CAL: bhyl

quiet

Syr

Narsai 1Sy 281:1 ܥܡܐ ܟܠܗ ܢܝ݂ܚ ܘܲܡܫܲܝܲܢ ܫܲܟ݁ܘ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܗܝ݂ܠ‏ˁmˀ klh ny̱ḥ wamšayan šakw̱ṯ waḇhy̱lעמא כלה ניִח וַמשַיַן שַכּוּת וַבהיִל‏ܥܡܐ ܟܠܗ ܢܝ݂ܚ ܘܲܡܫܲܝܲܢ ܫܲܟ݁ܘ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܗܝ݂ܠ‏ˁmˀ klh ny̱ḥ wamšayan šakw̱ṯ waḇhy̱lעמא כלה ניִח וַמשַיַן שַכּוּת וַבהיִל‏ܥܡܐ ܟܠܗ ܢܝ݂ܚ ܘܲܡܫܲܝܲܢ ܫܲܟ݁ܘ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܗܝ݂ܠ‏ܥܡܐ ܟܠܗ ܢܝ݂ܚ ܘܲܡܫܲܝܲܢ ܫܲܟ݁ܘ݂ܬ݂ ܘܲܒ݂ܗܝ݂ܠ‏ : the whole congregation is at ease, at peace, silent, and quiet ; StatNis.65.6↗ ܒܕܡܘܬ ܫܘ̈ܥܐ ܕܡܟܣܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܕܠܐ ܣܒܪ ܡܬܬܒܪ̈ܢ ܒܗܘܢ ܐܠܦ̈ܐ ܒܗܝ̈ܠܬܐ‏bdmwt šẅˁˀ dmksyn bymˀ. wdlˀ sbr mttbr̈n bhwn ˀlp̈ˀ bhÿltˀבדמות שועא דמכסין בימא٠ ודלא סבר מתתברן בהון אלפא בהילתא‏ܒܕܡܘܬ ܫܘ̈ܥܐ ܕܡܟܣܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܕܠܐ ܣܒܪ ܡܬܬܒܪ̈ܢ ܒܗܘܢ ܐܠܦ̈ܐ ܒܗܝ̈ܠܬܐ‏bdmwt šẅˁˀ dmksyn bymˀ. wdlˀ sbr mttbr̈n bhwn ˀlp̈ˀ bhÿltˀבדמות שועא דמכסין בימא٠ ודלא סבר מתתברן בהון אלפא בהילתא‏ܒܕܡܘܬ ܫܘ̈ܥܐ ܕܡܟܣܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܕܠܐ ܣܒܪ ܡܬܬܒܪ̈ܢ ܒܗܘܢ ܐܠܦ̈ܐ ܒܗܝ̈ܠܬܐ‏ܒܕܡܘܬ ܫܘ̈ܥܐ ܕܡܟܣܝܢ ܒܝܡܐ܂ ܘܕܠܐ ܣܒܪ ܡܬܬܒܪ̈ܢ ܒܗܘܢ ܐܠܦ̈ܐ ܒܗܝ̈ܠܬܐ‏ : like covered rocks in the sea and unexpectedly quiet ships are broken up by them ; P Ju18:7↗ ܫܠܝܢ ܘܒܗܝܠܝܢ‏šlyn wbhylynשלין ובהילין‏ܫܠܝܢ ܘܒܗܝܠܝܢ‏šlyn wbhylynשלין ובהילין‏ܫܠܝܢ ܘܒܗܝܠܝܢ‏ܫܠܝܢ ܘܒܗܝܠܝܢ‏

(1)

gentle, soft

Syr

(2)

most serene

Syr

SE2 22:32 ܒܗܝ̈ܠܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ‏bhÿlˀ wr̈ḥmy lmšyḥˀ mlkˀבהילא ורחמי למשיחא מלכא‏ܒܗܝ̈ܠܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ‏bhÿlˀ wr̈ḥmy lmšyḥˀ mlkˀבהילא ורחמי למשיחא מלכא‏ܒܗܝ̈ܠܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ‏ܒܗܝ̈ܠܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܠܡܫܝܚܐ ܡܠܟܐ‏ : O most serene (pl.!) and Christ loving (pl.!) king

small amount

JBAg

AnanSch12:5 בהילא דבכורים‏bhylˀ dbkwrymܒܗܝܠܐ ܕܒܟܘܪܝܡ‏ܒܗܝܠܐ ܕܒܟܘܪܝܡ‏bhylˀ dbkwrymבהילא דבכורים‏ܒܗܝܠܐ ܕܒܟܘܪܝܡ‏ܒܗܝܠܐ ܕܒܟܘܪܝܡ‏ : a small amount of first fruits ; TG As27 68:12 מרחק מדרך האמת בהילא‏mrḥq mdrk hˀmt bhylˀܡܪܚܩ ܡܕܪܟ ܗܐܡܬ ܒܗܝܠܐ‏ܡܪܚܩ ܡܕܪܟ ܗܐܡܬ ܒܗܝܠܐ‏mrḥq mdrk hˀmt bhylˀמרחק מדרך האמת בהילא‏ܡܪܚܩ ܡܕܪܟ ܗܐܡܬ ܒܗܝܠܐ‏ܡܪܚܩ ܡܕܪܟ ܗܐܡܬ ܒܗܝܠܐ‏ : a bit removed from the path of truth

בבהיל : adv. : in secret (?)

JLAtg

TgJ Amos3:14↗ דְפָלְחִין לְאֵיגוֹרַיָא בְבֵית אֵל‏dəpāləḥiyn ləˀeygowrayāˀ bəbeyt ˀelܕܦܵܠܚܼܝܢ ܠܐܹܝܓܘܿܘܪܲܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܐܹܠ‏ܕܦܵܠܚܼܝܢ ܠܐܹܝܓܘܿܘܪܲܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܐܹܠ‏dəpāləḥiyn ləˀeygowrayāˀ bəbeyt ˀelדְפָלְחִין לְאֵיגוֹרַיָא בְבֵית אֵל‏ܕܦܵܠܚܼܝܢ ܠܐܹܝܓܘܿܘܪܲܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܐܹܠ‏ܕܦܵܠܚܼܝܢ ܠܐܹܝܓܘܿܘܪܲܝܵܐ ܒܒܹܝܬ ܐܹܠ‏ : who worship the pagan shrines in Bethel (var. "in secret", but perhaps originally as an abbreviation of בבהילו, q.v.)

☛Derivatives▶

bhīlāˀīṯ adv. — secretly, quietly
bhylw n.f. — rapidity; terror (?)
- biḇhīlū adv. — in haste, quickly
bhīlū, bhīlūṯā n.f. — silence

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 121[61]DJBA: 189aJ. Payne-Smith: 36Audo: 1:61