡܥ{ܝ}ܢ ܘܥܠܟ: since we have heard about you ...
2
in order that, so that
JLAtg, Gal, Sam, LJLA
TgJ Hab2:15↗בְדִיל דְיִשתֵי וְיִתרְוֵיbədiyl dəyištey wəyitrəweyܒܕܼܝܠ ܕܝ݂ܫܬܹܝ ܘܝ݂ܬܪܘܹܝܒܕܼܝܠ ܕܝ݂ܫܬܹܝ ܘܝ݂ܬܪܘܹܝbədiyl dəyištey wəyitrəweyבְדִיל דְיִשתֵי וְיִתרְוֵיܒܕܼܝܠ ܕܝ݂ܫܬܹܝ ܘܝ݂ܬܪܘܹܝܒܕܼܝܠ ܕܝ݂ܫܬܹܝ ܘܝ݂ܬܪܘܹܝ;PTQid 64.a:24[2]↗בדיל דלא יכפור בקיתונהbdyl dlˀ ykpwr bqytwnhܒܕܝܠ ܕܠܐ ܝܟܦܘܪ ܒܩܝܬܘܢܗܒܕܝܠ ܕܠܐ ܝܟܦܘܪ ܒܩܝܬܘܢܗbdyl dlˀ ykpwr bqytwnhבדיל דלא יכפור בקיתונהܒܕܝܠ ܕܠܐ ܝܟܦܘܪ ܒܩܝܬܘܢܗܒܕܝܠ ܕܠܐ ܝܟܦܘܪ ܒܩܝܬܘܢܗ: in order that he may not deny (owing) the vessel;TgLam3:7↗סגר בתרי בדיל דלא אפוק מן איסוריsgr btry bdyl dlˀ ˀpwq mn ˀyswryܣܓܪ ܒܬܪܝ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝܣܓܪ ܒܬܪܝ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝsgr btry bdyl dlˀ ˀpwq mn ˀyswryסגר בתרי בדיל דלא אפוק מן איסוריܣܓܪ ܒܬܪܝ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝܣܓܪ ܒܬܪܝ ܒܕܝܠ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܡܢ ܐܝܣܘܪܝ: he locked me up so I would not get out of my bonds
(1)
w. infinitive : in order to
Qumran, JLAtg, JBAg, LJLA
TgJ Zec13:4↗בְדִיל לְאַלָפָא כַדבִיןbədiyl ləˀalāpāˀ kadbiynܒܕܼܝܠ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܟܲܕܒܼܝܢܒܕܼܝܠ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܟܲܕܒܼܝܢbədiyl ləˀalāpāˀ kadbiynבְדִיל לְאַלָפָא כַדבִיןܒܕܼܝܠ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܟܲܕܒܼܝܢܒܕܼܝܠ ܠܐܲܠܵܦܵܐ ܟܲܕܒܼܝܢ: in order to teach lies;HP Sassoon(1) 163.32↗בדיל לאוקמא לאחוהי מיתנא שמא בישראלbdyl lˀwqmˀ lˀḥwhy mytnˀ šmˀ byšrˀlܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠbdyl lˀwqmˀ lˀḥwhy mytnˀ šmˀ byšrˀlבדיל לאוקמא לאחוהי מיתנא שמא בישראלܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠ: in order to raise up a name in Israel for his dead brother;TgTosPr 2Kgs.4:3111↗ושוי עלוהי ית חטרא בדיל לנ[ס]ויי ביה ואחיהwšwy ˁlwhy yt ḥṭrˀ bdyl ln[s]wyy byh wˀḥyhܘܫܘܝ ܥܠܘܗܝ ܝܬ ܚܛܪܐ ܒܕܝܠ ܠܢ[ܣ]ܘܝܝ ܒܝܗ ܘܐܚܝܗܘܫܘܝ ܥܠܘܗܝ ܝܬ ܚܛܪܐ ܒܕܝܠ ܠܢ[ܣ]ܘܝܝ ܒܝܗ ܘܐܚܝܗwšwy ˁlwhy yt ḥṭrˀ bdyl ln[s]wyy byh wˀḥyhושוי עלוהי ית חטרא בדיל לנ[ס]ויי ביה ואחיהܘܫܘܝ ܥܠܘܗܝ ܝܬ ܚܛܪܐ ܒܕܝܠ ܠܢ[ܣ]ܘܝܝ ܒܝܗ ܘܐܚܝܗܘܫܘܝ ܥܠܘܗܝ ܝܬ ܚܛܪܐ ܒܕܝܠ ܠܢ[ܣ]ܘܝܝ ܒܝܗ ܘܐܚܝܗ: he put the staff on (the lion's body) in order to test it through it, and he revived it;CTLevi ar a F.14↗בדיל למשמע מילי חוכמתהbdyl lmšmˁ myly ḥwkmthܒܕܝܠ ܠܡܫܡܥ ܡܝܠܝ ܚܘܟܡܬܗܒܕܝܠ ܠܡܫܡܥ ܡܝܠܝ ܚܘܟܡܬܗbdyl lmšmˁ myly ḥwkmthבדיל למשמע מילי חוכמתהܒܕܝܠ ܠܡܫܡܥ ܡܝܠܝ ܚܘܟܡܬܗܒܕܝܠ ܠܡܫܡܥ ܡܝܠܝ ܚܘܟܡܬܗ: in order to hear words of wisdom
(1)
with a result that
JLAtg
TgJ Jer35:8↗בְדִיל דְלָא לְמִשתֵי חַמרָא כָל יוֹמַנָאbədiyl dəlāˀ ləmištey ḥamrāˀ kāl yowmanāˀܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܬܹܝ ܚܲܡܪܵܐ ܟܵܠ ܝܘܿܘܡܲܢܵܐܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܬܹܝ ܚܲܡܪܵܐ ܟܵܠ ܝܘܿܘܡܲܢܵܐbədiyl dəlāˀ ləmištey ḥamrāˀ kāl yowmanāˀבְדִיל דְלָא לְמִשתֵי חַמרָא כָל יוֹמַנָאܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܬܹܝ ܚܲܡܪܵܐ ܟܵܠ ܝܘܿܘܡܲܢܵܐܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܬܹܝ ܚܲܡܪܵܐ ܟܵܠ ܝܘܿܘܡܲܢܵܐ: as regards not drinking wine all our days;TgJ Jer44:7↗בְדִיל דְלָא לְמִשבַק לְכוֹן שְאָרָאbədiyl dəlāˀ ləmišbaq ləkown šəˀārāˀܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܒܲܩ ܠܟܘܿܘܢ ܫܐܵܪܵܐܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܒܲܩ ܠܟܘܿܘܢ ܫܐܵܪܵܐbədiyl dəlāˀ ləmišbaq ləkown šəˀārāˀבְדִיל דְלָא לְמִשבַק לְכוֹן שְאָרָאܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܒܲܩ ܠܟܘܿܘܢ ܫܐܵܪܵܐܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܼܫܒܲܩ ܠܟܘܿܘܢ ܫܐܵܪܵܐ: resulting in not leaving you a remnant;TgJ Jer44:8↗וֻבדִיל למִהוֵיכוֹן לְלוֹטָא וֻלחִסוּדִין בְכָל עַמְמֵי אַרעָאwubdiyl lmihweykown ləlowṭāˀ wulḥisûdiyn bəkāl ˁaməmey ˀarˁāˀܘܽܒܕܼܝܠ ܠܡܼܗܘܹܝܟܘܿܘܢ ܠܠܘܿܘܛܵܐ ܘܽܠܚܼܣܘܼܕܼܝܢ ܒܟܵܠ ܥܲܡܡܹܝ ܐܲܪܥܵܐܘܽܒܕܼܝܠ ܠܡܼܗܘܹܝܟܘܿܘܢ ܠܠܘܿܘܛܵܐ ܘܽܠܚܼܣܘܼܕܼܝܢ ܒܟܵܠ ܥܲܡܡܹܝ ܐܲܪܥܵܐwubdiyl lmihweykown ləlowṭāˀ wulḥisûdiyn bəkāl ˁaməmey ˀarˁāˀוֻבדִיל למִהוֵיכוֹן לְלוֹטָא וֻלחִסוּדִין בְכָל עַמְמֵי אַרעָאܘܽܒܕܼܝܠ ܠܡܼܗܘܹܝܟܘܿܘܢ ܠܠܘܿܘܛܵܐ ܘܽܠܚܼܣܘܼܕܼܝܢ ܒܟܵܠ ܥܲܡܡܹܝ ܐܲܪܥܵܐܘܽܒܕܼܝܠ ܠܡܼܗܘܹܝܟܘܿܘܢ ܠܠܘܿܘܛܵܐ ܘܽܠܚܼܣܘܼܕܼܝܢ ܒܟܵܠ ܥܲܡܡܹܝ ܐܲܪܥܵܐ: with the result that you will become a curse and disgrace among all the earth's peoples
(2)
as regards, concerning
JLAtg
TgO Gen3:11↗הֲמִן אִילָנָא דְפַקֵידתָך בְדִיל דְלָא לְמֵיכַל מִנֵיה אֲכַלתָאhəamin ˀiylānāˀ dəpaqeydtāk bədiyl dəlāˀ ləmeykal mineyh ˀəakaltāˀܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐhəamin ˀiylānāˀ dəpaqeydtāk bədiyl dəlāˀ ləmeykal mineyh ˀəakaltāˀהֲמִן אִילָנָא דְפַקֵידתָך בְדִיל דְלָא לְמֵיכַל מִנֵיה אֲכַלתָאܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐܗܲܡܼܢ ܐܼܝܠܵܢܵܐ ܕܦܲܩܹܝܕܬܵܟ ܒܕܼܝܠ ܕܠܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܡܼܢܹܝܗ ܐܲܟܲܠܬܵܐ: did you eat from the tree regarding which I commanded you not to eat from it?