CAL: dḥyl

terrible, frightening

Common Aramaic

Dan 7:7↗ חֵיוָה רביעיה"רְבִיעָאָה" דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא‏ḥeywāh rḇyˁyh"rəḇiyˁāˀāh" dəḥiylāh wəˀeyməṯāniy wəṯaqqiyp̄āˀܚܹܝܘܵܗ ܪܒܝܥܝܗ"ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ" ܕ݁ܚܼܝܠܵܗ ܘܐܹܝܡܬܵܢܼܝ ܘܬܲܩܼ݁ܝܦܵܐ‏ܚܹܝܘܵܗ ܪܒܝܥܝܗ"ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ" ܕ݁ܚܼܝܠܵܗ ܘܐܹܝܡܬܵܢܼܝ ܘܬܲܩܼ݁ܝܦܵܐ‏ḥeywāh rḇyˁyh"rəḇiyˁāˀāh" dəḥiylāh wəˀeyməṯāniy wəṯaqqiyp̄āˀחֵיוָה רביעיה"רְבִיעָאָה" דְּחִילָה וְאֵימְתָנִי וְתַקִּיפָא‏ܚܹܝܘܵܗ ܪܒܝܥܝܗ"ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ" ܕ݁ܚܼܝܠܵܗ ܘܐܹܝܡܬܵܢܼܝ ܘܬܲܩܼ݁ܝܦܵܐ‏ܚܹܝܘܵܗ ܪܒܝܥܝܗ"ܪܒܼܝܥܵܐܵܗ" ܕ݁ܚܼܝܠܵܗ ܘܐܹܝܡܬܵܢܼܝ ܘܬܲܩܼ݁ܝܦܵܐ‏ : a fourth, frightening, fearsome and powerful beast ; TgO Deut1:19↗ כֹל מַדבְרָא רַבָא וֻדחִילָא הַהוּא‏kol madbərāˀ rabāˀ wudḥiylāˀ hahûˀܟܘܿܠ ܡܲܕܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ ܗܲܗܘܼܐ‏ܟܘܿܠ ܡܲܕܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ ܗܲܗܘܼܐ‏kol madbərāˀ rabāˀ wudḥiylāˀ hahûˀכֹל מַדבְרָא רַבָא וֻדחִילָא הַהוּא‏ܟܘܿܠ ܡܲܕܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ ܗܲܗܘܼܐ‏ܟܘܿܠ ܡܲܕܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ ܗܲܗܘܼܐ‏ ; PRK178.1↗ מה דחילין אינון מנגנייה דידך‏mh dḥylyn ˀynwn mngnyyh dydkܡܗ ܕܚܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܡܢܓܢܝܝܗ ܕܝܕܟ‏ܡܗ ܕܚܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܡܢܓܢܝܝܗ ܕܝܕܟ‏mh dḥylyn ˀynwn mngnyyh dydkמה דחילין אינון מנגנייה דידך‏ܡܗ ܕܚܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܡܢܓܢܝܝܗ ܕܝܕܟ‏ܡܗ ܕܚܝܠܝܢ ܐܝܢܘܢ ܡܢܓܢܝܝܗ ܕܝܕܟ‏ : how frightening are your tricks? ; TN Gen28:17↗ מה דחיל הוא אתרא הדין‏mh dḥyl hwˀ ˀtrˀ hdynܡܗ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏ܡܗ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏mh dḥyl hwˀ ˀtrˀ hdynמה דחיל הוא אתרא הדין‏ܡܗ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏ܡܗ ܕܚܝܠ ܗܘܐ ܐܬܪܐ ܗܕܝܢ‏ : how frightening is this place? ; FTV Ex15:2↗ דחיל כל עלמיא‏dḥyl kl ˁlmyˀܕܚܝܠ ܟܠ ܥܠܡܝܐ‏ܕܚܝܠ ܟܠ ܥܠܡܝܐ‏dḥyl kl ˁlmyˀדחיל כל עלמיא‏ܕܚܝܠ ܟܠ ܥܠܡܝܐ‏ܕܚܝܠ ܟܠ ܥܠܡܝܐ‏ : the terrible one of all the worlds ; Heb 12:21↗ ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏whākanāˀ dḥy̱l hwāˀ ḥezwāˀ; dmw̱šeˀ ˀemar. ddaḥy̱l ˀ̱nāˀ wratiyt ˀ̱nāˀוהָכַנָא דחיִל הוָא חֶזוָא, דמוּשֶא אֶמַר٠ דדַחיִל אנָא ורַתִית אנָא‏ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏whākanāˀ dḥy̱l hwāˀ ḥezwāˀ; dmw̱šeˀ ˀemar. ddaḥy̱l ˀ̱nāˀ wratiyt ˀ̱nāˀוהָכַנָא דחיִל הוָא חֶזוָא, דמוּשֶא אֶמַר٠ דדַחיִל אנָא ורַתִית אנָא‏ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܕܚܝ݂ܠ ܗܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ܃ ܕܡܘ݂ܫܸܐ ܐܸܡܲܪ܂ ܕܕܲܚܝ݂ܠ ܐܼܢܵܐ ܘܪܲܬܼܝܬ ܐܼܢܵܐ‏ : And so frightening was the sight that Moses said: I am afraid and tremble. ; JBABowl 31.1:12↗ אלהא רבא גיברא ודחילא‏ˀlhˀ rbˀ gybrˀ wdḥylˀܐܠܗܐ ܪܒܐ ܓܝܒܪܐ ܘܕܚܝܠܐ‏ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܓܝܒܪܐ ܘܕܚܝܠܐ‏ˀlhˀ rbˀ gybrˀ wdḥylˀאלהא רבא גיברא ודחילא‏ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܓܝܒܪܐ ܘܕܚܝܠܐ‏ܐܠܗܐ ܪܒܐ ܓܝܒܪܐ ܘܕܚܝܠܐ‏ : the great, strong, and fearsome God

amazingly outstanding

Syr

PagPhil.215.26↗ ܗܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܐܝܓܘܦܛܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܕܚܝܠܐ ܒܚܟܡܬܐ‏hw hnˀ gbrˀ mn ˀygwpṭws ˀytwhy hwˀ. dḥylˀ bḥkmtˀהו הנא גברא מן איגופטוס איתוהי הוא٠ דחילא בחכמתא‏ܗܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܐܝܓܘܦܛܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܕܚܝܠܐ ܒܚܟܡܬܐ‏hw hnˀ gbrˀ mn ˀygwpṭws ˀytwhy hwˀ. dḥylˀ bḥkmtˀהו הנא גברא מן איגופטוס איתוהי הוא٠ דחילא בחכמתא‏ܗܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܐܝܓܘܦܛܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܕܚܝܠܐ ܒܚܟܡܬܐ‏ܗܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܡܢ ܐܝܓܘܦܛܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܕܚܝܠܐ ܒܚܟܡܬܐ‏ : this man (Hermes Trismegistos) was from Egypt, one of outstanding wisdom

of divinity : awesome, worthy of worship

Common Aramaic

TgO Deut7:21↗ אֲלָהָא רַבָא וֻדחִילָא‏ˀəalāhāˀ rabāˀ wudḥiylāˀܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ‏ˀəalāhāˀ rabāˀ wudḥiylāˀאֲלָהָא רַבָא וֻדחִילָא‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܽܕܚܼܝܠܵܐ‏

(1)

awesomeness

JLAtg

TgJ Is38:11↗ אְמַרִית לָא אַתַחזֵי עוֹד קְֹדָם דְחִילָא דַיוי בַאְרַע בֵית שְכִינְתָא‏ˀəmariyt lāˀ ˀataḥzey ˁowd qəodām dəḥiylāˀ daywy baˀəraˁ beyt šəkiynətāˀܐܡܲܪܼܝܬ ܠܵܐ ܐܲܬܲܚܙܹܝ ܥܘܿܘܕ ܩܘܿܕܵܡ ܕܚܼܝܠܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܲܐܪܲܥ ܒܹܝܬ ܫܟܼܝܢܬܵܐ‏ܐܡܲܪܼܝܬ ܠܵܐ ܐܲܬܲܚܙܹܝ ܥܘܿܘܕ ܩܘܿܕܵܡ ܕܚܼܝܠܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܲܐܪܲܥ ܒܹܝܬ ܫܟܼܝܢܬܵܐ‏ˀəmariyt lāˀ ˀataḥzey ˁowd qəodām dəḥiylāˀ daywy baˀəraˁ beyt šəkiynətāˀאְמַרִית לָא אַתַחזֵי עוֹד קְֹדָם דְחִילָא דַיוי בַאְרַע בֵית שְכִינְתָא‏ܐܡܲܪܼܝܬ ܠܵܐ ܐܲܬܲܚܙܹܝ ܥܘܿܘܕ ܩܘܿܕܵܡ ܕܚܼܝܠܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܲܐܪܲܥ ܒܹܝܬ ܫܟܼܝܢܬܵܐ‏ܐܡܲܪܼܝܬ ܠܵܐ ܐܲܬܲܚܙܹܝ ܥܘܿܘܕ ܩܘܿܕܵܡ ܕܚܼܝܠܵܐ ܕܲܝܘܝ ܒܲܐܪܲܥ ܒܹܝܬ ܫܟܼܝܢܬܵܐ‏ : I shall no longer be seen before the awesomeness of the Lord in the land of the temple of the Presence

(1)

as an epithet of Abraham

LJLA

TgTosPr 2Kgs.4:1↗ text not cited

afraid, afraid of

JBA, JBAg

BT Šab 31b(11)↗ אנא אמינא לך דגבר דחיל חיטאין הוא‏ˀnˀ ˀmynˀ lk dgbr dḥyl ḥyṭˀyn hwˀܐܢܐ ܐܡܝܢܐ ܠܟ ܕܓܒܪ ܕܚܝܠ ܚܝܛܐܝܢ ܗܘܐ‏ܐܢܐ ܐܡܝܢܐ ܠܟ ܕܓܒܪ ܕܚܝܠ ܚܝܛܐܝܢ ܗܘܐ‏ˀnˀ ˀmynˀ lk dgbr dḥyl ḥyṭˀyn hwˀאנא אמינא לך דגבר דחיל חיטאין הוא‏ܐܢܐ ܐܡܝܢܐ ܠܟ ܕܓܒܪ ܕܚܝܠ ܚܝܛܐܝܢ ܗܘܐ‏ܐܢܐ ܐܡܝܢܐ ܠܟ ܕܓܒܪ ܕܚܝܠ ܚܝܛܐܝܢ ܗܘܐ‏ : I tell you that he is a sin-fearing man ; MG 1:55.2.35↗ מן דסליק למאתא דלא דיליה, ודחיל מעינא בישא‏mn dslyq lmˀtˀ dlˀ dylyh; wdḥyl mˁynˀ byšˀܡܢ ܕܣܠܝܩ ܠܡܐܬܐ ܕܠܐ ܕܝܠܝܗ܃ ܘܕܚܝܠ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ܡܢ ܕܣܠܝܩ ܠܡܐܬܐ ܕܠܐ ܕܝܠܝܗ܃ ܘܕܚܝܠ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏mn dslyq lmˀtˀ dlˀ dylyh; wdḥyl mˁynˀ byšˀמן דסליק למאתא דלא דיליה, ודחיל מעינא בישא‏ܡܢ ܕܣܠܝܩ ܠܡܐܬܐ ܕܠܐ ܕܝܠܝܗ܃ ܘܕܚܝܠ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ܡܢ ܕܣܠܝܩ ܠܡܐܬܐ ܕܠܐ ܕܝܠܝܗ܃ ܘܕܚܝܠ ܡܥܝܢܐ ܒܝܫܐ‏ : one who goes up to a town not his own and is afraid of the evil eye

✎Notes & Bibliography▶

Talmudic examples are treated in DJBA as peal active participles. The situation is complicated by the targumic distribution as mentioned above in the form section.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 290[149]DJPA: 142bDJBA: 324Jastrow: 292Drower/Macuch: 103aJ. Payne-Smith: 88Levy Ch-W: 1:167DNWSI: 244DCPA[Schulthess]: 84[44]Qumran: 52

📖 Full Bibliography