CAL: drwkh, drwktˀ

concubine

Syr

ApocDan.34.22↗ ܚܐܪ̈ܘܗܝ ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܘܕܪ̈ܘܟܬܗ‏ḥˀr̈why wrwr̈bnwhy wnš̈why wdr̈wkthחארוהי ורורבנוהי ונשוהי ודרוכתה‏ܚܐܪ̈ܘܗܝ ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܘܕܪ̈ܘܟܬܗ‏ḥˀr̈why wrwr̈bnwhy wnš̈why wdr̈wkthחארוהי ורורבנוהי ונשוהי ודרוכתה‏ܚܐܪ̈ܘܗܝ ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܘܕܪ̈ܘܟܬܗ‏ܚܐܪ̈ܘܗܝ ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܘܢܫ̈ܘܗܝ ܘܕܪ̈ܘܟܬܗ‏ ; AphDem8.161:4↗ ܕܪܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ‏drwkth dˀbwhyדרוכתה דאבוהי‏ܕܪܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ‏drwkth dˀbwhyדרוכתה דאבוהי‏ܕܪܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ‏ܕܪܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ‏ ; P 2S16:22↗ ܥܠ ܐܒܫܠܘܡ ܥܠ ܕܪ̈ܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ ܠܥܝܢ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ‏ˁl ˀbšlwm ˁl dr̈wkth dˀbwhy lˁyn klh ˀysrylעל אבשלום על דרוכתה דאבוהי לעין כלה איסריל‏ܥܠ ܐܒܫܠܘܡ ܥܠ ܕܪ̈ܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ ܠܥܝܢ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ‏ˁl ˀbšlwm ˁl dr̈wkth dˀbwhy lˁyn klh ˀysrylעל אבשלום על דרוכתה דאבוהי לעין כלה איסריל‏ܥܠ ܐܒܫܠܘܡ ܥܠ ܕܪ̈ܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ ܠܥܝܢ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ‏ܥܠ ܐܒܫܠܘܡ ܥܠ ܕܪ̈ܘܟܬܗ ܕܐܒܘܗܝ ܠܥܝܢ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ‏ : Absalom had intercourse with his father's concubine in the presence of all of Israel

(1)

handmaid

Syr

IshGen 178:23↗ ܘܢܣ݂ܒ ܕܪܘܟܬܐ܂ ܩܢܛܘܪܐ ܕܝܢ ܐܡܬܗ ܗܘܬ ܕܐܒܪܗܡ‏wns̱b drwktˀ. qnṭwrˀ dyn ˀmth hwt dˀbrhmונסב דרוכתא٠ קנטורא דין אמתה הות דאברהם‏ܘܢܣ݂ܒ ܕܪܘܟܬܐ܂ ܩܢܛܘܪܐ ܕܝܢ ܐܡܬܗ ܗܘܬ ܕܐܒܪܗܡ‏wns̱b drwktˀ. qnṭwrˀ dyn ˀmth hwt dˀbrhmונסב דרוכתא٠ קנטורא דין אמתה הות דאברהם‏ܘܢܣ݂ܒ ܕܪܘܟܬܐ܂ ܩܢܛܘܪܐ ܕܝܢ ܐܡܬܗ ܗܘܬ ܕܐܒܪܗܡ‏ܘܢܣ݂ܒ ܕܪܘܟܬܐ܂ ܩܢܛܘܪܐ ܕܝܢ ܐܡܬܗ ܗܘܬ ܕܐܒܪܗܡ‏

fig. : offshoot of a main (i.e. 'mother') vine or tree

Syr

Geop 31:19↗ ܕܠܐ ܬܣܓܦ ܗܝ ܕܪܘܟܬܐ ܠܐܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܗ݀ܝ ܕܪܘܟܬܐ ܟܠܗ ܚܝܠܗ݀ ܕܐܡܐ ܫܩܠܐ ܥܠܗ݀‏dlˀ tsgp hy drwktˀ lˀmˀ. mṭl dhhy drwktˀ klh ḥylhh dˀmˀ šqlˀ ˁlhhדלא תסגף הי דרוכתא לאמא٠ מטל דהּי דרוכתא כלה חילהּ דאמא שקלא עלהּ‏ܕܠܐ ܬܣܓܦ ܗܝ ܕܪܘܟܬܐ ܠܐܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܗ݀ܝ ܕܪܘܟܬܐ ܟܠܗ ܚܝܠܗ݀ ܕܐܡܐ ܫܩܠܐ ܥܠܗ݀‏dlˀ tsgp hy drwktˀ lˀmˀ. mṭl dhhy drwktˀ klh ḥylhh dˀmˀ šqlˀ ˁlhhדלא תסגף הי דרוכתא לאמא٠ מטל דהּי דרוכתא כלה חילהּ דאמא שקלא עלהּ‏ܕܠܐ ܬܣܓܦ ܗܝ ܕܪܘܟܬܐ ܠܐܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܗ݀ܝ ܕܪܘܟܬܐ ܟܠܗ ܚܝܠܗ݀ ܕܐܡܐ ܫܩܠܐ ܥܠܗ݀‏ܕܠܐ ܬܣܓܦ ܗܝ ܕܪܘܟܬܐ ܠܐܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܗ݀ܝ ܕܪܘܟܬܐ ܟܠܗ ܚܝܠܗ݀ ܕܐܡܐ ܫܩܠܐ ܥܠܗ݀‏

(1)

especially one to be used for propagation

Syr

Geop 67:9↗ ܡܛܠ ܕܪܘܟܬܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܘܐܝܟܢ ܢܥܒܪ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏mṭl drwktˀ dˀÿlnˀ wˀykn nˁbr ˀnwn ˀnš mn dwktˀ ldwktˀמטל דרוכתא דאילנא ואיכן נעבר אנון אנש מן דוכתא לדוכתא‏ܡܛܠ ܕܪܘܟܬܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܘܐܝܟܢ ܢܥܒܪ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏mṭl drwktˀ dˀÿlnˀ wˀykn nˁbr ˀnwn ˀnš mn dwktˀ ldwktˀמטל דרוכתא דאילנא ואיכן נעבר אנון אנש מן דוכתא לדוכתא‏ܡܛܠ ܕܪܘܟܬܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܘܐܝܟܢ ܢܥܒܪ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏ܡܛܠ ܕܪܘܟܬܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܘܐܝܟܢ ܢܥܒܪ ܐܢܘܢ ܐܢܫ ܡܢ ܕܘܟܬܐ ܠܕܘܟܬܐ‏ : concerning the d' of trees and how a person can transfer them from place to place

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 321[166]J. Payne-Smith: 97