LawsCoun.24.11↗ܘܐܝܬ ܕܡܬܢܥܓܝܢ ܐܝܟ ܢܩ̈ܘܬܐ܃ ܘܠܕܒܘܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܡܗܪܝܢwˀyt dmtnˁgyn ˀyk nq̈wtˀ; wldbwr̈yhwn lˀ mhrynואית דמתנעגין איך נקותא, ולדבוריהון לא מהריןܘܐܝܬ ܕܡܬܢܥܓܝܢ ܐܝܟ ܢܩ̈ܘܬܐ܃ ܘܠܕܒܘܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܡܗܪܝܢwˀyt dmtnˁgyn ˀyk nq̈wtˀ; wldbwr̈yhwn lˀ mhrynואית דמתנעגין איך נקותא, ולדבוריהון לא מהריןܘܐܝܬ ܕܡܬܢܥܓܝܢ ܐܝܟ ܢܩ̈ܘܬܐ܃ ܘܠܕܒܘܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܡܗܪܝܢܘܐܝܬ ܕܡܬܢܥܓܝܢ ܐܝܟ ܢܩ̈ܘܬܐ܃ ܘܠܕܒܘܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܡܗܪܝܢ: there are those (peoples) who let them selves be dragged away like sheep and do not fight the ones driving them;P Ps137:3↗ܘܕܒܘܪ̈ܝܢ ܐܡܪܘ ܠܢwdbwr̈yn ˀmrw lnודבורין אמרו לןܘܕܒܘܪ̈ܝܢ ܐܡܪܘ ܠܢwdbwr̈yn ˀmrw lnודבורין אמרו לןܘܕܒܘܪ̈ܝܢ ܐܡܪܘ ܠܢܘܕܒܘܪ̈ܝܢ ܐܡܪܘ ܠܢ;JSmem 7:75↗ܘܐܬ݂ܐ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܠܟܕܝ̈ܢܐ ܘܠܕܒ݁ܘܪ̈ܐwˀṯˀ mwtˀ šrˀ lkdÿnˀ wldbwr̈ˀואתא מותא שרא לכדינא ולדבּוראܘܐܬ݂ܐ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܠܟܕܝ̈ܢܐ ܘܠܕܒ݁ܘܪ̈ܐwˀṯˀ mwtˀ šrˀ lkdÿnˀ wldbwr̈ˀואתא מותא שרא לכדינא ולדבּוראܘܐܬ݂ܐ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܠܟܕܝ̈ܢܐ ܘܠܕܒ݁ܘܪ̈ܐܘܐܬ݂ܐ ܡܘܬܐ ܫܪܐ ܠܟܕܝ̈ܢܐ ܘܠܕܒ݁ܘܪ̈ܐ: Death came and released both the hitched ones and the drivers
(1)
charioteer
Syr
EphFid 79:5.8↗ܠܐ ܣܛܝܢ ܐܘ ܡܣܛܝܢ ܕܠܨܒܝܢ ܕܒܘܪܐ ܡܫܬܡܥܝܢlˀ sṭyn ˀw msṭyn dlṣbyn dbwrˀ mštmˁynלא סטין או מסטין דלצבין דבורא משתמעיןܠܐ ܣܛܝܢ ܐܘ ܡܣܛܝܢ ܕܠܨܒܝܢ ܕܒܘܪܐ ܡܫܬܡܥܝܢlˀ sṭyn ˀw msṭyn dlṣbyn dbwrˀ mštmˁynלא סטין או מסטין דלצבין דבורא משתמעיןܠܐ ܣܛܝܢ ܐܘ ܡܣܛܝܢ ܕܠܨܒܝܢ ܕܒܘܪܐ ܡܫܬܡܥܝܢܠܐ ܣܛܝܢ ܐܘ ܡܣܛܝܢ ܕܠܨܒܝܢ ܕܒܘܪܐ ܡܫܬܡܥܝܢ: (the chariot-horses) neither swerve aside nor pull aside for they are obedient to the will of the charioteer;EphBread 16:14b↗ܢܸܚܬܲܬ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ | ܥܲܠ ܐܸܠܼܝܵܐ܃ ܛܵܣܲܬ ܢܸܚܬܲܬ ܗܘܵܬ | ܕܠܵܐ ܕܵܒܽܘܪܵܐneḥtat markabtāˀ | ˁal ˀeliyāˀ; ṭāsat neḥtat hwāt | dlāˀ dābuwrāˀנֶחתַת מַרכַבתָא | עַל אֶלִיָא, טָסַת נֶחתַת הוָת | דלָא דָבֻורָאܢܸܚܬܲܬ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ | ܥܲܠ ܐܸܠܼܝܵܐ܃ ܛܵܣܲܬ ܢܸܚܬܲܬ ܗܘܵܬ | ܕܠܵܐ ܕܵܒܽܘܪܵܐneḥtat markabtāˀ | ˁal ˀeliyāˀ; ṭāsat neḥtat hwāt | dlāˀ dābuwrāˀנֶחתַת מַרכַבתָא | עַל אֶלִיָא, טָסַת נֶחתַת הוָת | דלָא דָבֻורָאܢܸܚܬܲܬ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ | ܥܲܠ ܐܸܠܼܝܵܐ܃ ܛܵܣܲܬ ܢܸܚܬܲܬ ܗܘܵܬ | ܕܠܵܐ ܕܵܒܽܘܪܵܐܢܸܚܬܲܬ ܡܲܪܟܲܒܬܵܐ | ܥܲܠ ܐܸܠܼܝܵܐ܃ ܛܵܣܲܬ ܢܸܚܬܲܬ ܗܘܵܬ | ܕܠܵܐ ܕܵܒܽܘܪܵܐ: the chariot descended upon Elijah, flew down without a charioteer
(2)
rower (?)
Syr
JSB4 40:21↗ܟܕ ܠܐ ܠܩ̈ܐ ܘܠܐ ܕܵܒ݂ܘ݁ܪܹ̈ܐ ܡܬܚܙ̈ܝܢܐkd lˀ lq̈ˀ wlˀ dāḇwwr̈eˀ mtḥz̈ynˀכד לא לקא ולא דָבוֹרֵא מתחזינאܟܕ ܠܐ ܠܩ̈ܐ ܘܠܐ ܕܵܒ݂ܘ݁ܪܹ̈ܐ ܡܬܚܙ̈ܝܢܐkd lˀ lq̈ˀ wlˀ dāḇwwr̈eˀ mtḥz̈ynˀכד לא לקא ולא דָבוֹרֵא מתחזינאܟܕ ܠܐ ܠܩ̈ܐ ܘܠܐ ܕܵܒ݂ܘ݁ܪܹ̈ܐ ܡܬܚܙ̈ܝܢܐܟܕ ܠܐ ܠܩ̈ܐ ܘܠܐ ܕܵܒ݂ܘ݁ܪܹ̈ܐ ܡܬܚܙ̈ܝܢܐ: (the Ark) being without rudder and visible drivers
(3)
corpse-bearer
Syr
ESSerm4 53:v356ܘܕܒܘܪ̈ܝܟ ܠܐ ܡܫܬ<ܘ>ܚܪܝܢwdbwr̈yk lˀ mšt<w>ḥrynודבוריך לא משת<ו>חריןܘܕܒܘܪ̈ܝܟ ܠܐ ܡܫܬ<ܘ>ܚܪܝܢwdbwr̈yk lˀ mšt<w>ḥrynודבוריך לא משת<ו>חריןܘܕܒܘܪ̈ܝܟ ܠܐ ܡܫܬ<ܘ>ܚܪܝܢܘܕܒܘܪ̈ܝܟ ܠܐ ܡܫܬ<ܘ>ܚܪܝܢ: your corpse-bearers are not delayed