CAL: dḥylw, dḥylwtˀ

majesty, awesomeness

Syr

JulSok 77(35):12↗ ܘܫܡܐ ܣܓܝܕܐ ܘܡܫܒܚܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟܘܢ܃‏wšmˀ sgydˀ wmšbḥˀ ddḥylwtkwn;ושמא סגידא ומשבחא דדחילותכונ,‏ܘܫܡܐ ܣܓܝܕܐ ܘܡܫܒܚܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟܘܢ܃‏wšmˀ sgydˀ wmšbḥˀ ddḥylwtkwn;ושמא סגידא ומשבחא דדחילותכונ,‏ܘܫܡܐ ܣܓܝܕܐ ܘܡܫܒܚܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟܘܢ܃‏ܘܫܡܐ ܣܓܝܕܐ ܘܡܫܒܚܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟܘܢ܃‏ : your revered and praised name ; JSBhom 18:298↗ ܒܙܲܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܒܲܪܟ݂ܼܝܢ ܟܽܠܝܽܘܡ ܠܲܕܚܼܝܠܽܘܬ݂ܵܟ݂‏bzawˁāˀ rabāˀ mbarḵiyn kulyuwm ladḥiyluwṯāḵבזַועָא רַבָא מבַרכִין כֻליֻום לַדחִילֻותָך‏ܒܙܲܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܒܲܪܟ݂ܼܝܢ ܟܽܠܝܽܘܡ ܠܲܕܚܼܝܠܽܘܬ݂ܵܟ݂‏bzawˁāˀ rabāˀ mbarḵiyn kulyuwm ladḥiyluwṯāḵבזַועָא רַבָא מבַרכִין כֻליֻום לַדחִילֻותָך‏ܒܙܲܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܒܲܪܟ݂ܼܝܢ ܟܽܠܝܽܘܡ ܠܲܕܚܼܝܠܽܘܬ݂ܵܟ݂‏ܒܙܲܘܥܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܒܲܪܟ݂ܼܝܢ ܟܽܠܝܽܘܡ ܠܲܕܚܼܝܠܽܘܬ݂ܵܟ݂‏

(1)

acting in a frightening manner, fearsomeness

Syr

JSBhom 61:173↗ ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܐ ܘܒܲܕܚܼܝܠܽܘܬܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܂܂܂ ܐܲܡܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܂܂܂ ܘܲܗܦܲܟ ܣܲܪܕܸܗ‏bmakiykuwtˀ wbadḥiyluwtˀ malel ˁameh ... ˀamek napšeh ... wahpak sardehבמַכִיכֻותא ובַדחִילֻותא מַלֶל עַמֶה ٠٠٠ אַמֶך נַפשֶה ٠٠٠ וַהפַך סַרדֶה‏ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܐ ܘܒܲܕܚܼܝܠܽܘܬܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܂܂܂ ܐܲܡܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܂܂܂ ܘܲܗܦܲܟ ܣܲܪܕܸܗ‏bmakiykuwtˀ wbadḥiyluwtˀ malel ˁameh ... ˀamek napšeh ... wahpak sardehבמַכִיכֻותא ובַדחִילֻותא מַלֶל עַמֶה ٠٠٠ אַמֶך נַפשֶה ٠٠٠ וַהפַך סַרדֶה‏ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܐ ܘܒܲܕܚܼܝܠܽܘܬܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܂܂܂ ܐܲܡܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܂܂܂ ܘܲܗܦܲܟ ܣܲܪܕܸܗ‏ܒܡܲܟܼܝܟܽܘܬܐ ܘܒܲܕܚܼܝܠܽܘܬܐ ܡܲܠܸܠ ܥܲܡܸܗ ܂܂܂ ܐܲܡܸܟ ܢܲܦܫܸܗ ܂܂܂ ܘܲܗܦܲܟ ܣܲܪܕܸܗ‏ : he spoke with him with humility and with fearsomeness ... he humbled himself ... and then turned round and frightened him

religious awe

JLAtg, Gal, Syr

TgO Gen28:17↗ מָא דְחִילוּ אַתרָא הָדֵין‏māˀ dəḥiylû ˀatrāˀ hādeynܡܵܐ ܕܚܼܝܠܘܼ ܐܲܬܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܡܵܐ ܕܚܼܝܠܘܼ ܐܲܬܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏māˀ dəḥiylû ˀatrāˀ hādeynמָא דְחִילוּ אַתרָא הָדֵין‏ܡܵܐ ܕܚܼܝܠܘܼ ܐܲܬܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ܡܵܐ ܕܚܼܝܠܘܼ ܐܲܬܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ‏ : [MT מַה־נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה] ; SYAP 13:13↗ דחילותא דצלמך לית הוא בליבן‏dḥylwtˀ dṣlmk lyt hwˀ blybnܕܚܝܠܘܬܐ ܕܨܠܡܟ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܠܝܒܢ‏ܕܚܝܠܘܬܐ ܕܨܠܡܟ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܠܝܒܢ‏dḥylwtˀ dṣlmk lyt hwˀ blybnדחילותא דצלמך לית הוא בליבן‏ܕܚܝܠܘܬܐ ܕܨܠܡܟ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܠܝܒܢ‏ܕܚܝܠܘܬܐ ܕܨܠܡܟ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܠܝܒܢ‏ : our hearts have no fear of your statue ; P Ps145:5↗ ܘܥܘܫܢܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟ ܢܐܡܪܘܢ‏wˁwšnˀ ddḥylwtk nˀmrwnועושנא דדחילותך נאמרון‏ܘܥܘܫܢܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟ ܢܐܡܪܘܢ‏wˁwšnˀ ddḥylwtk nˀmrwnועושנא דדחילותך נאמרון‏ܘܥܘܫܢܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟ ܢܐܡܪܘܢ‏ܘܥܘܫܢܐ ܕܕܚܝܠܘܬܟ ܢܐܡܪܘܢ‏

fear

CPA

CPAHor 310:2↗ text not cited ; CPAHor 345:12↗ ܕܠܐ ܕܚܝܠܘ ܘܠܐ ܪܗܝܒܘ‏dlˀ dḥylw wlˀ rhybwדלא דחילו ולא רהיבו‏ܕܠܐ ܕܚܝܠܘ ܘܠܐ ܪܗܝܒܘ‏dlˀ dḥylw wlˀ rhybwדלא דחילו ולא רהיבו‏ܕܠܐ ܕܚܝܠܘ ܘܠܐ ܪܗܝܒܘ‏ܕܠܐ ܕܚܝܠܘ ܘܠܐ ܪܗܝܒܘ‏

✎Notes & Bibliography▶

The passage at TgO Gen28:17 is perhaps better understood as dḥyl adj. + hw.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 290[149]DJPA: 830Jastrow: 292Levy Ch-W: 1:168DCPA[Schulthess]: 84[]