CAL: gdn

fortunate

Syr, Man

AS4 1:3 ܠܓܕܢܐ ܟܣܪܘ ܡܠ݂ܟ ܡ̈ܠܟܐ ܛ݁ܒܐ ܕܓܒܪ̈ܐ‏lgdnˀ ksrw mḻk m̈lkˀ ṭṭbˀ dgbr̈ˀלגדנא כסרו מלך מלכא טּבא דגברא‏ܠܓܕܢܐ ܟܣܪܘ ܡܠ݂ܟ ܡ̈ܠܟܐ ܛ݁ܒܐ ܕܓܒܪ̈ܐ‏lgdnˀ ksrw mḻk m̈lkˀ ṭṭbˀ dgbr̈ˀלגדנא כסרו מלך מלכא טּבא דגברא‏ܠܓܕܢܐ ܟܣܪܘ ܡܠ݂ܟ ܡ̈ܠܟܐ ܛ݁ܒܐ ܕܓܒܪ̈ܐ‏ܠܓܕܢܐ ܟܣܪܘ ܡܠ݂ܟ ܡ̈ܠܟܐ ܛ݁ܒܐ ܕܓܒܪ̈ܐ‏ : To fortunate Khosro, King of Kings, best of men ; BhBS.Phys 1.6.5 ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ṭbwt gdˀ ˀytyhh hh dhy ˁltˀ. bsgÿˀˀ mmn lwt ṭbtˀ lˀ mwblˀ. bgdnˀ dyn dylnˀyt mwblˀטבות גדא איתיהּ הּ דהי עלתא٠ בסגיאא מּן לות טבתא לא מובלא٠ בגדנא דין דילנאית מובלא‏ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ṭbwt gdˀ ˀytyhh hh dhy ˁltˀ. bsgÿˀˀ mmn lwt ṭbtˀ lˀ mwblˀ. bgdnˀ dyn dylnˀyt mwblˀטבות גדא איתיהּ הּ דהי עלתא٠ בסגיאא מּן לות טבתא לא מובלא٠ בגדנא דין דילנאית מובלא‏ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ܛܒܘܬ ܓܕܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗ݀ ܕܗܝ ܥܠܬܐ܂ ܒܣܓܝ̈ܐܐ ܡ݁ܢ ܠܘܬ ܛܒܬܐ ܠܐ ܡܘܒܠܐ܂ ܒܓܕܢܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢܐܝܬ ܡܘܒܠܐ‏ : good luck is that cause that for many does not lead to good things but for the fortunate one in particular does lead ; Bhchr 575:5↗ ܐܝܢ ܡܝܩܪ̈ܐ ܘܓܕܢ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܐܣܝܘܬܐ ܘܟܬܘܒܘܬܐ‏ˀyn myqr̈ˀ wgdn̈ˀ mnhwn ˀsywtˀ wktwbwtˀאין מיקרא וגדנא מנהון אסיותא וכתובותא‏ܐܝܢ ܡܝܩܪ̈ܐ ܘܓܕܢ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܐܣܝܘܬܐ ܘܟܬܘܒܘܬܐ‏ˀyn myqr̈ˀ wgdn̈ˀ mnhwn ˀsywtˀ wktwbwtˀאין מיקרא וגדנא מנהון אסיותא וכתובותא‏ܐܝܢ ܡܝܩܪ̈ܐ ܘܓܕܢ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܐܣܝܘܬܐ ܘܟܬܘܒܘܬܐ‏ܐܝܢ ܡܝܩܪ̈ܐ ܘܓܕܢ̈ܐ ܡܢܗܘܢ ܐܣܝܘܬܐ ܘܟܬܘܒܘܬܐ‏ : albeit that medicine and scribal art (were seen among) the respected and fortunate ones ; AM 73:16↗ ḏqiniana tiqnia ugadanita tihuia : that she should acquire property a be a fortunate woman

✎Notes & Bibliography▶

Possibly to be read instead of ܓܕܝܐ in the Old Syriac legal papyrus OS.P2 1.3.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 206[104]Drower/Macuch: 73bJ. Payne-Smith: 61

📖 Full Bibliography