CAL: dlyḥw, dlyḥwtˀ

turbid waters, troubled waters

Syr

EphFid 59:11.3↗ ܘܥܢܐ ܡܫܝܢܬܐ ܐܫܬܝܬ ܕܠܝܚܘܬܐ‏wˁnˀ mšyntˀ ˀštyt dlyḥwtˀוענא משינתא אשתית דליחותא‏ܘܥܢܐ ܡܫܝܢܬܐ ܐܫܬܝܬ ܕܠܝܚܘܬܐ‏wˁnˀ mšyntˀ ˀštyt dlyḥwtˀוענא משינתא אשתית דליחותא‏ܘܥܢܐ ܡܫܝܢܬܐ ܐܫܬܝܬ ܕܠܝܚܘܬܐ‏ܘܥܢܐ ܡܫܝܢܬܐ ܐܫܬܝܬ ܕܠܝܚܘܬܐ‏ : the peaceful flock drank troubled waters

disturbance, confusion

Syr

TDN.74:5↗ ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬܐ܂ ܦܚܙܘܬܐ‏ṭw̱ˁyy. dly̱ḥw̱tˀ. pḥzwtˀטוּעיי٠ דליִחוּתא٠ פחזותא‏ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬܐ܂ ܦܚܙܘܬܐ‏ṭw̱ˁyy. dly̱ḥw̱tˀ. pḥzwtˀטוּעיי٠ דליִחוּתא٠ פחזותא‏ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬܐ܂ ܦܚܙܘܬܐ‏ܛܘ݂ܥܝܝ܂ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬܐ܂ ܦܚܙܘܬܐ‏ : error, confusion, and shameful behavior

(1)

(of eyes) dimness(?), trouble(?)

Syr

HunQuest 396:10 ܐܘ ܡܢ ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܚܙܘܝܐ܃ ܐܘ ܡܐܢ ܕܠܝܚܘܬܗ‏ˀw mn bṣyrwtˀ drwḥˀ ḥzwyˀ; ˀw mˀn dlyḥwthאו מן בצירותא דרוחא חזויא, או מאן דליחותה‏ܐܘ ܡܢ ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܚܙܘܝܐ܃ ܐܘ ܡܐܢ ܕܠܝܚܘܬܗ‏ˀw mn bṣyrwtˀ drwḥˀ ḥzwyˀ; ˀw mˀn dlyḥwthאו מן בצירותא דרוחא חזויא, או מאן דליחותה‏ܐܘ ܡܢ ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܚܙܘܝܐ܃ ܐܘ ܡܐܢ ܕܠܝܚܘܬܗ‏ܐܘ ܡܢ ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܚܙܘܝܐ܃ ܐܘ ܡܐܢ ܕܠܝܚܘܬܗ‏ : (dark eye color is caused) either by a lessening of the visual native power, of by its dimming ; Med 93:21 ܠܲܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܥܲܝ̈ܢܹܐ ܗܲܵܘܝܵܐ ܡ݂ܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ܃ ܘܨܵܐܲܪ ܒܗܹܝܢ ܕܡܵܐ‏ladly̱ḥw̱ṯāˀ deyn dˁaÿneˀ haāwyāˀ m̱n maḥ̈wātāˀ; wṣāˀar bheyn dmāˀלַדליִחוּתָא דֵין דעַינֵא הַָויָא מן מַחוָתָא, וצָאַר בהֵין דמָא‏ܠܲܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܥܲܝ̈ܢܹܐ ܗܲܵܘܝܵܐ ܡ݂ܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ܃ ܘܨܵܐܲܪ ܒܗܹܝܢ ܕܡܵܐ‏ladly̱ḥw̱ṯāˀ deyn dˁaÿneˀ haāwyāˀ m̱n maḥ̈wātāˀ; wṣāˀar bheyn dmāˀלַדליִחוּתָא דֵין דעַינֵא הַָויָא מן מַחוָתָא, וצָאַר בהֵין דמָא‏ܠܲܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܥܲܝ̈ܢܹܐ ܗܲܵܘܝܵܐ ܡ݂ܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ܃ ܘܨܵܐܲܪ ܒܗܹܝܢ ܕܡܵܐ‏ܠܲܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܥܲܝ̈ܢܹܐ ܗܲܵܘܝܵܐ ܡ݂ܢ ܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ܃ ܘܨܵܐܲܪ ܒܗܹܝܢ ܕܡܵܐ‏ : for a problem in the eyes that comes from blows and it(!?) forms blood in them

(2)

ܕܲܠܝܼܚܘܼܬ ܫܲܝܢܵܐ : dissension, discord

Syr

ThMarg 1:70:1 ܟܠܗ݀ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܬ ܦܪ̈ܣܝܐ ܠܪ̈ܗ̄ܘܡܝܐ‏klhh dly̱ḥw̱ṯ šaynāˀ wbˁldbbwtˀ dhwt byt pr̈syˀ lr̈h̄wmyˀכלהּ דליִחוּת שַינָא ובעלדבבותא דהות בית פרסיא לרהומיא‏ܟܠܗ݀ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܬ ܦܪ̈ܣܝܐ ܠܪ̈ܗ̄ܘܡܝܐ‏klhh dly̱ḥw̱ṯ šaynāˀ wbˁldbbwtˀ dhwt byt pr̈syˀ lr̈h̄wmyˀכלהּ דליִחוּת שַינָא ובעלדבבותא דהות בית פרסיא לרהומיא‏ܟܠܗ݀ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܬ ܦܪ̈ܣܝܐ ܠܪ̈ܗ̄ܘܡܝܐ‏ܟܠܗ݀ ܕܠܝ݂ܚܘ݂ܬ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܘܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܬ ܦܪ̈ܣܝܐ ܠܪ̈ܗ̄ܘܡܝܐ‏ : all the disturbance of the peace and enmity that developed between the Persians and the Romans

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 304[154]J. Payne-Smith: 92