CAL: gnh, gntˀ

garden

Common Aramaic

BATSH 6 128:1 ˀgrt gntˀ zy zbn ḥsnhyˀgrt gntˀ zy zbn ḥsnhyאגרת גנתא זי זבן חסנהי‏ܐܓܪܬ ܓܢܬܐ ܙܝ ܙܒܢ ܚܣܢܗܝ‏ܐܓܪܬ ܓܢܬܐ ܙܝ ܙܒܢ ܚܣܢܗܝ‏ : contract concerning the garden that PN purchased ; 5/6Hev 7..:36↗ גנת תמריא די לי‏gnt tmryˀ dy lyܓܢܬ ܬܡܪܝܐ ܕܝ ܠܝ‏ܓܢܬ ܬܡܪܝܐ ܕܝ ܠܝ‏gnt tmryˀ dy lyגנת תמריא די לי‏ܓܢܬ ܬܡܪܝܐ ܕܝ ܠܝ‏ܓܢܬ ܬܡܪܝܐ ܕܝ ܠܝ‏ : my garden of palm trees ; TgO Gen2:8↗ גִנְתָא בְעֵדַן‏ginətāˀ bəˁedanܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ‏ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ‏ginətāˀ bəˁedanגִנְתָא בְעֵדַן‏ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ‏ܓܼܢܬܵܐ ܒܥܹܕܲܢ‏ ; BR 952:4(1)↗ לפם גנתא גננא‏lpm gntˀ gnnˀܠܦܡ ܓܢܬܐ ܓܢܢܐ‏ܠܦܡ ܓܢܬܐ ܓܢܢܐ‏lpm gntˀ gnnˀלפם גנתא גננא‏ܠܦܡ ܓܢܬܐ ܓܢܢܐ‏ܠܦܡ ܓܢܬܐ ܓܢܢܐ‏ : the gardener is in accordance with the garden ; PTHag 77.d:47[2]↗ מטייל גו גנין‏mṭyyl gw gnynܡܛܝܝܠ ܓܘ ܓܢܝܢ‏ܡܛܝܝܠ ܓܘ ܓܢܝܢ‏mṭyyl gw gnynמטייל גו גנין‏ܡܛܝܝܠ ܓܘ ܓܢܝܢ‏ܡܛܝܝܠ ܓܘ ܓܢܝܢ‏ : walking through gardens ; TN Gen2:8↗ ונצב ייי אלהים גנא בעדן‏wnṣb yyy ˀlhym gnˀ bˁdnܘܢܨܒ ܝܝܝ ܐܠܗܝܡ ܓܢܐ ܒܥܕܢ‏ܘܢܨܒ ܝܝܝ ܐܠܗܝܡ ܓܢܐ ܒܥܕܢ‏wnṣb yyy ˀlhym gnˀ bˁdnונצב ייי אלהים גנא בעדן‏ܘܢܨܒ ܝܝܝ ܐܠܗܝܡ ܓܢܐ ܒܥܕܢ‏ܘܢܨܒ ܝܝܝ ܐܠܗܝܡ ܓܢܐ ܒܥܕܢ‏ ; CYR(Catech) 13:32↗ ܩܕܡܝܬ ܐܡܪܬ ܒܫܝܪܝܬ ‍{‍ܝ‍}‍ܫܝܪ̈ܝܐ ܡܢ ܛܒ ܓܢܬܐ ܕܠܘܬ ܟܠܬ‍[‍ܝ‍]‍‏qdmyt ˀmrt bšyryt {y}šyr̈yˀ mn ṭb gntˀ dlwt klt[y]קדמית אמרת בשירית {י}שיריא מן טב גנתא דלות כלת[י]‏ܩܕܡܝܬ ܐܡܪܬ ܒܫܝܪܝܬ ‍{‍ܝ‍}‍ܫܝܪ̈ܝܐ ܡܢ ܛܒ ܓܢܬܐ ܕܠܘܬ ܟܠܬ‍[‍ܝ‍]‍‏qdmyt ˀmrt bšyryt {y}šyr̈yˀ mn ṭb gntˀ dlwt klt[y]קדמית אמרת בשירית {י}שיריא מן טב גנתא דלות כלת[י]‏ܩܕܡܝܬ ܐܡܪܬ ܒܫܝܪܝܬ ‍{‍ܝ‍}‍ܫܝܪ̈ܝܐ ܡܢ ܛܒ ܓܢܬܐ ܕܠܘܬ ܟܠܬ‍[‍ܝ‍]‍‏ܩܕܡܝܬ ܐܡܪܬ ܒܫܝܪܝܬ ‍{‍ܝ‍}‍ܫܝܪ̈ܝܐ ܡܢ ܛܒ ܓܢܬܐ ܕܠܘܬ ܟܠܬ‍[‍ܝ‍]‍‏ : of old I spoke to my bride concerning the garden in the Song of Songs ; Marqe 1.54↗ ית קלך שמעת בגנתה‏yt qlk šmˁt bgnthܝܬ ܩܠܟ ܫܡܥܬ ܒܓܢܬܗ‏ܝܬ ܩܠܟ ܫܡܥܬ ܒܓܢܬܗ‏yt qlk šmˁt bgnthית קלך שמעת בגנתה‏ܝܬ ܩܠܟ ܫܡܥܬ ܒܓܢܬܗ‏ܝܬ ܩܠܟ ܫܡܥܬ ܒܓܢܬܗ‏ : I heard your voice in the garden ; P 1K(1)21:2↗ ܠܓܢܬ ܝܪܩܐ‏lgnt yrqˀלגנת ירקא‏ܠܓܢܬ ܝܪܩܐ‏lgnt yrqˀלגנת ירקא‏ܠܓܢܬ ܝܪܩܐ‏ܠܓܢܬ ܝܪܩܐ‏ ; BT Qid 39a(50)↗ רב זרע ליה לגינתיה דבי רב משארי ^משארי^‏rb zrˁ lyh lgyntyh dby rb mšˀry ^mšˀry^ܪܒ ܙܪܥ ܠܝܗ ܠܓܝܢܬܝܗ ܕܒܝ ܪܒ ܡܫܐܪܝ ^ܡܫܐܪܝ^‏ܪܒ ܙܪܥ ܠܝܗ ܠܓܝܢܬܝܗ ܕܒܝ ܪܒ ܡܫܐܪܝ ^ܡܫܐܪܝ^‏rb zrˁ lyh lgyntyh dby rb mšˀry ^mšˀry^רב זרע ליה לגינתיה דבי רב משארי ^משארי^‏ܪܒ ܙܪܥ ܠܝܗ ܠܓܝܢܬܝܗ ܕܒܝ ܪܒ ܡܫܐܪܝ ^ܡܫܐܪܝ^‏ܪܒ ܙܪܥ ܠܝܗ ܠܓܝܢܬܝܗ ܕܒܝ ܪܒ ܡܫܐܪܝ ^ܡܫܐܪܝ^‏ : PN used to sow the garden of the academy in various garden beds ; PJ Deut11:10↗ הי כגינת ירקיא‏hy kgynt yrqyˀܗܝ ܟܓܝܢܬ ܝܪܩܝܐ‏ܗܝ ܟܓܝܢܬ ܝܪܩܝܐ‏hy kgynt yrqyˀהי כגינת ירקיא‏ܗܝ ܟܓܝܢܬ ܝܪܩܝܐ‏ܗܝ ܟܓܝܢܬ ܝܪܩܝܐ‏ : like a vegetable garden

(1)

the Garden : i.e., Paradise

Syr

SoulBody 4↗ ܠܡܘ݁ܢ ܠܼܝ ܢܸܓ̈ܕܸܐ ܘܠܸܟܝ ܓܲܢܬܵܐ‏lmwwn liy neg̈deˀ wleky gantāˀלמוֹן לִי נֶגדֶא ולֶכי גַנתָא‏ܠܡܘ݁ܢ ܠܼܝ ܢܸܓ̈ܕܸܐ ܘܠܸܟܝ ܓܲܢܬܵܐ‏lmwwn liy neg̈deˀ wleky gantāˀלמוֹן לִי נֶגדֶא ולֶכי גַנתָא‏ܠܡܘ݁ܢ ܠܼܝ ܢܸܓ̈ܕܸܐ ܘܠܸܟܝ ܓܲܢܬܵܐ‏ܠܡܘ݁ܢ ܠܼܝ ܢܸܓ̈ܕܸܐ ܘܠܸܟܝ ܓܲܢܬܵܐ‏ : why should I have the lashings and you the Garden?

✎Notes & Bibliography▶

Flora 4:255.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 250[122]DJPA: 133aDJBA: 281bJastrow: 240Drower/Macuch: 91b, 90b, 91a,J. Payne-Smith: 75Levy Ch-W: 1:147Tal Sam: 154DNWSI: 228DCPA[Schulthess]: 74[]DJA: 39a

📖 Full Bibliography