AM 38:21↗gada mnaṭarlẖ uhilqa hauilẖ: good fortune will preserve him and a fortunate event will happen to him
2
god of fortune
Syr, JBAmb, JBA
P Is65:11↗ܘܡܠܝܬܘܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܠܓܕ̈ܐ/ܠܓܕ̈ܕܐwmlytwn ptwr̈ˀ lgd̈ˀ/lgd̈dˀומליתון פתורא לגדא/לגדדאܘܡܠܝܬܘܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܠܓܕ̈ܐ/ܠܓܕ̈ܕܐwmlytwn ptwr̈ˀ lgd̈ˀ/lgd̈dˀומליתון פתורא לגדא/לגדדאܘܡܠܝܬܘܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܠܓܕ̈ܐ/ܠܓܕ̈ܕܐܘܡܠܝܬܘܢ ܦܬܘܪ̈ܐ ܠܓܕ̈ܐ/ܠܓܕ̈ܕܐ;JBAmb2 62:6↗זרנ̊יר גדה בגידאzrn̊yr gdh bgydˀܙܪܢ̊ܝܪ ܓܕܗ ܒܓܝܕܐܙܪܢ̊ܝܪ ܓܕܗ ܒܓܝܕܐzrn̊yr gdh bgydˀזרנ̊יר גדה בגידאܙܪܢ̊ܝܪ ܓܕܗ ܒܓܝܕܐܙܪܢ̊ܝܪ ܓܕܗ ܒܓܝܕܐ: Zarnir his good luck charm god among the gods of fortune;BT San 92a(46)↗והוא דאמ׳ לגידא דביתאwhwˀ dˀm' lgydˀ dbytˀܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐwhwˀ dˀm' lgydˀ dbytˀוהוא דאמ׳ לגידא דביתאܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐ
(1)
genius of a place
Palmyrene, Syr, JBA
PAT2767:1.2↗gd tdmrgd tdmrגד תדמרܓܕ ܬܕܡܪܓܕ ܬܕܡܪ: the fortuna of Palmyra;DeMundo 155:26↗ܓܕܐ ܕܕܘܟܬܐgdˀ ddwktˀגדא דדוכתאܓܕܐ ܕܕܘܟܬܐgdˀ ddwktˀגדא דדוכתאܓܕܐ ܕܕܘܟܬܐܓܕܐ ܕܕܘܟܬܐ;IshExod 18:16↗ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܠܓܕܐ ܕܢܗܪܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘmṣr̈yˀ dyn lgdˀ dnhrˀ sgdyn hwwמצריא דין לגדא דנהרא סגדין הווܡܨܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܠܓܕܐ ܕܢܗܪܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘmṣr̈yˀ dyn lgdˀ dnhrˀ sgdyn hwwמצריא דין לגדא דנהרא סגדין הווܡܨܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܠܓܕܐ ܕܢܗܪܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘܡܨܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܠܓܕܐ ܕܢܗܪܐ ܣܓܕܝܢ ܗܘܘ: the Egyptians used to worship the genius of the river;BT Hul 40a(9)לגדא דהרlgdˀ dhrܠܓܕܐ ܕܗܪܠܓܕܐ ܕܗܪlgdˀ dhrלגדא דהרܠܓܕܐ ܕܗܪܠܓܕܐ ܕܗܪ: to the genius of the mountain
(1)
=Latin Fortuna : the god governing the fortune of a city or its quarters
Palmyrene, Hatran, Syr, LJLA
PAT1707:1.3↗lrḥmnˀ ṭbˀ wlgdh dy qrytˀlrḥmnˀ ṭbˀ wlgdh dy qrytˀלרחמנא טבא ולגדה די קריתאܠܪܚܡܢܐ ܛܒܐ ܘܠܓܕܗ ܕܝ ܩܪܝܬܐܠܪܚܡܢܐ ܛܒܐ ܘܠܓܕܗ ܕܝ ܩܪܝܬܐ: to the benevolent merciful one and the Fortuna of the city;H 297:.2↗qdm mrn wgdˀ dy ˀbwlˀqdm mrn wgdˀ dy ˀbwlˀקדם מרן וגדא די אבולאܩܕܡ ܡܪܢ ܘܓܕܐ ܕܝ ܐܒܘܠܐܩܕܡ ܡܪܢ ܘܓܕܐ ܕܝ ܐܒܘܠܐ: before our Lord and the Fortuna of the gate-district;TgEsth2 8:15(2)↗ועל ידיה דספסירא צייר עלוי גדא דמחוזאwˁl ydyh dspsyrˀ ṣyyr ˁlwy gdˀ dmḥwzˀܘܥܠ ܝܕܝܗ ܕܣܦܣܝܪܐ ܨܝܝܪ ܥܠܘܝ ܓܕܐ ܕܡܚܘܙܐܘܥܠ ܝܕܝܗ ܕܣܦܣܝܪܐ ܨܝܝܪ ܥܠܘܝ ܓܕܐ ܕܡܚܘܙܐwˁl ydyh dspsyrˀ ṣyyr ˁlwy gdˀ dmḥwzˀועל ידיה דספסירא צייר עלוי גדא דמחוזאܘܥܠ ܝܕܝܗ ܕܣܦܣܝܪܐ ܨܝܝܪ ܥܠܘܝ ܓܕܐ ܕܡܚܘܙܐܘܥܠ ܝܕܝܗ ܕܣܦܣܝܪܐ ܨܝܝܪ ܥܠܘܝ ܓܕܐ ܕܡܚܘܙܐ: upon the sword's hilt was depicted the Fortuna of GN
(1)
ܒܝܬ ܓܕ̈ܐ : temple of Fortuna
Syr
(2)
as a person's god
Palmyrene, Hatran, Gal, JBA
PAT179:1.3↗lgdˀ dy ydyˁ[b]llgdˀ dy ydyˁ[b]lלגדא די ידיע[ב]לܠܓܕܐ ܕܝ ܝܕܝܥ[ܒ]ܠܠܓܕܐ ܕܝ ܝܕܝܥ[ܒ]ܠ;PTAZ 39.d:18[2]↗שכניה אהן ירידה דצור לגדיה דארקליס אחיšknyh ˀhn yrydh dṣwr lgdyh dˀrqlys ˀḥyܫܟܢܝܗ ܐܗܢ ܝܪܝܕܗ ܕܨܘܪ ܠܓܕܝܗ ܕܐܪܩܠܝܣ ܐܚܝܫܟܢܝܗ ܐܗܢ ܝܪܝܕܗ ܕܨܘܪ ܠܓܕܝܗ ܕܐܪܩܠܝܣ ܐܚܝšknyh ˀhn yrydh dṣwr lgdyh dˀrqlys ˀḥyשכניה אהן ירידה דצור לגדיה דארקליס אחיܫܟܢܝܗ ܐܗܢ ܝܪܝܕܗ ܕܨܘܪ ܠܓܕܝܗ ܕܐܪܩܠܝܣ ܐܚܝܫܟܢܝܗ ܐܗܢ ܝܪܝܕܗ ܕܨܘܪ ܠܓܕܝܗ ܕܐܪܩܠܝܣ ܐܚܝ: I(!) established this Tyrian fair for the fortuna of my brother PN;BT San 92a(46)↗והוא דאמ׳ לגידא דביתאwhwˀ dˀm' lgydˀ dbytˀܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐwhwˀ dˀm' lgydˀ dbytˀוהוא דאמ׳ לגידא דביתאܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐܘܗܘܐ ܕܐܡ܊ ܠܓܝܕܐ ܕܒܝܬܐ
(2)
the power of one's personal god of fortune in an oath
Gal, Syr, JBAmb
BR 731:3(1)↗גד{{וי}}^ה^ דעבודה זרה דאת קאיםgd{{wy}}^h^ dˁbwdh zrh dˀt qˀymܓܕ{{ܘܝ}}^ܗ^ ܕܥܒܘܕܗ ܙܪܗ ܕܐܬ ܩܐܝܡܓܕ{{ܘܝ}}^ܗ^ ܕܥܒܘܕܗ ܙܪܗ ܕܐܬ ܩܐܝܡgd{{wy}}^h^ dˁbwdh zrh dˀt qˀymגד{{וי}}^ה^ דעבודה זרה דאת קאיםܓܕ{{ܘܝ}}^ܗ^ ܕܥܒܘܕܗ ܙܪܗ ܕܐܬ ܩܐܝܡܓܕ{{ܘܝ}}^ܗ^ ܕܥܒܘܕܗ ܙܪܗ ܕܐܬ ܩܐܝܡ: I swear by the fortuna of pagan religion that you are going to stand;JulSok 267(130):14↗ܒܓܕܗܘܢ ܕܐ̈ܠܗܐ ܝܡ݁ܐ ܐܢܐbgdhwn dˀ̈lhˀ ymmˀ ˀnˀבגדהון דאלהא ימּא אנאܒܓܕܗܘܢ ܕܐ̈ܠܗܐ ܝܡ݁ܐ ܐܢܐbgdhwn dˀ̈lhˀ ymmˀ ˀnˀבגדהון דאלהא ימּא אנאܒܓܕܗܘܢ ܕܐ̈ܠܗܐ ܝܡ݁ܐ ܐܢܐܒܓܕܗܘܢ ܕܐ̈ܠܗܐ ܝܡ݁ܐ ܐܢܐ: I swear by the fate deciding power of the gods;JBABowl 86.1:9↗text not cited
§Form & Usage▶
Hatran and Syr, also ܓܢܕܐ, especially for Syriac in magical texts