←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
bswr, bwsrˀ
n.m.
early grapes
√
bsr
vb.
1
early grapes
OfA
Ideog.
,
JLAtg
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
Frah v 6
text not cited
;
TgJ Is18:5
↗
וְבֻסרָא מִינֵיה סְמָדַר
wəbusrāˀ miyneyh səmādar
ܘܒܽܣܪܵܐ ܡܼܝܢܹܝܗ ܣܡܵܕܲܪ
ܘܒܽܣܪܵܐ ܡܼܝܢܹܝܗ ܣܡܵܕܲܪ
wəbusrāˀ miyneyh səmādar
וְבֻסרָא מִינֵיה סְמָדַר
ܘܒܽܣܪܵܐ ܡܼܝܢܹܝܗ ܣܡܵܕܲܪ
ܘܒܽܣܪܵܐ ܡܼܝܢܹܝܗ ܣܡܵܕܲܪ
: from unripe grapes (will come) blossoming †
;
TgPs58:10
↗
עד דהינון רטיבין עד דהינון כבוסרא בעלעולא ישיצינון
ˁd dhynwn rṭybyn ˁd dhynwn kbwsrˀ bˁlˁwlˀ yšyṣynwn
ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܪܛܝܒܝܢ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܟܒܘܣܪܐ ܒܥܠܥܘܠܐ ܝܫܝܨܝܢܘܢ
ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܪܛܝܒܝܢ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܟܒܘܣܪܐ ܒܥܠܥܘܠܐ ܝܫܝܨܝܢܘܢ
ˁd dhynwn rṭybyn ˁd dhynwn kbwsrˀ bˁlˁwlˀ yšyṣynwn
עד דהינון רטיבין עד דהינון כבוסרא בעלעולא ישיצינון
ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܪܛܝܒܝܢ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܟܒܘܣܪܐ ܒܥܠܥܘܠܐ ܝܫܝܨܝܢܘܢ
ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܪܛܝܒܝܢ ܥܕ ܕܗܝܢܘܢ ܟܒܘܣܪܐ ܒܥܠܥܘܠܐ ܝܫܝܨܝܢܘܢ
;
TgJob15:33
↗
יתר היך גופנא בותריה"בוסריה" ויטלוק היך זיתא לבלוביה
ytr hyk gwpnˀ bwtryh"bwsryh" wyṭlwq hyk zytˀ lblwbyh
ܝܬܪ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܒܘܬܪܝܗ"ܒܘܣܪܝܗ" ܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗ
ܝܬܪ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܒܘܬܪܝܗ"ܒܘܣܪܝܗ" ܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗ
ytr hyk gwpnˀ bwtryh"bwsryh" wyṭlwq hyk zytˀ lblwbyh
יתר היך גופנא בותריה"בוסריה" ויטלוק היך זיתא לבלוביה
ܝܬܪ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܒܘܬܪܝܗ"ܒܘܣܪܝܗ" ܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗ
ܝܬܪ ܗܝܟ ܓܘܦܢܐ ܒܘܬܪܝܗ"ܒܘܣܪܝܗ" ܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗ
2
immature vegetation
LJLA
▶
1 citation
PJ Ex34:26
↗
וארשין פירי אילניכון עם בוסרא בליבלוביהון וטרפיהון כחדא
wˀršyn pyry ˀylnykwn ˁm bwsrˀ blyblwbyhwn wṭrpyhwn kḥdˀ
ܘܐܪܫܝܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܟܘܢ ܥܡ ܒܘܣܪܐ ܒܠܝܒܠܘܒܝܗܘܢ ܘܛܪܦܝܗܘܢ ܟܚܕܐ
ܘܐܪܫܝܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܟܘܢ ܥܡ ܒܘܣܪܐ ܒܠܝܒܠܘܒܝܗܘܢ ܘܛܪܦܝܗܘܢ ܟܚܕܐ
wˀršyn pyry ˀylnykwn ˁm bwsrˀ blyblwbyhwn wṭrpyhwn kḥdˀ
וארשין פירי אילניכון עם בוסרא בליבלוביהון וטרפיהון כחדא
ܘܐܪܫܝܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܟܘܢ ܥܡ ܒܘܣܪܐ ܒܠܝܒܠܘܒܝܗܘܢ ܘܛܪܦܝܗܘܢ ܟܚܕܐ
ܘܐܪܫܝܢ ܦܝܪܝ ܐܝܠܢܝܟܘܢ ܥܡ ܒܘܣܪܐ ܒܠܝܒܠܘܒܝܗܘܢ ܘܛܪܦܝܗܘܢ ܟܚܕܐ
: I shall make the fruits of your trees ripen prematurely together with immaturity in their blossoms and leaves
☛
Derivatives
▶
(*besrā, *bsurtā) besrīn, besrē
n.f.
— unripe grape
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
According to
Bh Gr
2
15(7) the Syriac form
ܒܣܪ̈ܐ
is the plural of a feminine
ܒܣܪܬܐ
; see s.v.
bsrh
. See also s.vv.
bsryn, bsrh
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
178
J. Payne-Smith:
49
Levy Ch-W:
1:104
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 14 Nov 2026 12:13:53 -0500