CAL: glg

Gpəˁalto roll away and reveal1 sense▶

to roll away and reveal

Syr

KwDW 384:23↗ ܕܡܫܟܚ ܩ݁ܦܠ ܐܘܟܝܬ ܓ݁ܠܓ ܠܘܝܠܐ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܡܢ ܠܒܐ ܕܝܠܝ‏dmškḥ qqpl ˀwkyt glg lwylˀ dˁmṭnˀ dḥšwkˀ mn lbˀ dylyדמשכח קּפל אוכית גּלג לוילא דעמטנא דחשוכא מן לבא דילי‏ܕܡܫܟܚ ܩ݁ܦܠ ܐܘܟܝܬ ܓ݁ܠܓ ܠܘܝܠܐ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܡܢ ܠܒܐ ܕܝܠܝ‏dmškḥ qqpl ˀwkyt glg lwylˀ dˁmṭnˀ dḥšwkˀ mn lbˀ dylyדמשכח קּפל אוכית גּלג לוילא דעמטנא דחשוכא מן לבא דילי‏ܕܡܫܟܚ ܩ݁ܦܠ ܐܘܟܝܬ ܓ݁ܠܓ ܠܘܝܠܐ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܡܢ ܠܒܐ ܕܝܠܝ‏ܕܡܫܟܚ ܩ݁ܦܠ ܐܘܟܝܬ ܓ݁ܠܓ ܠܘܝܠܐ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܡܢ ܠܒܐ ܕܝܠܝ‏ : which is able to fold back or roll away the veil of utter darkness from my heart ; EphFid 86:14.4↗ ܘܐܡܪܚ ܘܒܨܐ ܕܢܓܠܘܓ ܫܘܦܪܟܝ‏wˀmrḥ wbṣˀ dnglwg šwprkyואמרח ובצא דנגלוג שופרכי‏ܘܐܡܪܚ ܘܒܨܐ ܕܢܓܠܘܓ ܫܘܦܪܟܝ‏wˀmrḥ wbṣˀ dnglwg šwprkyואמרח ובצא דנגלוג שופרכי‏ܘܐܡܪܚ ܘܒܨܐ ܕܢܓܠܘܓ ܫܘܦܪܟܝ‏ܘܐܡܪܚ ܘܒܨܐ ܕܢܓܠܘܓ ܫܘܦܪܟܝ‏ : he struggled and searched to uncover your beauty

Dpaˁˁelid.2 senses▶

id.

Syr

JulSok 233(113):9↗ ܘܐܝܟ ܕܢܚܗ ܕܨܦܪܐ ܕܡܓܠܓ ܡܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܪ̈ܦܠܐ ܕܚܫܘܟܐ‏wˀyk dnḥh dṣprˀ dmglg mn ˁn̈nˀ ˁr̈plˀ dḥšwkˀואיך דנחה דצפרא דמגלג מן עננא ערפלא דחשוכא‏ܘܐܝܟ ܕܢܚܗ ܕܨܦܪܐ ܕܡܓܠܓ ܡܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܪ̈ܦܠܐ ܕܚܫܘܟܐ‏wˀyk dnḥh dṣprˀ dmglg mn ˁn̈nˀ ˁr̈plˀ dḥšwkˀואיך דנחה דצפרא דמגלג מן עננא ערפלא דחשוכא‏ܘܐܝܟ ܕܢܚܗ ܕܨܦܪܐ ܕܡܓܠܓ ܡܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܪ̈ܦܠܐ ܕܚܫܘܟܐ‏ܘܐܝܟ ܕܢܚܗ ܕܨܦܪܐ ܕܡܓܠܓ ܡܢ ܥܢ̈ܢܐ ܥܪ̈ܦܠܐ ܕܚܫܘܟܐ‏ : like the morning sunrise that rolls away the foggy darkness from the clouds

(1)

to remove

Syr

ThbK2 331:1↗ ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܓܠܓ ܗܘ݂ܐ ܡܐܢܘ̈ܗܝ ܘܩ݁ܐܡ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܩܒܠܝܢ ܥܪܛܠܐܝܬ‏kmˀ zbn̈yn mglg hw̱ˀ mˀnẅhy wqqˀm hw̱ˀ qdm ˀylyn dmstqblyn ˁrṭlˀytכמא זבנין מגלג הוּא מאנוהי וקּאם הוּא קדם אילין דמסתקבלין ערטלאית‏ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܓܠܓ ܗܘ݂ܐ ܡܐܢܘ̈ܗܝ ܘܩ݁ܐܡ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܩܒܠܝܢ ܥܪܛܠܐܝܬ‏kmˀ zbn̈yn mglg hw̱ˀ mˀnẅhy wqqˀm hw̱ˀ qdm ˀylyn dmstqblyn ˁrṭlˀytכמא זבנין מגלג הוּא מאנוהי וקּאם הוּא קדם אילין דמסתקבלין ערטלאית‏ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܓܠܓ ܗܘ݂ܐ ܡܐܢܘ̈ܗܝ ܘܩ݁ܐܡ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܩܒܠܝܢ ܥܪܛܠܐܝܬ‏ܟܡܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܓܠܓ ܗܘ݂ܐ ܡܐܢܘ̈ܗܝ ܘܩ݁ܐܡ ܗܘ݂ܐ ܩܕܡ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬܩܒܠܝܢ ܥܪܛܠܐܝܬ‏ : a few times he would remove his clothes and stand naked before those facing him

to cause defect in the pupil of the eye

Syr

BHNom 153:3↗ ܗ݀ܝ ܕܡܫܟܪܐ ܠܦܪܨܘܦܬܐ܃ ܘܡܓܲܠܓܵܐ ܠܒܒ̈ܬܐ‏hhy dmškrˀ lprṣwptˀ; wmgalgāˀ lbb̈tˀהּי דמשכרא לפרצופתא, ומגַלגָא לבבתא‏ܗ݀ܝ ܕܡܫܟܪܐ ܠܦܪܨܘܦܬܐ܃ ܘܡܓܲܠܓܵܐ ܠܒܒ̈ܬܐ‏hhy dmškrˀ lprṣwptˀ; wmgalgāˀ lbb̈tˀהּי דמשכרא לפרצופתא, ומגַלגָא לבבתא‏ܗ݀ܝ ܕܡܫܟܪܐ ܠܦܪܨܘܦܬܐ܃ ܘܡܓܲܠܓܵܐ ܠܒܒ̈ܬܐ‏ܗ݀ܝ ܕܡܫܟܪܐ ܠܦܪܨܘܦܬܐ܃ ܘܡܓܲܠܓܵܐ ܠܒܒ̈ܬܐ‏ : that which disfigures the face and "rolls" the pupils

Cˀafˁelto uncover1 sense▶

to uncover

Syr

P Je13:26↗ ܐ݁ܓܠܓ ܫ̈ܦܘܠܝܟܝ݂‏ˀˀglg š̈pwlyky̱אּגלג שפוליכיִ‏ܐ݁ܓܠܓ ܫ̈ܦܘܠܝܟܝ݂‏ˀˀglg š̈pwlyky̱אּגלג שפוליכיִ‏ܐ݁ܓܠܓ ܫ̈ܦܘܠܝܟܝ݂‏ܐ݁ܓܠܓ ܫ̈ܦܘܠܝܟܝ݂‏

Gtˀeṯpəˁelto be rolled away2 senses▶

to be rolled away

Syr

AGnEx 10.28↗ ܐܠܘ ܕܝܢ ܥܢ̈ܢܐ ܐܬܓܠܓ ܗܘ݂ܝ܂ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܢܗܝܪܐ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ‏ˀlw dyn ˁn̈nˀ ˀtglg hw̱y. lˀ mtbˁˀ hwˀ nhyrˀ bywmˀ qdmyˀאלו דין עננא אתגלג הוּי٠ לא מתבעא הוא נהירא ביומא קדמיא‏ܐܠܘ ܕܝܢ ܥܢ̈ܢܐ ܐܬܓܠܓ ܗܘ݂ܝ܂ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܢܗܝܪܐ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ‏ˀlw dyn ˁn̈nˀ ˀtglg hw̱y. lˀ mtbˁˀ hwˀ nhyrˀ bywmˀ qdmyˀאלו דין עננא אתגלג הוּי٠ לא מתבעא הוא נהירא ביומא קדמיא‏ܐܠܘ ܕܝܢ ܥܢ̈ܢܐ ܐܬܓܠܓ ܗܘ݂ܝ܂ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܢܗܝܪܐ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ‏ܐܠܘ ܕܝܢ ܥܢ̈ܢܐ ܐܬܓܠܓ ܗܘ݂ܝ܂ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܗܘܐ ܢܗܝܪܐ ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ‏ : for if the clouds had been rolled away, light on the first day would not have been required

(1)

to revolve

Syr

to be revealed

Syr

BHBS.M Met 5.1.3.5 text not cited

☛Derivatives▶

glāḡ, glāḡā v.n. — revelation
gālāgē n.m.pl. — curtain cords
glīḡ adj. — open, manifest
gullāḡ, gullāḡā v.n.D — revelation
- gwgl, gwglˀ n.m. — detection

✎Notes & Bibliography▶

These meanings appear to be a lexical portmanteau of glgl and gly. Note that G and D govern the covering object, C the object revealed. Gt is Gt/Dt.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 232[117]J. Payne-Smith: 70