BR 690:2(1)↗תיזון בני תלתה יומיןtyzwn bny tlth ywmynܬܝܙܘܢ ܒܢܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܢܬܝܙܘܢ ܒܢܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܢtyzwn bny tlth ywmynתיזון בני תלתה יומיןܬܝܙܘܢ ܒܢܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܢܬܝܙܘܢ ܒܢܝ ܬܠܬܗ ܝܘܡܝܢ: you should heat the bath three days;PTKet 35.a:51[2]↗חמתיה גו{ בניḥmtyh gw{ bnyܚܡܬܝܗ ܓܘ{ ܒܢܝܚܡܬܝܗ ܓܘ{ ܒܢܝḥmtyh gw{ bnyחמתיה גו{ בניܚܡܬܝܗ ܓܘ{ ܒܢܝܚܡܬܝܗ ܓܘ{ ܒܢܝ: he saw him in the bathhouse;SyrAhiq 4 356:12↗ܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟzl ˀw ˀḥyqr lbnˀ wgrwˁ wˀšyg whpwk lbytkזל או אחיקר לבנא וגרוע ואשיג והפוך לביתךܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟzl ˀw ˀḥyqr lbnˀ wgrwˁ wˀšyg whpwk lbytkזל או אחיקר לבנא וגרוע ואשיג והפוך לביתךܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟܙܠ ܐܘ ܐܚܝܩܪ ܠܒܢܐ ܘܓܪܘܥ ܘܐܫܝܓ ܘܗܦܘܟ ܠܒܝܬܟ: go to the bathhouse, Ahiqar, and shave, wash, and go back home;ActsThom 193:3↗ܫܪ̈ܓܐ ܣ̈ܓܝܐܐ݂ ܢܗܝܪ̈ܝܢ ܗܘܘ ܒܒܢܐšr̈gˀ s̈gyˀˀ̱ nhyr̈yn hww bbnˀשרגא סגיאא נהירין הוו בבנאܫܪ̈ܓܐ ܣ̈ܓܝܐܐ݂ ܢܗܝܪ̈ܝܢ ܗܘܘ ܒܒܢܐšr̈gˀ s̈gyˀˀ̱ nhyr̈yn hww bbnˀשרגא סגיאא נהירין הוו בבנאܫܪ̈ܓܐ ܣ̈ܓܝܐܐ݂ ܢܗܝܪ̈ܝܢ ܗܘܘ ܒܒܢܐܫܪ̈ܓܐ ܣ̈ܓܝܐܐ݂ ܢܗܝܪ̈ܝܢ ܗܘܘ ܒܒܢܐ: many torches were illuminated in the bath
(1)
bath
Syr
Geop 105:17↗ܘܠܡܫܚܢܘܬܗ݀ ܒܒܢܐ ܕܪܬܚܐwlmšḥnwthh bbnˀ drtḥˀולמשחנותהּ בבנא דרתחאܘܠܡܫܚܢܘܬܗ݀ ܒܒܢܐ ܕܪܬܚܐwlmšḥnwthh bbnˀ drtḥˀולמשחנותהּ בבנא דרתחאܘܠܡܫܚܢܘܬܗ݀ ܒܒܢܐ ܕܪܬܚܐܘܠܡܫܚܢܘܬܗ݀ ܒܒܢܐ ܕܪܬܚܐ: to warm it in a hot bath
2
bath attendant
JBA
BT Meg 16a(18)↗אסתר אצנעתינ{{ו}}^הו^ לכולהו בי בני ^בנאיי^ ולכולהו אומאניˀstr ˀṣnˁtyn{{w}}^hw^ lkwlhw by bny ^bnˀyy^ wlkwlhw ˀwmˀnyܐܣܬܪ ܐܨܢܥܬܝܢ{{ܘ}}^ܗܘ^ ܠܟܘܠܗܘ ܒܝ ܒܢܝ ^ܒܢܐܝܝ^ ܘܠܟܘܠܗܘ ܐܘܡܐܢܝܐܣܬܪ ܐܨܢܥܬܝܢ{{ܘ}}^ܗܘ^ ܠܟܘܠܗܘ ܒܝ ܒܢܝ ^ܒܢܐܝܝ^ ܘܠܟܘܠܗܘ ܐܘܡܐܢܝˀstr ˀṣnˁtyn{{w}}^hw^ lkwlhw by bny ^bnˀyy^ wlkwlhw ˀwmˀnyאסתר אצנעתינ{{ו}}^הו^ לכולהו בי בני ^בנאיי^ ולכולהו אומאניܐܣܬܪ ܐܨܢܥܬܝܢ{{ܘ}}^ܗܘ^ ܠܟܘܠܗܘ ܒܝ ܒܢܝ ^ܒܢܐܝܝ^ ܘܠܟܘܠܗܘ ܐܘܡܐܢܝܐܣܬܪ ܐܨܢܥܬܝܢ{{ܘ}}^ܗܘ^ ܠܟܘܠܗܘ ܒܝ ܒܢܝ ^ܒܢܐܝܝ^ ܘܠܟܘܠܗܘ ܐܘܡܐܢܝ: she concealed all the bath attendants and all the barbers
Latin balineum, balneumLehnw 159) but colloquial banne; cf. Fr. bain, Russian banya, etc. Thus the elision of the /l/ should not be assumed to have happened in Aramaic.