4QEng1.2.17↗כל דרי עלמי[ןkl dry ˁlmy[nܟܠ ܕܪܝ ܥܠܡܝ[ܢܟܠ ܕܪܝ ܥܠܡܝ[ܢkl dry ˁlmy[nכל דרי עלמי[ןܟܠ ܕܪܝ ܥܠܡܝ[ܢܟܠ ܕܪܝ ܥܠܡܝ[ܢ;TgO Gen4:15↗לְשִבעָה דָרִין יִתפְרַע מִנֵיהləšibˁāh dāriyn yitpəraˁ mineyhܠܫܼܒܥܵܗ ܕܵܪܼܝܢ ܝ݂ܬܦܪܲܥ ܡܼܢܹܝܗܠܫܼܒܥܵܗ ܕܵܪܼܝܢ ܝ݂ܬܦܪܲܥ ܡܼܢܹܝܗləšibˁāh dāriyn yitpəraˁ mineyhלְשִבעָה דָרִין יִתפְרַע מִנֵיהܠܫܼܒܥܵܗ ܕܵܪܼܝܢ ܝ݂ܬܦܪܲܥ ܡܼܢܹܝܗܠܫܼܒܥܵܗ ܕܵܪܼܝܢ ܝ݂ܬܦܪܲܥ ܡܼܢܹܝܗ: for seven generation he will be avenged;SamTgJ Gen15:16↗ודרה רביעה יעזר אכהwdrh rbyˁh yˁzr ˀkhܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗwdrh rbyˁh yˁzr ˀkhודרה רביעה יעזר אכהܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗܘܕܪܗ ܪܒܝܥܗ ܝܥܙܪ ܐܟܗ: the fourth generation will return here;Addai.22.23↗ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐdr̈ˀ qdm̈yˀדרא קדמיאܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐdr̈ˀ qdm̈yˀדרא קדמיאܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ;P Ex1:6↗ܟܠܗ ܕܪܐ ܗ݀ܘklh drˀ hhwכלה דרא הּוܟܠܗ ܕܪܐ ܗ݀ܘklh drˀ hhwכלה דרא הּוܟܠܗ ܕܪܐ ܗ݀ܘܟܠܗ ܕܪܐ ܗ݀ܘ;BT San 94a(38)↗גיורא בר עסרא דריgywrˀ br ˁsrˀ dryܓܝܘܪܐ ܒܪ ܥܣܪܐ ܕܪܝܓܝܘܪܐ ܒܪ ܥܣܪܐ ܕܪܝgywrˀ br ˁsrˀ dryגיורא בר עסרא דריܓܝܘܪܐ ܒܪ ܥܣܪܐ ܕܪܝܓܝܘܪܐ ܒܪ ܥܣܪܐ ܕܪܝ: a descendant of a proselyte after ten generations [lit. a proselyte of ten generations]
(1)
(as opposed to ṭly) : older generation
Gal
SYAP 1:35↗צוחת בדרה צוחת בטלייאṣwḥt bdrh ṣwḥt bṭlyyˀܨܘܚܬ ܒܕܪܗ ܨܘܚܬ ܒܛܠܝܝܐܨܘܚܬ ܒܕܪܗ ܨܘܚܬ ܒܛܠܝܝܐṣwḥt bdrh ṣwḥt bṭlyyˀצוחת בדרה צוחת בטלייאܨܘܚܬ ܒܕܪܗ ܨܘܚܬ ܒܛܠܝܝܐܨܘܚܬ ܒܕܪܗ ܨܘܚܬ ܒܛܠܝܝܐ: she shouted among the older folks; she shouted among the youths
2
row, rank
Syr, JBA, Man
DionbS 19:24ܢܦܩܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܕܪܐnpqyn wmtkrkyn drˀנפקין ומתכרכין דראܢܦܩܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܕܪܐnpqyn wmtkrkyn drˀנפקין ומתכרכין דראܢܦܩܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܕܪܐܢܦܩܝܢ ܘܡܬܟܪܟܝܢ ܕܪܐ: they go out and go around in a row;BT Ber 28a(5)↗ואהדרו ליה תמניסר דרי חיורתאwˀhdrw lyh tmnysr dry ḥywrtˀܘܐܗܕܪܘ ܠܝܗ ܬܡܢܝܣܪ ܕܪܝ ܚܝܘܪܬܐܘܐܗܕܪܘ ܠܝܗ ܬܡܢܝܣܪ ܕܪܝ ܚܝܘܪܬܐwˀhdrw lyh tmnysr dry ḥywrtˀואהדרו ליה תמניסר דרי חיורתאܘܐܗܕܪܘ ܠܝܗ ܬܡܢܝܣܪ ܕܪܝ ܚܝܘܪܬܐܘܐܗܕܪܘ ܠܝܗ ܬܡܢܝܣܪ ܕܪܝ ܚܝܘܪܬܐ: eighteen rows of white hair encircled him [i.e. his head];BT Ket 60a(12)↗אותבה בדרא דנשיˀwtbh bdrˀ dnšyܐܘܬܒܗ ܒܕܪܐ ܕܢܫܝܐܘܬܒܗ ܒܕܪܐ ܕܢܫܝˀwtbh bdrˀ dnšyאותבה בדרא דנשיܐܘܬܒܗ ܒܕܪܐ ܕܢܫܝܐܘܬܒܗ ܒܕܪܐ ܕܢܫܝ: he seated her in a row of women;GY 279:22↗uˁit minaihun ḏma daria kakia: some of them have 100 rows of fangs
(1)
ܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ : one after the other
Syr
JSmem 7:103↗ܦܬܝܟܝܢ ܗ݂ܘܘ ܒܗ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢptykyn ẖww bh šwpr̈yn šwpr̈yn dr̈yn dr̈ynפתיכין הוו בה שופרין שופרין דרין דריןܦܬܝܟܝܢ ܗ݂ܘܘ ܒܗ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢptykyn ẖww bh šwpr̈yn šwpr̈yn dr̈yn dr̈ynפתיכין הוו בה שופרין שופרין דרין דריןܦܬܝܟܝܢ ܗ݂ܘܘ ܒܗ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢܦܬܝܟܝܢ ܗ݂ܘܘ ܒܗ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܫܘܦܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ ܕܪ̈ܝܢ: various beautiful things were intermingled on it one after the other
(2)
line of writing
JBA, JBAg
BT BB 161a(13)↗ראובן בן בחדא דרא, ויעקב עד בחדא דרא עילויהוrˀwbn bn bḥdˀ drˀ; wyˁqb ˁd bḥdˀ drˀ ˁylwyhwܪܐܘܒܢ ܒܢ ܒܚܕܐ ܕܪܐ܃ ܘܝܥܩܒ ܥܕ ܒܚܕܐ ܕܪܐ ܥܝܠܘܝܗܘܪܐܘܒܢ ܒܢ ܒܚܕܐ ܕܪܐ܃ ܘܝܥܩܒ ܥܕ ܒܚܕܐ ܕܪܐ ܥܝܠܘܝܗܘrˀwbn bn bḥdˀ drˀ; wyˁqb ˁd bḥdˀ drˀ ˁylwyhwראובן בן בחדא דרא, ויעקב עד בחדא דרא עילויהוܪܐܘܒܢ ܒܢ ܒܚܕܐ ܕܪܐ܃ ܘܝܥܩܒ ܥܕ ܒܚܕܐ ܕܪܐ ܥܝܠܘܝܗܘܪܐܘܒܢ ܒܢ ܒܚܕܐ ܕܪܐ܃ ܘܝܥܩܒ ܥܕ ܒܚܕܐ ܕܪܐ ܥܝܠܘܝܗܘ: (where it is written) "Reuben, son" on one line and "Jacob witness" on one row above it;TGAs28(1) 19.1.17↗תלי בין דרא לדראtly byn drˀ ldrˀܬܠܝ ܒܝܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐܬܠܝ ܒܝܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐtly byn drˀ ldrˀתלי בין דרא לדראܬܠܝ ܒܝܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐܬܠܝ ܒܝܢ ܕܪܐ ܠܕܪܐ: he inserts (the correction) between one row and another
(3)
procession in church
Syr
DionbS 20:10ܕܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܬܟܪܟܢܘܬܐ ܕܒܥܕܬܐdrˀ ˀw kyt mtkrknwtˀ dbˁdtˀדרא או כית מתכרכנותא דבעדתאܕܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܬܟܪܟܢܘܬܐ ܕܒܥܕܬܐdrˀ ˀw kyt mtkrknwtˀ dbˁdtˀדרא או כית מתכרכנותא דבעדתאܕܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܬܟܪܟܢܘܬܐ ܕܒܥܕܬܐܕܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܬܟܪܟܢܘܬܐ ܕܒܥܕܬܐ: the dara, i.e., the circling around in the church
3
in various expressions of eternity
Common Aramaic
Dan 4:31↗שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָרשׁāləṭānehh שׁāləṭān ˁālam ûmaləḵûṯehh ˁim̱dār wəḏārשׁܵܠܛܵܢܹܗ שׁܵܠܛܵܢ ܥܵܠܲܡ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪשׁܵܠܛܵܢܹܗ שׁܵܠܛܵܢ ܥܵܠܲܡ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪשׁāləṭānehh שׁāləṭān ˁālam ûmaləḵûṯehh ˁim̱dār wəḏārשָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם וּמַלְכוּתֵהּ עִם־דָּר וְדָרשׁܵܠܛܵܢܹܗ שׁܵܠܛܵܢ ܥܵܠܲܡ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪשׁܵܠܛܵܢܹܗ שׁܵܠܛܵܢ ܥܵܠܲܡ ܘܼܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܥܼܡܼܕ̇ܵܪ ܘܕܵܪ: his rule is an eternal rule and his kingdom is forever;CPA Psalms44:18↗ܝܕܟܝܪ ܫܝܡܟ ܒܟܘܠ ܕܪ ܘܕܪydkyr šymk bkwl dr wdrידכיר שימך בכול דר ודרܝܕܟܝܪ ܫܝܡܟ ܒܟܘܠ ܕܪ ܘܕܪydkyr šymk bkwl dr wdrידכיר שימך בכול דר ודרܝܕܟܝܪ ܫܝܡܟ ܒܟܘܠ ܕܪ ܘܕܪܝܕܟܝܪ ܫܝܡܟ ܒܟܘܠ ܕܪ ܘܕܪ;LG 21:19(1)↗ܟܽܠܢܵܫ ܓܸܝܪ ܕܲܐܪܫܲܥ ܒܕܵܪܕܵܪkulnāš geyr daˀršaˁ bdārdārכֻלנָש גֶיר דַארשַע בדָרדָרܟܽܠܢܵܫ ܓܸܝܪ ܕܲܐܪܫܲܥ ܒܕܵܪܕܵܪkulnāš geyr daˀršaˁ bdārdārכֻלנָש גֶיר דַארשַע בדָרדָרܟܽܠܢܵܫ ܓܸܝܪ ܕܲܐܪܫܲܥ ܒܕܵܪܕܵܪܟܽܠܢܵܫ ܓܸܝܪ ܕܲܐܪܫܲܥ ܒܕܵܪܕܵܪ: any person who has done evil in any generation
(1)
dr dryn : ever and ever
Qumran, CPA, Sam, Syr, JBA, Man
4QEnb1.3.15↗וכורס]א̇ יקרך ^לכל^ {ל}דר דריא די מן עלמ[אwkwrs]ˀ̇ yqrk ^lkl^ {l}dr dryˀ dy mn ˁlm[ˀܘܟܘܪܣ]ܐ̇ ܝܩܪܟ ^ܠܟܠ^ {ܠ}ܕܪ ܕܪܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܡ[ܐܘܟܘܪܣ]ܐ̇ ܝܩܪܟ ^ܠܟܠ^ {ܠ}ܕܪ ܕܪܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܡ[ܐwkwrs]ˀ̇ yqrk ^lkl^ {l}dr dryˀ dy mn ˁlm[ˀוכורס]א̇ יקרך ^לכל^ {ל}דר דריא די מן עלמ[אܘܟܘܪܣ]ܐ̇ ܝܩܪܟ ^ܠܟܠ^ {ܠ}ܕܪ ܕܪܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܡ[ܐܘܟܘܪܣ]ܐ̇ ܝܩܪܟ ^ܠܟܠ^ {ܠ}ܕܪ ܕܪܝܐ ܕܝ ܡܢ ܥܠܡ[ܐ;Amram Dare #23:16↗אתהו דמורך עם דרי דריהˀthw dmwrk ˁm dry dryhܐܬܗܘ ܕܡܘܪܟ ܥܡ ܕܪܝ ܕܪܝܗܐܬܗܘ ܕܡܘܪܟ ܥܡ ܕܪܝ ܕܪܝܗˀthw dmwrk ˁm dry dryhאתהו דמורך עם דרי דריהܐܬܗܘ ܕܡܘܪܟ ܥܡ ܕܪܝ ܕܪܝܗܐܬܗܘ ܕܡܘܪܟ ܥܡ ܕܪܝ ܕܪܝܗ: You are the one who extends for ever and ever;P Dt32:7↗ܒܫ̈ܢܝܐ ܕܕܪܕܪܝܢbš̈nyˀ ddrdrynבשניא דדרדריןܒܫ̈ܢܝܐ ܕܕܪܕܪܝܢbš̈nyˀ ddrdrynבשניא דדרדריןܒܫ̈ܢܝܐ ܕܕܪܕܪܝܢܒܫ̈ܢܝܐ ܕܕܪܕܪܝܢ;BT Beṣ 15b(41)↗כדאמרי אינשי דהוי לדרי דריkdˀmry ˀynšy dhwy ldry dryܟܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܕܗܘܝ ܠܕܪܝ ܕܪܝܟܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܕܗܘܝ ܠܕܪܝ ܕܪܝkdˀmry ˀynšy dhwy ldry dryכדאמרי אינשי דהוי לדרי דריܟܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܕܗܘܝ ܠܕܪܝ ܕܪܝܟܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܕܗܘܝ ܠܕܪܝ ܕܪܝ: as people say: it lasts forever;JohnBook 3:4↗man šiqlẖ lbidqa rama ḏˁl dardaria lamistkar: who raised up the Great Breech that may never be blocked up?