CAL: dyn, dynˀ

judge

Common Aramaic

TAD B2.2 R.6↗ זי אנה קבלת עליך עלדברה קדם דמידת וכנותה דיניא‏zy ˀnh qblt ˁlyk ˁldbrh qdm dmydt wknwth dynyˀܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗ ܩܕܡ ܕܡܝܕܬ ܘܟܢܘܬܗ ܕܝܢܝܐ‏ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗ ܩܕܡ ܕܡܝܕܬ ܘܟܢܘܬܗ ܕܝܢܝܐ‏zy ˀnh qblt ˁlyk ˁldbrh qdm dmydt wknwth dynyˀזי אנה קבלת עליך עלדברה קדם דמידת וכנותה דיניא‏ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗ ܩܕܡ ܕܡܝܕܬ ܘܟܢܘܬܗ ܕܝܢܝܐ‏ܙܝ ܐܢܗ ܩܒܠܬ ܥܠܝܟ ܥܠܕܒܪܗ ܩܕܡ ܕܡܝܕܬ ܘܟܢܘܬܗ ܕܝܢܝܐ‏ : about which I lodged a complaint against you before PN and his colleagues, the judges ; Ezra 7:25↗ מֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן דאנין"#ק#דָּאיְנִין‏menniy שׁāp̄əṭiyn wəḏayyāniyn diy̱lehəewon ḏˀnyn"#q#dāˀyəniynܡܸܢܼ݁ܝ שׁܵܦܛܼܝܢ ܘܕܲܝ̇ܵܢܼܝܢ ܕܼ݁ܝܼܠܸܗܸܘܘܿܢ ܕܐܢܝܢ"#ܩ#ܕ̇ܵܐܝܢܼܝܢ‏ܡܸܢܼ݁ܝ שׁܵܦܛܼܝܢ ܘܕܲܝ̇ܵܢܼܝܢ ܕܼ݁ܝܼܠܸܗܸܘܘܿܢ ܕܐܢܝܢ"#ܩ#ܕ̇ܵܐܝܢܼܝܢ‏menniy שׁāp̄əṭiyn wəḏayyāniyn diy̱lehəewon ḏˀnyn"#q#dāˀyəniynמֶנִּי שָׁפְטִין וְדַיָּנִין דִּי־לֶהֱוֹן דאנין"#ק#דָּאיְנִין‏ܡܸܢܼ݁ܝ שׁܵܦܛܼܝܢ ܘܕܲܝ̇ܵܢܼܝܢ ܕܼ݁ܝܼܠܸܗܸܘܘܿܢ ܕܐܢܝܢ"#ܩ#ܕ̇ܵܐܝܢܼܝܢ‏ܡܸܢܼ݁ܝ שׁܵܦܛܼܝܢ ܘܕܲܝ̇ܵܢܼܝܢ ܕܼ݁ܝܼܠܸܗܸܘܘܿܢ ܕܐܢܝܢ"#ܩ#ܕ̇ܵܐܝܢܼܝܢ‏ : appoint judges and magistrates who will be judging ; 4QEn^d1.11.2↗ להוה בריך דין קוש̇ט̇‏ lhwh bryk dyn qwṧṭ̇ ܠܗܘܗ ܒܪܝܟ ܕܝܢ ܩܘܫ̇ܛ̇‏ ܠܗܘܗ ܒܪܝܟ ܕܝܢ ܩܘܫ̇ܛ̇‏ lhwh bryk dyn qwṧṭ̇ להוה בריך דין קוש̇ט̇‏ ܠܗܘܗ ܒܪܝܟ ܕܝܢ ܩܘܫ̇ܛ̇‏ ܠܗܘܗ ܒܪܝܟ ܕܝܢ ܩܘܫ̇ܛ̇‏ : may they true judge be blessed ; TgO Ex21:6↗ וִיקָרְבִינֵיה רִבוֹנֵיה לִקדָם דַיָנַייָא‏wiyqārəbiyneyh ribowneyh liqdām dayānayyāˀܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐ‏ܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐ‏wiyqārəbiyneyh ribowneyh liqdām dayānayyāˀוִיקָרְבִינֵיה רִבוֹנֵיה לִקדָם דַיָנַייָא‏ܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐ‏ܘܼܝܩܵܪܒܼܝܢܹܝܗ ܪܼܒܘܿܘܢܹܝܗ ܠܼܩܕܵܡ ܕܲܝܵܢܲܝܝܵܐ‏ : his owner should bring him before the judges [MT הָאֱלֹהִים !] ; BR 252:7(1)↗ לית דין ולית דיין אית דין ואית דיין‏lyt dyn wlyt dyyn ˀyt dyn wˀyt dyynܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܐܝܬ ܕܝܢ ܘܐܝܬ ܕܝܝܢ‏ܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܐܝܬ ܕܝܢ ܘܐܝܬ ܕܝܝܢ‏lyt dyn wlyt dyyn ˀyt dyn wˀyt dyynלית דין ולית דיין אית דין ואית דיין‏ܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܐܝܬ ܕܝܢ ܘܐܝܬ ܕܝܝܢ‏ܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܐܝܬ ܕܝܢ ܘܐܝܬ ܕܝܝܢ‏ : There is no justice, and there is no judge. There is justice and there is a judge. ; TN Gen4:8↗ לית דין ולית דיין ולית עולם חורן‏lyt dyn wlyt dyyn wlyt ˁwlm ḥwrnܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܘܠܝܬ ܥܘܠܡ ܚܘܪܢ‏ܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܘܠܝܬ ܥܘܠܡ ܚܘܪܢ‏lyt dyn wlyt dyyn wlyt ˁwlm ḥwrnלית דין ולית דיין ולית עולם חורן‏ܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܘܠܝܬ ܥܘܠܡ ܚܘܪܢ‏ܠܝܬ ܕܝܢ ܘܠܝܬ ܕܝܝܢ ܘܠܝܬ ܥܘܠܡ ܚܘܪܢ‏ : there is no justice and there is no judge and there is no other world ; SamTgJ Ex2:14↗ מן שבתך לגבר רב ולדיאן עלינן‏mn šbtk lgbr rb wldyˀn ˁlynnܡܢ ܫܒܬܟ ܠܓܒܪ ܪܒ ܘܠܕܝܐܢ ܥܠܝܢܢ‏ܡܢ ܫܒܬܟ ܠܓܒܪ ܪܒ ܘܠܕܝܐܢ ܥܠܝܢܢ‏mn šbtk lgbr rb wldyˀn ˁlynnמן שבתך לגבר רב ולדיאן עלינן‏ܡܢ ܫܒܬܟ ܠܓܒܪ ܪܒ ܘܠܕܝܐܢ ܥܠܝܢܢ‏ܡܢ ܫܒܬܟ ܠܓܒܪ ܪܒ ܘܠܕܝܐܢ ܥܠܝܢܢ‏ : who made you great man and judge over us ; Heb 12:23↗ ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܠ‏wlaˀlāhāˀ dayānāˀ dklולַאלָהָא דַיָנָא דכל‏ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܠ‏wlaˀlāhāˀ dayānāˀ dklולַאלָהָא דַיָנָא דכל‏ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܠ‏ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܟܠ‏ : and God the judge of all ; BT BB 65a(22)↗ מקרביתו לבבא דריש גלותא דשכיחי דייני‏mqrbytw lbbˀ dryš glwtˀ dškyḥy dyynyܡܩܪܒܝܬܘ ܠܒܒܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܫܟܝܚܝ ܕܝܝܢܝ‏ܡܩܪܒܝܬܘ ܠܒܒܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܫܟܝܚܝ ܕܝܝܢܝ‏mqrbytw lbbˀ dryš glwtˀ dškyḥy dyynyמקרביתו לבבא דריש גלותא דשכיחי דייני‏ܡܩܪܒܝܬܘ ܠܒܒܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܫܟܝܚܝ ܕܝܝܢܝ‏ܡܩܪܒܝܬܘ ܠܒܒܐ ܕܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܫܟܝܚܝ ܕܝܝܢܝ‏ : you are close to the exilarch's court where judges are ubiquitous ; PJ Ex21:6↗ ויקרביניה ריבוניה לקדם דיינייא‏wyqrbynyh rybwnyh lqdm dyynyyˀܘܝܩܪܒܝܢܝܗ ܪܝܒܘܢܝܗ ܠܩܕܡ ܕܝܝܢܝܝܐ‏ܘܝܩܪܒܝܢܝܗ ܪܝܒܘܢܝܗ ܠܩܕܡ ܕܝܝܢܝܝܐ‏wyqrbynyh rybwnyh lqdm dyynyyˀויקרביניה ריבוניה לקדם דיינייא‏ܘܝܩܪܒܝܢܝܗ ܪܝܒܘܢܝܗ ܠܩܕܡ ܕܝܝܢܝܝܐ‏ܘܝܩܪܒܝܢܝܗ ܪܝܒܘܢܝܗ ܠܩܕܡ ܕܝܝܢܝܝܐ‏ : his master should bring him before the judges

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. dyn #1.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 297[145]DJPA: 146aDJBA: 329aJastrow: 298Drower/Macuch: 99aJ. Payne-Smith: 90Levy Ch-W: 1:171Tal Sam: 173DNWSI: 246DCPA[Schulthess]: 85[43]Qumran: 54

📖 Full Bibliography