CAL: bhth, bhttˀ

1

shame, disgrace

Common Aramaic

Marqe 1.568↗ דהדה בעתה רבה למלך כותך‏dhdh bˁth rbh lmlk kwtkܕܗܕܗ ܒܥܬܗ ܪܒܗ ܠܡܠܟ ܟܘܬܟ‏ܕܗܕܗ ܒܥܬܗ ܪܒܗ ܠܡܠܟ ܟܘܬܟ‏dhdh bˁth rbh lmlk kwtkדהדה בעתה רבה למלך כותך‏ܕܗܕܗ ܒܥܬܗ ܪܒܗ ܠܡܠܟ ܟܘܬܟ‏ܕܗܕܗ ܒܥܬܗ ܪܒܗ ܠܡܠܟ ܟܘܬܟ‏ : for this would be a great disgrace for a king like you ; P Ho9:10↗ ܘܐܬܢܙܪܘ ܠܒܗܬܬܐ‏wˀtnzrw lbhttˀואתנזרו לבהתתא‏ܘܐܬܢܙܪܘ ܠܒܗܬܬܐ‏wˀtnzrw lbhttˀואתנזרו לבהתתא‏ܘܐܬܢܙܪܘ ܠܒܗܬܬܐ‏ܘܐܬܢܙܪܘ ܠܒܗܬܬܐ‏ ; P Job8:22↗ ܣܢܐ̈ܝܟ ܢܠܒܫܘܢ ܒܗܬܬܐ‏snˀ̈yk nlbšwn bhttˀסנאיך נלבשון בהתתא‏ܣܢܐ̈ܝܟ ܢܠܒܫܘܢ ܒܗܬܬܐ‏snˀ̈yk nlbšwn bhttˀסנאיך נלבשון בהתתא‏ܣܢܐ̈ܝܟ ܢܠܒܫܘܢ ܒܗܬܬܐ‏ܣܢܐ̈ܝܟ ܢܠܒܫܘܢ ܒܗܬܬܐ‏ ; BT San 102b(37)↗ סאבי דבהתתא‏sˀby dbhttˀܣܐܒܝ ܕܒܗܬܬܐ‏ܣܐܒܝ ܕܒܗܬܬܐ‏sˀby dbhttˀסאבי דבהתתא‏ܣܐܒܝ ܕܒܗܬܬܐ‏ܣܐܒܝ ܕܒܗܬܬܐ‏ : shameful elders ; BT Ḥul 56b(26)↗ איגלאי בהתייהו‏ˀyglˀy bhtyyhwܐܝܓܠܐܝ ܒܗܬܝܝܗܘ‏ܐܝܓܠܐܝ ܒܗܬܝܝܗܘ‏ˀyglˀy bhtyyhwאיגלאי בהתייהו‏ܐܝܓܠܐܝ ܒܗܬܝܝܗܘ‏ܐܝܓܠܐܝ ܒܗܬܝܝܗܘ‏ : their shame was revealed

(1)

+ܐܦ̈ܐ : shamefacedness

Syr, LJLA

EphFid 14:9.3↗ ܝܗܒ ܚܘܒܟ ܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܠܒܗܬܬ ܐܦܝ̈‏yhb ḥwbk glywt ˀp̈ˀ lbhtt ˀpÿיהב חובך גליות אפא לבהתת אפי‏ܝܗܒ ܚܘܒܟ ܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܠܒܗܬܬ ܐܦܝ̈‏yhb ḥwbk glywt ˀp̈ˀ lbhtt ˀpÿיהב חובך גליות אפא לבהתת אפי‏ܝܗܒ ܚܘܒܟ ܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܠܒܗܬܬ ܐܦܝ̈‏ܝܗܒ ܚܘܒܟ ܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ ܠܒܗܬܬ ܐܦܝ̈‏ : your love gives brazenness to my shamefacedness ; TgPs44:16↗ כל יומא כיסופי לקובלי ובהתת אפיי חפתני‏kl ywmˀ kyswpy lqwbly wbhtt ˀpyy ḥptnyܟܠ ܝܘܡܐ ܟܝܣܘܦܝ ܠܩܘܒܠܝ ܘܒܗܬܬ ܐܦܝܝ ܚܦܬܢܝ‏ܟܠ ܝܘܡܐ ܟܝܣܘܦܝ ܠܩܘܒܠܝ ܘܒܗܬܬ ܐܦܝܝ ܚܦܬܢܝ‏kl ywmˀ kyswpy lqwbly wbhtt ˀpyy ḥptnyכל יומא כיסופי לקובלי ובהתת אפיי חפתני‏ܟܠ ܝܘܡܐ ܟܝܣܘܦܝ ܠܩܘܒܠܝ ܘܒܗܬܬ ܐܦܝܝ ܚܦܬܢܝ‏ܟܠ ܝܘܡܐ ܟܝܣܘܦܝ ܠܩܘܒܠܝ ܘܒܗܬܬ ܐܦܝܝ ܚܦܬܢܝ‏ ; TgEsth³07:8↗ ואפוי דהמן אתחפיו בהתא‏wˀpwy dhmn ˀtḥpyw bhtˀܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏ܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏wˀpwy dhmn ˀtḥpyw bhtˀואפוי דהמן אתחפיו בהתא‏ܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏ܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏

(2)

shameful act

Syr

Bhchr 324:22↗ ܥܕܡܐ ܕܫܡܠܝ ܒܸܗܬ݁ܬܗ‏ˁdmˀ dšmly behtthעדמא דשמלי בֶהתּתה‏ܥܕܡܐ ܕܫܡܠܝ ܒܸܗܬ݁ܬܗ‏ˁdmˀ dšmly behtthעדמא דשמלי בֶהתּתה‏ܥܕܡܐ ܕܫܡܠܝ ܒܸܗܬ݁ܬܗ‏ܥܕܡܐ ܕܫܡܠܝ ܒܸܗܬ݁ܬܗ‏ : until he completed his shameful act (of rape)

(3)

דמי בהתה : recompense for disgrace

LJLA

PJ Deut22:29↗ ויתן גברא דשמיש עימה לאבוהא דעולימתא דמי בהתה‏wytn gbrˀ dšmyš ˁymh lˀbwhˀ dˁwlymtˀ dmy bhthܘܝܬܢ ܓܒܪܐ ܕܫܡܝܫ ܥܝܡܗ ܠܐܒܘܗܐ ܕܥܘܠܝܡܬܐ ܕܡܝ ܒܗܬܗ‏ܘܝܬܢ ܓܒܪܐ ܕܫܡܝܫ ܥܝܡܗ ܠܐܒܘܗܐ ܕܥܘܠܝܡܬܐ ܕܡܝ ܒܗܬܗ‏wytn gbrˀ dšmyš ˁymh lˀbwhˀ dˁwlymtˀ dmy bhthויתן גברא דשמיש עימה לאבוהא דעולימתא דמי בהתה‏ܘܝܬܢ ܓܒܪܐ ܕܫܡܝܫ ܥܝܡܗ ܠܐܒܘܗܐ ܕܥܘܠܝܡܬܐ ܕܡܝ ܒܗܬܗ‏ܘܝܬܢ ܓܒܪܐ ܕܫܡܝܫ ܥܝܡܗ ܠܐܒܘܗܐ ܕܥܘܠܝܡܬܐ ܕܡܝ ܒܗܬܗ‏ : the man who had intercourse with her shall pay her father recompense for disgrace

2

private parts

Gal, PTA

KohR[1]28:3(10)↗ ואכסי בהתתי‏wˀksy bhttyܘܐܟܣܝ ܒܗܬܬܝ‏ܘܐܟܣܝ ܒܗܬܬܝ‏wˀksy bhttyואכסי בהתתי‏ܘܐܟܣܝ ܒܗܬܬܝ‏ܘܐܟܣܝ ܒܗܬܬܝ‏ : I will cover my nakedness ; TNM Deut23:2↗ דפסיק ומסרסְ <דפסיק> גידה ודמחבל בהתייה‏dpsyq wmsrsə <dpsyq> gydh wdmḥbl bhtyyhܕܦܣܝܩ ܘܡܣܪܣ ‍<‍ܕܦܣܝܩ‍>‍ ܓܝܕܗ ܘܕܡܚܒܠ ܒܗܬܝܝܗ‏ܕܦܣܝܩ ܘܡܣܪܣ ‍<‍ܕܦܣܝܩ‍>‍ ܓܝܕܗ ܘܕܡܚܒܠ ܒܗܬܝܝܗ‏dpsyq wmsrsə <dpsyq> gydh wdmḥbl bhtyyhדפסיק ומסרסְ <דפסיק> גידה ודמחבל בהתייה‏ܕܦܣܝܩ ܘܡܣܪܣ ‍<‍ܕܦܣܝܩ‍>‍ ܓܝܕܗ ܘܕܡܚܒܠ ܒܗܬܝܝܗ‏ܕܦܣܝܩ ܘܡܣܪܣ ‍<‍ܕܦܣܝܩ‍>‍ ܓܝܕܗ ܘܕܡܚܒܠ ܒܗܬܝܝܗ‏

3

confusion

Syr

MP 13:7 text not cited

(1)

embarrassment for a theory

Syr

AphDiatess1990 22:2↗ ܘܗܕܐ ܠܒܗܬܬܗ ܕܡܪܩܝܘܢ‏whdˀ lbhtth dmrqywnוהדא לבהתתה דמרקיון‏ܘܗܕܐ ܠܒܗܬܬܗ ܕܡܪܩܝܘܢ‏whdˀ lbhtth dmrqywnוהדא לבהתתה דמרקיון‏ܘܗܕܐ ܠܒܗܬܬܗ ܕܡܪܩܝܘܢ‏ܘܗܕܐ ܠܒܗܬܬܗ ܕܡܪܩܝܘܢ‏ : this would be an embarrassment for Marcion