ThbK1 39:12↗ܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܓܘܢܐ ܝܘܪܩܐ݂܂ ܠܐ ܚܫ݁ܒܝܢ ܠܗ ܟܪܘܡܐ ܡܪܢܝܐˀyt dyn dlgwnˀ ywrqˀ̱. lˀ ḥššbyn lh krwmˀ mrnyˀאית דין דלגונא יורקא٠ לא חשּבין לה כרומא מרניאܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܓܘܢܐ ܝܘܪܩܐ݂܂ ܠܐ ܚܫ݁ܒܝܢ ܠܗ ܟܪܘܡܐ ܡܪܢܝܐˀyt dyn dlgwnˀ ywrqˀ̱. lˀ ḥššbyn lh krwmˀ mrnyˀאית דין דלגונא יורקא٠ לא חשּבין לה כרומא מרניאܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܓܘܢܐ ܝܘܪܩܐ݂܂ ܠܐ ܚܫ݁ܒܝܢ ܠܗ ܟܪܘܡܐ ܡܪܢܝܐܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܓܘܢܐ ܝܘܪܩܐ݂܂ ܠܐ ܚܫ݁ܒܝܢ ܠܗ ܟܪܘܡܐ ܡܪܢܝܐ: there are those who do not think that the color yellow is a primary color;JSBhom 71day4 1308↗ܘܚܽܘܡܸܗ ܕܫܸܡܫܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܢܽܘܢ ܟܽܠ ܓܲܘܢܵܢܼ̈ܝܢwḥuwmeh dšemšāˀ nalbeš ˀenuwn kul gawnān̈iynוחֻומֶה דשֶמשָא נַלבֶּש אֶנֻון כֻל גַונָנִיןܘܚܽܘܡܸܗ ܕܫܸܡܫܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܢܽܘܢ ܟܽܠ ܓܲܘܢܵܢܼ̈ܝܢwḥuwmeh dšemšāˀ nalbeš ˀenuwn kul gawnān̈iynוחֻומֶה דשֶמשָא נַלבֶּש אֶנֻון כֻל גַונָנִיןܘܚܽܘܡܸܗ ܕܫܸܡܫܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܢܽܘܢ ܟܽܠ ܓܲܘܢܵܢܼ̈ܝܢܘܚܽܘܡܸܗ ܕܫܸܡܫܵܐ ܢܲܠܒܸ݁ܫ ܐܸܢܽܘܢ ܟܽܠ ܓܲܘܢܵܢܼ̈ܝܢ: the Sun's warmth dresses them (the fruits and flowers) with all colors;AM 233:21↗ugunẖ sumaqa: (the comet's) color is red;TgEsth301:6↗יריען דבוץ גון חיור כספירין ותכלאyryˁn dbwṣ gwn ḥywr kspyryn wtklˀܝܪܝܥܢ ܕܒܘܨ ܓܘܢ ܚܝܘܪ ܟܣܦܝܪܝܢ ܘܬܟܠܐܝܪܝܥܢ ܕܒܘܨ ܓܘܢ ܚܝܘܪ ܟܣܦܝܪܝܢ ܘܬܟܠܐyryˁn dbwṣ gwn ḥywr kspyryn wtklˀיריען דבוץ גון חיור כספירין ותכלאܝܪܝܥܢ ܕܒܘܨ ܓܘܢ ܚܝܘܪ ܟܣܦܝܪܝܢ ܘܬܟܠܐܝܪܝܥܢ ܕܒܘܨ ܓܘܢ ܚܝܘܪ ܟܣܦܝܪܝܢ ܘܬܟܠܐ: linen curtains of whitish saffron-like color and purple thread;TgTosPr Ezek.28:13↗חמיתא בעינך עשׂרתי גננאן דעבדית לאדם קדמאיḥmytˀ bˁynk ˁśrty gnnˀn dˁbdyt lˀdm qdmˀyܚܡܝܬܐ ܒܥܝܢܟ ܥܣܪܬܝ ܓܢܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝܚܡܝܬܐ ܒܥܝܢܟ ܥܣܪܬܝ ܓܢܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝḥmytˀ bˁynk ˁśrty gnnˀn dˁbdyt lˀdm qdmˀyחמיתא בעינך עשׂרתי גננאן דעבדית לאדם קדמאיܚܡܝܬܐ ܒܥܝܢܟ ܥܣܪܬܝ ܓܢܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝܚܡܝܬܐ ܒܥܝܢܟ ܥܣܪܬܝ ܓܢܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝ: the ten colors (of gems) that I made for the first man
(1)
subst.: colored skin marking (?)
JBA
BT BQ 86a(12)↗דבעי אחויי גווני ארישיהdbˁy ˀḥwyy gwwny ˀryšyhܕܒܥܝ ܐܚܘܝܝ ܓܘܘܢܝ ܐܪܝܫܝܗܕܒܥܝ ܐܚܘܝܝ ܓܘܘܢܝ ܐܪܝܫܝܗdbˁy ˀḥwyy gwwny ˀryšyhדבעי אחויי גווני ארישיהܕܒܥܝ ܐܚܘܝܝ ܓܘܘܢܝ ܐܪܝܫܝܗܕܒܥܝ ܐܚܘܝܝ ܓܘܘܢܝ ܐܪܝܫܝܗ: that would require to show the marks on his head †
(2)
appearance, apparent condition
Syr
SyrAhiq 4 356:5↗ ܟܕ ܒܗܟܢ ܓܘܢܐ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ ܚܢܓܬ ܠܗ ܘܒܟܐ kd bhkn gwnˀ ḥzyhy mlkˀ ḥngt lh wbkˀ כד בהכן גונא חזיהי מלכא חנגת לה ובכא ܟܕ ܒܗܟܢ ܓܘܢܐ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ ܚܢܓܬ ܠܗ ܘܒܟܐ kd bhkn gwnˀ ḥzyhy mlkˀ ḥngt lh wbkˀ כד בהכן גונא חזיהי מלכא חנגת לה ובכא ܟܕ ܒܗܟܢ ܓܘܢܐ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ ܚܢܓܬ ܠܗ ܘܒܟܐ ܟܕ ܒܗܟܢ ܓܘܢܐ ܚܙܝܗܝ ܡܠܟܐ ܚܢܓܬ ܠܗ ܘܒܟܐ: when the king saw him with such coloring, he grieved and cried
2
kind
PTA, Sam, Syr, JBAmb, JBA, LJLA
TgJ Ez28:13tos↗כל אבנין טבן ٠٠٠ עשרתי ג{נ}<ו>נאן דעבדית לאדם קדמאיkl ˀbnyn ṭbn ... ˁšrty g{n}<w>nˀn dˁbdyt lˀdm qdmˀyܟܠ ܐܒܢܝܢ ܛܒܢ ܂܂܂ ܥܫܪܬܝ ܓ{ܢ}<ܘ>ܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝܟܠ ܐܒܢܝܢ ܛܒܢ ܂܂܂ ܥܫܪܬܝ ܓ{ܢ}<ܘ>ܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝkl ˀbnyn ṭbn ... ˁšrty g{n}<w>nˀn dˁbdyt lˀdm qdmˀyכל אבנין טבן ٠٠٠ עשרתי ג{נ}<ו>נאן דעבדית לאדם קדמאיܟܠ ܐܒܢܝܢ ܛܒܢ ܂܂܂ ܥܫܪܬܝ ܓ{ܢ}<ܘ>ܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝܟܠ ܐܒܢܝܢ ܛܒܢ ܂܂܂ ܥܫܪܬܝ ܓ{ܢ}<ܘ>ܢܐܢ ܕܥܒܕܝܬ ܠܐܕܡ ܩܕܡܐܝ: the ten kinds of gems I made for the first Adam;GT PP Exod14:31↗כד אתהפיך לכמה גַּוֶנֵה אתוותאkd ˀthpyk lkmh gaweneh ˀtwwtˀܟܕ ܐܬܗܦܝܟ ܠܟܡܗ ܓ݁ܲܘܸܢܹܗ ܐܬܘܘܬܐܟܕ ܐܬܗܦܝܟ ܠܟܡܗ ܓ݁ܲܘܸܢܹܗ ܐܬܘܘܬܐkd ˀthpyk lkmh gaweneh ˀtwwtˀכד אתהפיך לכמה גַּוֶנֵה אתוותאܟܕ ܐܬܗܦܝܟ ܠܟܡܗ ܓ݁ܲܘܸܢܹܗ ܐܬܘܘܬܐܟܕ ܐܬܗܦܝܟ ܠܟܡܗ ܓ݁ܲܘܸܢܹܗ ܐܬܘܘܬܐ: when it turned into several kinds of signs;Marqe 1.115↗מתפך לה לכל גון דאת בעיmtpk lh lkl gwn dˀt bˁyܡܬܦܟ ܠܗ ܠܟܠ ܓܘܢ ܕܐܬ ܒܥܝܡܬܦܟ ܠܗ ܠܟܠ ܓܘܢ ܕܐܬ ܒܥܝmtpk lh lkl gwn dˀt bˁyמתפך לה לכל גון דאת בעיܡܬܦܟ ܠܗ ܠܟܠ ܓܘܢ ܕܐܬ ܒܥܝܡܬܦܟ ܠܗ ܠܟܠ ܓܘܢ ܕܐܬ ܒܥܝ: it will turn into whatever kind (of thing) you wish;JBABowl 7.1:15↗בדמות חית^א^ ועופא ובדמות גברא ואיתתא ובכל דמו ובכל גיוניןbdmwt ḥyt^ˀ^ wˁwpˀ wbdmwt gbrˀ wˀyttˀ wbkl dmw wbkl gywnynܒܕܡܘܬ ܚܝܬ^ܐ^ ܘܥܘܦܐ ܘܒܕܡܘܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܘܒܟܠ ܕܡܘ ܘܒܟܠ ܓܝܘܢܝܢܒܕܡܘܬ ܚܝܬ^ܐ^ ܘܥܘܦܐ ܘܒܕܡܘܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܘܒܟܠ ܕܡܘ ܘܒܟܠ ܓܝܘܢܝܢbdmwt ḥyt^ˀ^ wˁwpˀ wbdmwt gbrˀ wˀyttˀ wbkl dmw wbkl gywnynבדמות חית^א^ ועופא ובדמות גברא ואיתתא ובכל דמו ובכל גיוניןܒܕܡܘܬ ܚܝܬ^ܐ^ ܘܥܘܦܐ ܘܒܕܡܘܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܘܒܟܠ ܕܡܘ ܘܒܟܠ ܓܝܘܢܝܢܒܕܡܘܬ ܚܝܬ^ܐ^ ܘܥܘܦܐ ܘܒܕܡܘܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬܬܐ ܘܒܟܠ ܕܡܘ ܘܒܟܠ ܓܝܘܢܝܢ: shaped like an animal or a bird, shaped like a man or a woman or any shape or any kind ;BT Er 19b(38)↗תרי גווני גדרtry gwwny gdrܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܓܕܪܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܓܕܪtry gwwny gdrתרי גווני גדרܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܓܕܪܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܓܕܪ: two kinds of a fence;PJ Gen1:27↗ואדמא דכר ונוקבא בגוונהון ברא יתהוןwˀdmˀ dkr wnwqbˀ bgwwnhwn brˀ ythwnܘܐܕܡܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢܘܐܕܡܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢwˀdmˀ dkr wnwqbˀ bgwwnhwn brˀ ythwnואדמא דכר ונוקבא בגוונהון ברא יתהוןܘܐܕܡܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢܘܐܕܡܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢ
(1)
gawnā gawnā, gawn gawn, gawnīn gawnīn: all different kinds
בגוון prep. : of a like kind; adv.: by distinctive kind
LJLA
PJ Gen1:27↗דכר ונוקבא בגוונהון ברא יתהוןdkr wnwqbˀ bgwwnhwn brˀ ythwnܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢdkr wnwqbˀ bgwwnhwn brˀ ythwnדכר ונוקבא בגוונהון ברא יתהוןܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܒܓܘܘܢܗܘܢ ܒܪܐ ܝܬܗܘܢ: He created them male and female by their kind;PJ Ex14:2↗דאיתברייו בגווני בני נשא דכר ונוקבא ועיינין פתיחן להוןdˀytbryyw bgwwny bny nšˀ dkr wnwqbˀ wˁyynyn ptyḥn lhwnܕܐܝܬܒܪܝܝܘ ܒܓܘܘܢܝ ܒܢܝ ܢܫܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܘܥܝܝܢܝܢ ܦܬܝܚܢ ܠܗܘܢܕܐܝܬܒܪܝܝܘ ܒܓܘܘܢܝ ܒܢܝ ܢܫܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܘܥܝܝܢܝܢ ܦܬܝܚܢ ܠܗܘܢdˀytbryyw bgwwny bny nšˀ dkr wnwqbˀ wˁyynyn ptyḥn lhwnדאיתברייו בגווני בני נשא דכר ונוקבא ועיינין פתיחן להוןܕܐܝܬܒܪܝܝܘ ܒܓܘܘܢܝ ܒܢܝ ܢܫܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܘܥܝܝܢܝܢ ܦܬܝܚܢ ܠܗܘܢܕܐܝܬܒܪܝܝܘ ܒܓܘܘܢܝ ܒܢܝ ܢܫܐ ܕܟܪ ܘܢܘܩܒܐ ܘܥܝܝܢܝܢ ܦܬܝܚܢ ܠܗܘܢ: which were created in the shape of male and female human beings having open eyes
(3)
a sub category of a ruling
JBA
BT Yev 40a(15)↗הכא מאי תרי גווני איכאhkˀ mˀy try gwwny ˀykˀܗܟܐ ܡܐܝ ܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܐܝܟܐܗܟܐ ܡܐܝ ܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܐܝܟܐhkˀ mˀy try gwwny ˀykˀהכא מאי תרי גווני איכאܗܟܐ ܡܐܝ ܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܐܝܟܐܗܟܐ ܡܐܝ ܬܪܝ ܓܘܘܢܝ ܐܝܟܐ: what two categories are there here?
(4)
type of different thing
Sam
Marqe 1.25↗ תלתה גונין לא דמין דן לדן tlth gwnyn lˀ dmyn dn ldn ܬܠܬܗ ܓܘܢܝܢ ܠܐ ܕܡܝܢ ܕܢ ܠܕܢ ܬܠܬܗ ܓܘܢܝܢ ܠܐ ܕܡܝܢ ܕܢ ܠܕܢ tlth gwnyn lˀ dmyn dn ldn תלתה גונין לא דמין דן לדן ܬܠܬܗ ܓܘܢܝܢ ܠܐ ܕܡܝܢ ܕܢ ܠܕܢ ܬܠܬܗ ܓܘܢܝܢ ܠܐ ܕܡܝܢ ܕܢ ܠܕܢ: three kinds of things dissimilar from one another
3
way, manner
Sam, JBAmb, JBA, LJLA
TgRuth4:6↗ואמר פרוקא כי האי גונאwˀmr prwqˀ ky hˀy gwnˀܘܐܡܪ ܦܪܘܩܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐܘܐܡܪ ܦܪܘܩܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐwˀmr prwqˀ ky hˀy gwnˀואמר פרוקא כי האי גונאܘܐܡܪ ܦܪܘܩܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐܘܐܡܪ ܦܪܘܩܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐ: the redeemer said in this way;TgTosPr Isaiah.50:11↗ובהדא גונא שלימו יומנא ולא איפשר לנא למעסק באוריתאwbhdˀ gwnˀ šlymw ywmnˀ wlˀ ˀypšr lnˀ lmˁsq bˀwrytˀܘܒܗܕܐ ܓܘܢܐ ܫܠܝܡܘ ܝܘܡܢܐ ܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܢܐ ܠܡܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐܘܒܗܕܐ ܓܘܢܐ ܫܠܝܡܘ ܝܘܡܢܐ ܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܢܐ ܠܡܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐwbhdˀ gwnˀ šlymw ywmnˀ wlˀ ˀypšr lnˀ lmˁsq bˀwrytˀובהדא גונא שלימו יומנא ולא איפשר לנא למעסק באוריתאܘܒܗܕܐ ܓܘܢܐ ܫܠܝܡܘ ܝܘܡܢܐ ܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܢܐ ܠܡܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐܘܒܗܕܐ ܓܘܢܐ ܫܠܝܡܘ ܝܘܡܢܐ ܘܠܐ ܐܝܦܫܪ ܠܢܐ ܠܡܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐ: so in this way our days were used up and we were unable to deal with Torah
(1)
divinely ordained manner of life
LJLA
TgQoh2:23↗ארום כל יומוי כאיבן ותקוף רגז גווניהˀrwm kl ywmwy kˀybn wtqwp rgz gwwnyhܐܪܘܡ ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܟܐܝܒܢ ܘܬܩܘܦ ܪܓܙ ܓܘܘܢܝܗܐܪܘܡ ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܟܐܝܒܢ ܘܬܩܘܦ ܪܓܙ ܓܘܘܢܝܗˀrwm kl ywmwy kˀybn wtqwp rgz gwwnyhארום כל יומוי כאיבן ותקוף רגז גווניהܐܪܘܡ ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܟܐܝܒܢ ܘܬܩܘܦ ܪܓܙ ܓܘܘܢܝܗܐܪܘܡ ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܟܐܝܒܢ ܘܬܩܘܦ ܪܓܙ ܓܘܘܢܝܗ: for all his days are painful and his destiny fierce anger;TgQoh3:10↗חמית ית גוון איסורין ופורענותא דיהב ייי לבני נשאḥmyt yt gwwn ˀyswryn wpwrˁnwtˀ dyhb yyy lbny nšˀܚܡܝܬ ܝܬ ܓܘܘܢ ܐܝܣܘܪܝܢ ܘܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܝܗܒ ܝܝܝ ܠܒܢܝ ܢܫܐܚܡܝܬ ܝܬ ܓܘܘܢ ܐܝܣܘܪܝܢ ܘܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܝܗܒ ܝܝܝ ܠܒܢܝ ܢܫܐḥmyt yt gwwn ˀyswryn wpwrˁnwtˀ dyhb yyy lbny nšˀחמית ית גוון איסורין ופורענותא דיהב ייי לבני נשאܚܡܝܬ ܝܬ ܓܘܘܢ ܐܝܣܘܪܝܢ ܘܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܝܗܒ ܝܝܝ ܠܒܢܝ ܢܫܐܚܡܝܬ ܝܬ ܓܘܘܢ ܐܝܣܘܪܝܢ ܘܦܘܪܥܢܘܬܐ ܕܝܗܒ ܝܝܝ ܠܒܢܝ ܢܫܐ: I have seen all the destiny of trials and tribulation that God has given human beings
(2)
כי האי גוונא : in such a manner, just like that
JBA, JBAg, LJLA
TgJ 2K4:1tos↗מאתן ושתין וחמשא זמנין צווחת אתת עובדיה כהאי גוונא ולא הוה משגחmˀtn wštyn wḥmšˀ zmnyn ṣwwḥt ˀtt ˁwbdyh khˀy gwwnˀ wlˀ hwh mšgḥܡܐܬܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܙܡܢܝܢ ܨܘܘܚܬ ܐܬܬ ܥܘܒܕܝܗ ܟܗܐܝ ܓܘܘܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܫܓܚܡܐܬܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܙܡܢܝܢ ܨܘܘܚܬ ܐܬܬ ܥܘܒܕܝܗ ܟܗܐܝ ܓܘܘܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܫܓܚmˀtn wštyn wḥmšˀ zmnyn ṣwwḥt ˀtt ˁwbdyh khˀy gwwnˀ wlˀ hwh mšgḥמאתן ושתין וחמשא זמנין צווחת אתת עובדיה כהאי גוונא ולא הוה משגחܡܐܬܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܙܡܢܝܢ ܨܘܘܚܬ ܐܬܬ ܥܘܒܕܝܗ ܟܗܐܝ ܓܘܘܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܫܓܚܡܐܬܢ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫܐ ܙܡܢܝܢ ܨܘܘܚܬ ܐܬܬ ܥܘܒܕܝܗ ܟܗܐܝ ܓܘܘܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܫܓܚ: PN's wife cried out 265 times in such a manner, but he would not pay attention;BT Hag 4b(37)↗איכא כי האי גונאˀykˀ ky hˀy gwnˀܐܝܟܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐܐܝܟܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐˀykˀ ky hˀy gwnˀאיכא כי האי גונאܐܝܟܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐܐܝܟܐ ܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐ: is (life and death) really like that (as regards Proverbs 13:23)?;Anan 9:18↗אף האיי ציצת נמי כי האיי גונא הואˀp hˀyy ṣyṣt nmy ky hˀyy gwnˀ hwˀܐܦ ܗܐܝܝ ܨܝܨܬ ܢܡܝ ܟܝ ܗܐܝܝ ܓܘܢܐ ܗܘܐܐܦ ܗܐܝܝ ܨܝܨܬ ܢܡܝ ܟܝ ܗܐܝܝ ܓܘܢܐ ܗܘܐˀp hˀyy ṣyṣt nmy ky hˀyy gwnˀ hwˀאף האיי ציצת נמי כי האיי גונא הואܐܦ ܗܐܝܝ ܨܝܨܬ ܢܡܝ ܟܝ ܗܐܝܝ ܓܘܢܐ ܗܘܐܐܦ ܗܐܝܝ ܨܝܨܬ ܢܡܝ ܟܝ ܗܐܝܝ ܓܘܢܐ ܗܘܐ: this fringe, too, is just like that;TgRuth4:6↗כי האי גונא לית אנא יכיל למפרק ליky hˀy gwnˀ lyt ˀnˀ ykyl lmprq lyܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܩ ܠܝܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܩ ܠܝky hˀy gwnˀ lyt ˀnˀ ykyl lmprq lyכי האי גונא לית אנא יכיל למפרק ליܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܩ ܠܝܟܝ ܗܐܝ ܓܘܢܐ ܠܝܬ ܐܢܐ ܝܟܝܠ ܠܡܦܪܩ ܠܝ: in that case I am unable to redeem
§Form & Usage▶
cs. ESyr ܓܘ݁ܢ, WSyr ܓܲܘܢ; pl. eclectically gawnīn, gawnānīn, gawnawwāṯā, but the text of Aphrahat repeatedly uses the form ܓܐ̈ܘܢ for the plural absolute, probably an error.