CAL: bmṣˁh, bmṣˁyn

in the middle

JLAtg, PTA, CPA, JBA

TgJ Jos8:22↗ וַהְווֹ לְיִשׂרָאֵל בִמצִיעִין"במציעא" אִלֵין מִכָא וְאִלֵין מִכָא‏wahəwow ləyiśrāˀel bimṣiyˁiyn"bmṣyˁˀ" ˀileyn mikāˀ wəˀileyn mikāˀܘܲܗܘܘܿܘ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܒܼܡܨܼܝܥܼܝܢ"ܒܡܨܝܥܐ" ܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ ܘܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ‏ܘܲܗܘܘܿܘ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܒܼܡܨܼܝܥܼܝܢ"ܒܡܨܝܥܐ" ܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ ܘܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ‏wahəwow ləyiśrāˀel bimṣiyˁiyn"bmṣyˁˀ" ˀileyn mikāˀ wəˀileyn mikāˀוַהְווֹ לְיִשׂרָאֵל בִמצִיעִין"במציעא" אִלֵין מִכָא וְאִלֵין מִכָא‏ܘܲܗܘܘܿܘ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܒܼܡܨܼܝܥܼܝܢ"ܒܡܨܝܥܐ" ܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ ܘܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ‏ܘܲܗܘܘܿܘ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܒܼܡܨܼܝܥܼܝܢ"ܒܡܨܝܥܐ" ܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ ܘܐܼܠܹܝܢ ܡܼܟܵܐ‏ ; TN Gen15:10↗ ופסג יתהון במציעה‏wpsg ythwn bmṣyˁhܘܦܣܓ ܝܬܗܘܢ ܒܡܨܝܥܗ‏ܘܦܣܓ ܝܬܗܘܢ ܒܡܨܝܥܗ‏wpsg ythwn bmṣyˁhופסג יתהון במציעה‏ܘܦܣܓ ܝܬܗܘܢ ܒܡܨܝܥܗ‏ܘܦܣܓ ܝܬܗܘܢ ܒܡܨܝܥܗ‏ : he cut them into pieces in the middle ; TN Deut27:15↗ וכהנייה וארונה במצעה‏wkhnyyh wˀrwnh bmṣˁhܘܟܗܢܝܝܗ ܘܐܪܘܢܗ ܒܡܨܥܗ‏ܘܟܗܢܝܝܗ ܘܐܪܘܢܗ ܒܡܨܥܗ‏wkhnyyh wˀrwnh bmṣˁhוכהנייה וארונה במצעה‏ܘܟܗܢܝܝܗ ܘܐܪܘܢܗ ܒܡܨܥܗ‏ܘܟܗܢܝܝܗ ܘܐܪܘܢܗ ܒܡܨܥܗ‏ : with the priests and the ark in the middle ; Lag(320) Mark3:3↗ ܩܘܡ ܒܡܨܥܐ‏qwm bmṣˁˀקום במצעא‏ܩܘܡ ܒܡܨܥܐ‏qwm bmṣˁˀקום במצעא‏ܩܘܡ ܒܡܨܥܐ‏ܩܘܡ ܒܡܨܥܐ‏ ; BT Ker 5a(27)↗ מאי כתביה לקלי במיצעי‏mˀy ktbyh lqly bmyṣˁyܡܐܝ ܟܬܒܝܗ ܠܩܠܝ ܒܡܝܨܥܝ‏ܡܐܝ ܟܬܒܝܗ ܠܩܠܝ ܒܡܝܨܥܝ‏mˀy ktbyh lqly bmyṣˁyמאי כתביה לקלי במיצעי‏ܡܐܝ ܟܬܒܝܗ ܠܩܠܝ ܒܡܝܨܥܝ‏ܡܐܝ ܟܬܒܝܗ ܠܩܠܝ ܒܡܝܨܥܝ‏ : why did he write וְקָלִי in the middle? [i.e., between לֶחֶם and וְכַרְמֶל at Lev 23:14]

ܒܡܨܥܬܐ : in public

Syr

Ps-Clem Recogs 2.118:12↗ ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܕܡܣܬܪܗܒ ܐܢܐ ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܠܓܘܐ ܒܡܨܥܬܐ ܐܡܪ‏ˀlˀ bṣbyny dmstrhb ˀnˀ dhw mdm dmˁdr lgwˀ bmṣˁtˀ ˀmrאלא בצביני דמסתרהב אנא דהו מדם דמעדר לגוא במצעתא אמר‏ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܕܡܣܬܪܗܒ ܐܢܐ ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܠܓܘܐ ܒܡܨܥܬܐ ܐܡܪ‏ˀlˀ bṣbyny dmstrhb ˀnˀ dhw mdm dmˁdr lgwˀ bmṣˁtˀ ˀmrאלא בצביני דמסתרהב אנא דהו מדם דמעדר לגוא במצעתא אמר‏ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܕܡܣܬܪܗܒ ܐܢܐ ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܠܓܘܐ ܒܡܨܥܬܐ ܐܡܪ‏ܐܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܕܡܣܬܪܗܒ ܐܢܐ ܕܗܘ ܡܕܡ ܕܡܥܕܪ ܠܓܘܐ ܒܡܨܥܬܐ ܐܡܪ‏ : rather it is of my own will that I say in public that which is helpful in common ; Ps-Clem Recogs 3.176:6↗ ܐܢܚܢܢ ܬܪܝܢ ܢܣܝܡ ܒܡܨܥܬܐ ܡܣܡ ܒܪܥܝܢܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܡ̈ܠܝܢ ܢܥܒܕ‏ˀnḥnn tryn nsym bmṣˁtˀ msm brˁynyn whydyn m̈lyn nˁbdאנחנן תרין נסים במצעתא מסם ברעינין והידין מלין נעבד‏ܐܢܚܢܢ ܬܪܝܢ ܢܣܝܡ ܒܡܨܥܬܐ ܡܣܡ ܒܪܥܝܢܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܡ̈ܠܝܢ ܢܥܒܕ‏ˀnḥnn tryn nsym bmṣˁtˀ msm brˁynyn whydyn m̈lyn nˁbdאנחנן תרין נסים במצעתא מסם ברעינין והידין מלין נעבד‏ܐܢܚܢܢ ܬܪܝܢ ܢܣܝܡ ܒܡܨܥܬܐ ܡܣܡ ܒܪܥܝܢܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܡ̈ܠܝܢ ܢܥܒܕ‏ܐܢܚܢܢ ܬܪܝܢ ܢܣܝܡ ܒܡܨܥܬܐ ܡܣܡ ܒܪܥܝܢܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܡ̈ܠܝܢ ܢܥܒܕ‏ : the two of us should put forward our ideas and then have a discussion

✎Notes & Bibliography▶