CAL: dnq

Dpaˁˁelto torment1 sense▶

to torment

Gal, Syr

ExHex 1:14 text not cited ; JulSok 133(63):23↗ ܚ̈ܝܐ ܡܕ̈ܢܩܐ‏ḥ̈yˀ md̈nqˀחיא מדנקא‏ܚ̈ܝܐ ܡܕ̈ܢܩܐ‏ḥ̈yˀ md̈nqˀחיא מדנקא‏ܚ̈ܝܐ ܡܕ̈ܢܩܐ‏ܚ̈ܝܐ ܡܕ̈ܢܩܐ‏ : tormented life

Gtˀeṯpəˁelto groan in mourning1 sense▶

to groan in mourning

JLAtg

TgJ Ez24:17↗ אִידְנַק שְתוֹק‏ˀiydənaq šətowqܐܼܝܕܢܲܩ ܫܬܘܿܘܩ‏ܐܼܝܕܢܲܩ ܫܬܘܿܘܩ‏ˀiydənaq šətowqאִידְנַק שְתוֹק‏ܐܼܝܕܢܲܩ ܫܬܘܿܘܩ‏ܐܼܝܕܢܲܩ ܫܬܘܿܘܩ‏ : be silently groaning [calque of MT: הֵאָנֵק דֹּם]†

Dtˀeṯpaˁˁalto groan2 senses▶

to groan

JLAtg

TgJ Ez20:43↗ וְתִדכְרוּן תַמָן יָת אוֹרחָתְכוֹן וְיָת כָל עוּבָדֵיכוֹן דְאִסתָאַבתוּן בְהוֹן וְתִידַנקוּן וֻתהוֹן חָזַן בְכָל בִישָתְכוֹן דַעֲבַדתוּן‏wətidkərûn tamān yāt ˀowrḥātəkown wəyāt kāl ˁûbādeykown dəˀistāˀabtûn bəhown wətiydanqûn wuthown ḥāzan bəkāl biyšātəkown daˁəabadtûnܘܬܼܕܟܪܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܘܿܘܪܚܵܬܟܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܐܼܣܬܵܐܲܒܬܘܼܢ ܒܗܘܿܘܢ ܘܬܼܝܕܲܢܩܘܼܢ ܘܽܬܗܘܿܘܢ ܚܵܙܲܢ ܒܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܟܘܿܘܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬܘܼܢ‏ܘܬܼܕܟܪܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܘܿܘܪܚܵܬܟܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܐܼܣܬܵܐܲܒܬܘܼܢ ܒܗܘܿܘܢ ܘܬܼܝܕܲܢܩܘܼܢ ܘܽܬܗܘܿܘܢ ܚܵܙܲܢ ܒܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܟܘܿܘܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬܘܼܢ‏wətidkərûn tamān yāt ˀowrḥātəkown wəyāt kāl ˁûbādeykown dəˀistāˀabtûn bəhown wətiydanqûn wuthown ḥāzan bəkāl biyšātəkown daˁəabadtûnוְתִדכְרוּן תַמָן יָת אוֹרחָתְכוֹן וְיָת כָל עוּבָדֵיכוֹן דְאִסתָאַבתוּן בְהוֹן וְתִידַנקוּן וֻתהוֹן חָזַן בְכָל בִישָתְכוֹן דַעֲבַדתוּן‏ܘܬܼܕܟܪܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܘܿܘܪܚܵܬܟܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܐܼܣܬܵܐܲܒܬܘܼܢ ܒܗܘܿܘܢ ܘܬܼܝܕܲܢܩܘܼܢ ܘܽܬܗܘܿܘܢ ܚܵܙܲܢ ܒܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܟܘܿܘܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬܘܼܢ‏ܘܬܼܕܟܪܘܼܢ ܬܲܡܵܢ ܝܵܬ ܐܘܿܘܪܚܵܬܟܘܿܘܢ ܘܝܵܬ ܟܵܠ ܥܘܼܒܵܕܹܝܟܘܿܘܢ ܕܐܼܣܬܵܐܲܒܬܘܼܢ ܒܗܘܿܘܢ ܘܬܼܝܕܲܢܩܘܼܢ ܘܽܬܗܘܿܘܢ ܚܵܙܲܢ ܒܟܵܠ ܒܼܝܫܵܬܟܘܿܘܢ ܕܲܥܲܒܲܕܬܘܼܢ‏ : there you will recall your behaviors and all your deeds with which you defiled yourselves and you will groan seeing all the bad you have done ; TgJ Mal2:13↗ חֲפַת דִמעֲתָא יָת מַדבְחָא דַיוי דְבָכַן וֻדמִידַנקִין"וֻמִתאָנְחִין"‏ḥəapat dimˁəatāˀ yāt madbəḥāˀ daywy dəbākan wudmiydanqiyn"wumitˀānəḥiyn"ܚܲܦܲܬ ܕܼܡܥܲܬܵܐ ܝܵܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܕܲܝܘܝ ܕܒܵܟܲܢ ܘܽܕܡܼܝܕܲܢܩܼܝܢ"ܘܽܡܼܬܐܵܢܚܼܝܢ"‏ܚܲܦܲܬ ܕܼܡܥܲܬܵܐ ܝܵܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܕܲܝܘܝ ܕܒܵܟܲܢ ܘܽܕܡܼܝܕܲܢܩܼܝܢ"ܘܽܡܼܬܐܵܢܚܼܝܢ"‏ḥəapat dimˁəatāˀ yāt madbəḥāˀ daywy dəbākan wudmiydanqiyn"wumitˀānəḥiyn"חֲפַת דִמעֲתָא יָת מַדבְחָא דַיוי דְבָכַן וֻדמִידַנקִין"וֻמִתאָנְחִין"‏ܚܲܦܲܬ ܕܼܡܥܲܬܵܐ ܝܵܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܕܲܝܘܝ ܕܒܵܟܲܢ ܘܽܕܡܼܝܕܲܢܩܼܝܢ"ܘܽܡܼܬܐܵܢܚܼܝܢ"‏ܚܲܦܲܬ ܕܼܡܥܲܬܵܐ ܝܵܬ ܡܲܕܒܚܵܐ ܕܲܝܘܝ ܕܒܵܟܲܢ ܘܽܕܡܼܝܕܲܢܩܼܝܢ"ܘܽܡܼܬܐܵܢܚܼܝܢ"‏ : the tearing of those weeping and sighing covered up the Lord's altar

to be tormented

JLAtg, Syr

TgJ Ez6:9↗ text not cited ; P Ez9:4↗ ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܬܬܢܚܝܢ ܘܡܬܕܢܩܝܢ‏gbr̈ˀ dmttnḥyn wmtdnqynגברא דמתתנחין ומתדנקין‏ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܬܬܢܚܝܢ ܘܡܬܕܢܩܝܢ‏gbr̈ˀ dmttnḥyn wmtdnqynגברא דמתתנחין ומתדנקין‏ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܬܬܢܚܝܢ ܘܡܬܕܢܩܝܢ‏ܓܒܪ̈ܐ ܕܡܬܬܢܚܝܢ ܘܡܬܕܢܩܝܢ‏ : the men who are sighing and tormented ; BBah 1184:20↗ ܡܬܕܢܩܝܢ ܡܢ ܕܘ݂ܢܵܩܵܐ ܂܂܂ ܡܬܬܥܝ݂ܩܝܢ ܘܡܹܬܟܲܐܒܝ݂ܢ‏mtdnqyn mn dw̱nāqāˀ ... mttˁy̱qyn wmetkaˀby̱nמתדנקין מן דוּנָקָא ٠٠٠ מתתעיִקין ומֵתכַאביִן‏ܡܬܕܢܩܝܢ ܡܢ ܕܘ݂ܢܵܩܵܐ ܂܂܂ ܡܬܬܥܝ݂ܩܝܢ ܘܡܹܬܟܲܐܒܝ݂ܢ‏mtdnqyn mn dw̱nāqāˀ ... mttˁy̱qyn wmetkaˀby̱nמתדנקין מן דוּנָקָא ٠٠٠ מתתעיִקין ומֵתכַאביִן‏ܡܬܕܢܩܝܢ ܡܢ ܕܘ݂ܢܵܩܵܐ ܂܂܂ ܡܬܬܥܝ݂ܩܝܢ ܘܡܹܬܟܲܐܒܝ݂ܢ‏ܡܬܕܢܩܝܢ ܡܢ ܕܘ݂ܢܵܩܵܐ ܂܂܂ ܡܬܬܥܝ݂ܩܝܢ ܘܡܹܬܟܲܐܒܝ݂ܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Almost certainly derived from a t-stem of ˀnq; see Levy. Note that the verb is so rare in Syriac as to require a definition of the unique form in the Peshitta in BBah.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 313[160]DJPA: 153bJastrow: 315J. Payne-Smith: 95bLevy Ch-W: 1:182Audo: 1:203