CAL: ṣyd, ṣydˀ

game

Common Aramaic

TgO Gen25:28↗ וֻרחֵים יצחק יָת עֵשָׂו אֲרֵי מִצֵידֵיה הֲוָה אָכֵיל‏wurḥeym yṣḥq yāt ˁeśāw ˀəarey miṣeydeyh həawāh ˀākeylܘܽܪܚܹܝܡ ܝܨܚܩ ܝܵܬ ܥܹܣܵܘ ܐܲܪܹܝ ܡܼܨܹܝܕܹܝܗ ܗܲܘܵܗ ܐܵܟܹܝܠ‏ܘܽܪܚܹܝܡ ܝܨܚܩ ܝܵܬ ܥܹܣܵܘ ܐܲܪܹܝ ܡܼܨܹܝܕܹܝܗ ܗܲܘܵܗ ܐܵܟܹܝܠ‏wurḥeym yṣḥq yāt ˁeśāw ˀəarey miṣeydeyh həawāh ˀākeylוֻרחֵים יצחק יָת עֵשָׂו אֲרֵי מִצֵידֵיה הֲוָה אָכֵיל‏ܘܽܪܚܹܝܡ ܝܨܚܩ ܝܵܬ ܥܹܣܵܘ ܐܲܪܹܝ ܡܼܨܹܝܕܹܝܗ ܗܲܘܵܗ ܐܵܟܹܝܠ‏ܘܽܪܚܹܝܡ ܝܨܚܩ ܝܵܬ ܥܹܣܵܘ ܐܲܪܹܝ ܡܼܨܹܝܕܹܝܗ ܗܲܘܵܗ ܐܵܟܹܝܠ‏ : Isaac loved Esau because he would eat of his game ; ThMarg 1:197:2 ܥܡܠܐ ܕܪܲܗܛܐ ܕܒܬܪ ܨܝܕܐ ܦܲܪܝܕܐ ܘܡܵܪܘ݁ܕܐ‏ˁmlˀ drahṭˀ dbtr ṣydˀ parydˀ wmārwwdˀעמלא דרַהטא דבתר צידא פַרידא ומָרוֹדא‏ܥܡܠܐ ܕܪܲܗܛܐ ܕܒܬܪ ܨܝܕܐ ܦܲܪܝܕܐ ܘܡܵܪܘ݁ܕܐ‏ˁmlˀ drahṭˀ dbtr ṣydˀ parydˀ wmārwwdˀעמלא דרַהטא דבתר צידא פַרידא ומָרוֹדא‏ܥܡܠܐ ܕܪܲܗܛܐ ܕܒܬܪ ܨܝܕܐ ܦܲܪܝܕܐ ܘܡܵܪܘ݁ܕܐ‏ܥܡܠܐ ܕܪܲܗܛܐ ܕܒܬܪ ܨܝܕܐ ܦܲܪܝܕܐ ܘܡܵܪܘ݁ܕܐ‏ : the hard work of running after fleeting and rebellious game ; P Gn27:3↗ ܘܨܘܕ ܨܝܕܐ‏wṣwd ṣydˀוצוד צידא‏ܘܨܘܕ ܨܝܕܐ‏wṣwd ṣydˀוצוד צידא‏ܘܨܘܕ ܨܝܕܐ‏ܘܨܘܕ ܨܝܕܐ‏

(1)

prey

Common Aramaic

TgJ Amos3:4↗ הֲיִנהוֹם אַריָא בְחוּרשָא וְצֵיד לֵית לֵיה‏həayinhowm ˀaryāˀ bəḥûršāˀ wəṣeyd leyt leyhܗܲܝ݂ܢܗܘܿܘܡ ܐܲܪܝܵܐ ܒܚܘܼܪܫܵܐ ܘܨܹܝܕ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ‏ܗܲܝ݂ܢܗܘܿܘܡ ܐܲܪܝܵܐ ܒܚܘܼܪܫܵܐ ܘܨܹܝܕ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ‏həayinhowm ˀaryāˀ bəḥûršāˀ wəṣeyd leyt leyhהֲיִנהוֹם אַריָא בְחוּרשָא וְצֵיד לֵית לֵיה‏ܗܲܝ݂ܢܗܘܿܘܡ ܐܲܪܝܵܐ ܒܚܘܼܪܫܵܐ ܘܨܹܝܕ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ‏ܗܲܝ݂ܢܗܘܿܘܡ ܐܲܪܝܵܐ ܒܚܘܼܪܫܵܐ ܘܨܹܝܕ ܠܹܝܬ ܠܹܝܗ‏ : does the lion roar in the forest while not having prey? ; CYR(Catech) 15:9↗ ܠܒܕܝܠ ܕܡܢ ܟܕܘ ܥܬܝܕ ܡܢܢ ܕܝܐܬܐ ܥܠ ܨܝܐܕܐ܀‏lbdyl dmn kdw ˁtyd mnn dyˀtˀ ˁl ṣyˀdˀ.לבדיל דמן כדו עתיד מנן דיאתא על ציאדא:‏ܠܒܕܝܠ ܕܡܢ ܟܕܘ ܥܬܝܕ ܡܢܢ ܕܝܐܬܐ ܥܠ ܨܝܐܕܐ܀‏lbdyl dmn kdw ˁtyd mnn dyˀtˀ ˁl ṣyˀdˀ.לבדיל דמן כדו עתיד מנן דיאתא על ציאדא:‏ܠܒܕܝܠ ܕܡܢ ܟܕܘ ܥܬܝܕ ܡܢܢ ܕܝܐܬܐ ܥܠ ܨܝܐܕܐ܀‏ܠܒܕܝܠ ܕܡܢ ܟܕܘ ܥܬܝܕ ܡܢܢ ܕܝܐܬܐ ܥܠ ܨܝܐܕܐ܀‏ : for from now on one of us is ready to come upon the prey

(2)

booty

Syr

(3)

wild animals

Syr

JAP 7/8(1876) 439 text not cited ; ThMarg 1:196:17 ܨܝܕܐ ܕܒܪܐ‏ṣydˀ dbrˀצידא דברא‏ܨܝܕܐ ܕܒܪܐ‏ṣydˀ dbrˀצידא דברא‏ܨܝܕܐ ܕܒܪܐ‏ܨܝܕܐ ܕܒܪܐ‏

provisions

Common Aramaic

SarGr.5↗ ṣydˀ ˁbd ˀnh tnhṣydˀ ˁbd ˀnh tnhצידא עבד אנה תנה‏ܨܝܕܐ ܥܒܕ ܐܢܗ ܬܢܗ‏ܨܝܕܐ ܥܒܕ ܐܢܗ ܬܢܗ‏ ; P Neh13:15↗ ܬܙܒܢܘܢ ܨܝ݂ܕܐ‏tzbnwn ṣy̱dˀתזבנון ציִדא‏ܬܙܒܢܘܢ ܨܝ݂ܕܐ‏tzbnwn ṣy̱dˀתזבנון ציִדא‏ܬܙܒܢܘܢ ܨܝ݂ܕܐ‏ܬܙܒܢܘܢ ܨܝ݂ܕܐ‏

(zool.) hunting, fishing

OfA^West, Syr, Man

SarGr.5↗ kzy ṣydˀ ˁbd ˀnh tnh wbˀtrˀ znh mštrh ˀnhkzy ṣydˀ ˁbd ˀnh tnh wbˀtrˀ znh mštrh ˀnhכזי צידא עבד אנה תנה ובאתרא זנה משתרה אנה‏ܟܙܝ ܨܝܕܐ ܥܒܕ ܐܢܗ ܬܢܗ ܘܒܐܬܪܐ ܙܢܗ ܡܫܬܪܗ ܐܢܗ‏ܟܙܝ ܨܝܕܐ ܥܒܕ ܐܢܗ ܬܢܗ ܘܒܐܬܪܐ ܙܢܗ ܡܫܬܪܗ ܐܢܗ‏ : when I am hunting, I stay here in this place ; P Gn25:27↗ ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ‏gbrˀ ydˁˁ ṣydˀגברא ידעּ צידא‏ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ‏gbrˀ ydˁˁ ṣydˀגברא ידעּ צידא‏ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ‏ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ‏ ; P Lk5:4↗ ܘܲܐܪܡܲܘ ܡܨܼܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܨܲܝܕ̇ܵܐ‏waˀrmaw mṣiyḏtḵw̱n lṣaydāˀוַארמַו מצִידתּכוּן לצַידָּא‏ܘܲܐܪܡܲܘ ܡܨܼܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܨܲܝܕ̇ܵܐ‏waˀrmaw mṣiyḏtḵw̱n lṣaydāˀוַארמַו מצִידתּכוּן לצַידָּא‏ܘܲܐܪܡܲܘ ܡܨܼܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܨܲܝܕ̇ܵܐ‏ܘܲܐܪܡܲܘ ܡܨܼܝܕ݂ܬ݁ܟ݂ܘ݂ܢ ܠܨܲܝܕ̇ܵܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1284[626]DJPA: 463aJastrow: 1274Drower/Macuch: 387aJ. Payne-Smith: 477Levy Ch-W: 2:321DCPA[Schulthess]: 354[]