←
↺ Use classic display
blm (a/u) vb. to muzzle, silence
GDGt
Gpəˁalto muzzle3 senses▶
1
to muzzle
Syr, JBAmb, Man
P Dt25:4↗ ܠܐ ܬܒܠܘܡ ܬܘܪܐ ܒܕܪܟܬܐ‏ ; JBAmb2 64:2↗ איצין ובלמי̊ן במ̊י̊נ̊י̊ דפוכתתא‏ : they restrain and muzzle with types of bridles
(1)
w. mouth, tongue : i.e. to silence
JLAtg, Gal
TgJ Is32:4↗ וְלִישָנְהוֹן דַהְוָה בלים יוֹחֵי לְמַלָלָא בְצַחצְחָן‏ : their tongue that had been silenced shall speak fine words fluently ; DevR 3(8)↗ ב{ול}<לו>ם פומיא אנא עמך ממלל‏
(2)
to wrap up (?)
JBA
2
to silence
Syr
TDN.96:7↗ ܠܗ݀ܢܝܢ ܕܐܝ݂ܬܝܗܝܢ ܡܡ̈ܠܠܬ ܝܬܝ݂ܪ̈ܬܐ ܘܒܛܝ̈ܠܬܐ܂ ܒܝܬ ܠܗ݀ ܘܠܗܝܢ ܬܒܠܘܡ‏ : for those who speak excessively or of useless things, you should impose silence between her and them ; LSt.67:20↗ ܘܗܟܢܐ ܒܠܡܗ ܣܘܦܝܣܛܐ ܠܐܣܝܐ‏ : thus did the sophist silence the physician
3
to be amazed
CPA
Dpaˁˁelto muzzle2 senses▶
1
to muzzle
LJLAmag
MTKG 2:42 1a:53 בלם פמיהון דכל בני אנשא בישא‏
2
to protect (?)
JBA
BT BM 103b(35)↗ כל עיקר ב{^כ^̇}לומא כרמא‏ : whatever is necessary to protect the field
Gtˀeṯpəˁelto be muzzled3 senses▶
1
to be muzzled
Syr
IVMac1:35↗ ܘܡܬܒܠܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܙܘ̈ܥܐ ܕܦܓܪܐ‏ : all bodily functions are blocked
2
to be silenced
Syr
GeZA8 31:11 ܢܬܒܠܡܘܢ ܗܟܝܠ ܗ݀ܢܘܢ‏ : let them now be silenced
3
to be stupefied, amazed
CPA
VAQ3 1.1:2↗ ܘܐ̈ܬܧܠܡܘ ܥܠ ܦܘܓܓܘܬܐ ܕܗܘܐ ܡܘܕܥ ܒܡܓܘܣܐ‏ : they were amazed at the generosity he displayed at the meal
§Form & Usage▶
CPA ܧܠܡ
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
G (pəˁal)
D (paˁˁel)
Gt (ˀeṯpəˁel)
✎Notes & Bibliography▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 157[76]DJPA: 104bDJBA: 221bJastrow: 173Drower/Macuch: 66aJ. Payne-Smith: 47Levy Ch-W: 1:99DCPA[Schulthess]: [158a]Qumran: 35
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 07 Nov 2026 19:27:56 -0500