←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
brd, brdˀ
(braḏ, barḏā)
n.m.
hail
1
hail
Common (except: OfA, BA, MidAr)
▶
6 citations
Sf.1.a27
↗
wysk ˁl ˀrpd [ˀbny b]rd
wysk ˁl ˀrpd [ˀbny b]rd
ויסך על ארפד [אבני ב]רד
ܘܝܣܟ ܥܠ ܐܪܦܕ [ܐܒܢܝ ܒ]ܪܕ
ܘܝܣܟ ܥܠ ܐܪܦܕ [ܐܒܢܝ ܒ]ܪܕ
: may [Hadad] pour out hail stones upon Arpad †
;
GT D Exod9:22
↗
וְיֵהְוֵי בַרְדָא בכל ארעא דמצרים
wəyehəwey barədāˀ bkl ˀrˁˀ dmṣrym
ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ
ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ
wəyehəwey barədāˀ bkl ˀrˁˀ dmṣrym
וְיֵהְוֵי בַרְדָא בכל ארעא דמצרים
ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ
ܘܝܹܗܘܹܝ ܒܲܪܕܵܐ ܒܟܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ
: that there be hail throughout all the land of Egypt
;
TN Ex9:19
↗
ויחות עליהון ברדא
wyḥwt ˁlyhwn brdˀ
ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ
ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ
wyḥwt ˁlyhwn brdˀ
ויחות עליהון ברדא
ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ
ܘܝܚܘܬ ܥܠܝܗܘܢ ܒܪܕܐ
: the hail shall fall upon them
;
P Ex9:18
↗
ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ
brdˀˀ dṯqyp̱ ṭb
ברדאּ דתקיף טב
ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ
brdˀˀ dṯqyp̱ ṭb
ברדאּ דתקיף טב
ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ
ܒܪܕܐ݁ ܕܬ݂ܩܝܦ݂ ܛܒ
: really powerful hail
;
SidraDNishmata 75.105:12
↗
barda uglala
: hail and hailstones
;
PJ Ex9:18
↗
ברדא תקיף לחדא
brdˀ tqyp lḥdˀ
ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ
ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ
brdˀ tqyp lḥdˀ
ברדא תקיף לחדא
ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ
ܒܪܕܐ ܬܩܝܦ ܠܚܕܐ
: very strong hail
2
chills, ice, frost
JBA
,
Man
▶
2 citations
BT Ber 59a(25)
↗
ברקא תקיפא דטריק בעננא ומיתבר גז{{מ}}י דברדא
brqˀ tqypˀ dṭryq bˁnnˀ wmytbr gz{{m}}y dbrdˀ
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ{{ܡ}}ܝ ܕܒܪܕܐ
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ{{ܡ}}ܝ ܕܒܪܕܐ
brqˀ tqypˀ dṭryq bˁnnˀ wmytbr gz{{m}}y dbrdˀ
ברקא תקיפא דטריק בעננא ומיתבר גז{{מ}}י דברדא
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ{{ܡ}}ܝ ܕܒܪܕܐ
ܒܪܩܐ ܬܩܝܦܐ ܕܛܪܝܩ ܒܥܢܢܐ ܘܡܝܬܒܪ ܓܙ{{ܡ}}ܝ ܕܒܪܕܐ
: the strong lightning which flashes in the cloud and breaks the icicle(s)
;
GY 8:22
↗
hauma ubarda ubišuta urugza
: heat and cold, evil and anger
§
Form & Usage
▶
Occasionally fem. as if with implied
ˁbn
☛
Derivatives
▶
brā, barṯā/brattā
n.m.
— hailstones
bāreḏ, bārdā
adj.
— spotted
bardūn, bardūnā
n.m.
— mule
a/u
vb.
— Gt to be struck with hail
barḏānāy
adj.
— hail-like
brt brdˀ
n.m.
— hailstone
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
186[95]
DJPA:
111a
DJBA:
242a
Jastrow:
190
Drower/Macuch:
50b
J. Payne-Smith:
55
Levy Ch-W:
1:114
Tal Sam:
112b
DNWSI:
196
Audo:
1:101
DCPA[Schulthess]:
62[31b]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 02:32:16 -0500