CAL: gyr, gyrˀ

arrow

Common Aramaic

EchR[1]24(16)↗ חדא קיבוץ דגירי‏ḥdˀ qybwṣ dgyryܚܕܐ ܩܝܒܘܨ ܕܓܝܪܝ‏ܚܕܐ ܩܝܒܘܨ ܕܓܝܪܝ‏ḥdˀ qybwṣ dgyryחדא קיבוץ דגירי‏ܚܕܐ ܩܝܒܘܨ ܕܓܝܪܝ‏ܚܕܐ ܩܝܒܘܨ ܕܓܝܪܝ‏ : one collection of arrows ; PTBB 13.b:63[2]↗ ג{ו}<י>רי פרסייא‏g{w}<y>ry prsyyˀܓ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܪܝ ܦܪܣܝܝܐ‏ܓ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܪܝ ܦܪܣܝܝܐ‏g{w}<y>ry prsyyˀג{ו}<י>רי פרסייא‏ܓ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܪܝ ܦܪܣܝܝܐ‏ܓ‍{‍ܘ‍}‍‍<‍ܝ‍>‍ܪܝ ܦܪܣܝܝܐ‏ : Persian arrows ; GT F Exod19:13↗ גירין דאשא‏gyryn dˀšˀܓܝܪܝܢ ܕܐܫܐ‏ܓܝܪܝܢ ܕܐܫܐ‏gyryn dˀšˀגירין דאשא‏ܓܝܪܝܢ ܕܐܫܐ‏ܓܝܪܝܢ ܕܐܫܐ‏ : fire arrows ; TN Deut32:23↗ גירי מחוות"מחוובת" פורענותי"פורענותהון‏gyry mḥwwt"mḥwwbt" pwrˁnwty"pwrˁnwthwnܓܝܪܝ ܡܚܘܘܬ"ܡܚܘܘܒܬ" ܦܘܪܥܢܘܬܝ"ܦܘܪܥܢܘܬܗܘܢ‏ܓܝܪܝ ܡܚܘܘܬ"ܡܚܘܘܒܬ" ܦܘܪܥܢܘܬܝ"ܦܘܪܥܢܘܬܗܘܢ‏gyry mḥwwt"mḥwwbt" pwrˁnwty"pwrˁnwthwnגירי מחוות"מחוובת" פורענותי"פורענותהון‏ܓܝܪܝ ܡܚܘܘܬ"ܡܚܘܘܒܬ" ܦܘܪܥܢܘܬܝ"ܦܘܪܥܢܘܬܗܘܢ‏ܓܝܪܝ ܡܚܘܘܬ"ܡܚܘܘܒܬ" ܦܘܪܥܢܘܬܝ"ܦܘܪܥܢܘܬܗܘܢ‏ : Arrows of the plagues of my vengeance ; CPA Psalms37:3↗ ܕܓܪܪܟ ܐܬ݁ܩܒܥܘ ܒܝ‏dgrrk ˀtqbˁw byדגררך אתּקבעו בי‏ܕܓܪܪܟ ܐܬ݁ܩܒܥܘ ܒܝ‏dgrrk ˀtqbˁw byדגררך אתּקבעו בי‏ܕܓܪܪܟ ܐܬ݁ܩܒܥܘ ܒܝ‏ܕܓܪܪܟ ܐܬ݁ܩܒܥܘ ܒܝ‏ : for your arrows stuck in me ; AphDem3.52:4↗ ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܗ݀ܡܢ‏gˀr̈why dhhmnגארוהי דהּמן‏ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܗ݀ܡܢ‏gˀr̈why dhhmnגארוהי דהּמן‏ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܗ݀ܡܢ‏ܓܐܪ̈ܘܗܝ ܕܗ݀ܡܢ‏ ; P 2K13:15↗ ܘܢܣܒ ܩܫܬܐ ܘܓܐܪ̈ܐ‏wnsb qštˀ wgˀr̈ˀונסב קשתא וגארא‏ܘܢܣܒ ܩܫܬܐ ܘܓܐܪ̈ܐ‏wnsb qštˀ wgˀr̈ˀונסב קשתא וגארא‏ܘܢܣܒ ܩܫܬܐ ܘܓܐܪ̈ܐ‏ܘܢܣܒ ܩܫܬܐ ܘܓܐܪ̈ܐ‏ ; BT San 77b(9)↗ דבעידנא דשדא ביה מיפסק פסיקי גיריה‏dbˁydnˀ dšdˀ byh mypsq psyqy gyryhܕܒܥܝܕܢܐ ܕܫܕܐ ܒܝܗ ܡܝܦܣܩ ܦܣܝܩܝ ܓܝܪܝܗ‏ܕܒܥܝܕܢܐ ܕܫܕܐ ܒܝܗ ܡܝܦܣܩ ܦܣܝܩܝ ܓܝܪܝܗ‏dbˁydnˀ dšdˀ byh mypsq psyqy gyryhדבעידנא דשדא ביה מיפסק פסיקי גיריה‏ܕܒܥܝܕܢܐ ܕܫܕܐ ܒܝܗ ܡܝܦܣܩ ܦܣܝܩܝ ܓܝܪܝܗ‏ܕܒܥܝܕܢܐ ܕܫܕܐ ܒܝܗ ܡܝܦܣܩ ܦܣܝܩܝ ܓܝܪܝܗ‏ : when he shot at it, his arrows were completely stopped [i.e. his initial action was incapable of causing damage and he is not liable] ; PJ Deut32:42↗ אירוי גיררי מן אדם קטיליהון‏ˀyrwy gyrry mn ˀdm qṭylyhwnܐܝܪܘܝ ܓܝܪܪܝ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏ܐܝܪܘܝ ܓܝܪܪܝ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏ˀyrwy gyrry mn ˀdm qṭylyhwnאירוי גיררי מן אדם קטיליהון‏ܐܝܪܘܝ ܓܝܪܪܝ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏ܐܝܪܘܝ ܓܝܪܪܝ ܡܢ ܐܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ‏

fig.: pointy thing

(1)

meteor(ite)

Syr

BHads 14:21↗ ܢܲܝܙܟܐ ܢܒܪ̈ܫܬܢܝܐ܂ ܘܓܐܪ̈ܐ ܢܪ̈ܢܝܐ‏nayzkˀ nbr̈štnyˀ. wgˀr̈ˀ nr̈nyˀנַיזכא נברשתניא٠ וגארא נרניא‏ܢܲܝܙܟܐ ܢܒܪ̈ܫܬܢܝܐ܂ ܘܓܐܪ̈ܐ ܢܪ̈ܢܝܐ‏nayzkˀ nbr̈štnyˀ. wgˀr̈ˀ nr̈nyˀנַיזכא נברשתניא٠ וגארא נרניא‏ܢܲܝܙܟܐ ܢܒܪ̈ܫܬܢܝܐ܂ ܘܓܐܪ̈ܐ ܢܪ̈ܢܝܐ‏ܢܲܝܙܟܐ ܢܒܪ̈ܫܬܢܝܐ܂ ܘܓܐܪ̈ܐ ܢܪ̈ܢܝܐ‏ : streaking meteors and flaming meteorites

(2)

thunderbolt

Syr

(3)

spine, quill of a hedgehog type animal

Syr

Nat 9:2↗ ܕܒܨܐ ܠܗܘܢ ܒܓܹܪܹ̈ܐ ܕܒܓܘܫܡܗ݀‏dbṣˀ lhwn bger̈eˀ dbgwšmhhדבצא להון בגֵרֵא דבגושמהּ‏ܕܒܨܐ ܠܗܘܢ ܒܓܹܪܹ̈ܐ ܕܒܓܘܫܡܗ݀‏dbṣˀ lhwn bger̈eˀ dbgwšmhhדבצא להון בגֵרֵא דבגושמהּ‏ܕܒܨܐ ܠܗܘܢ ܒܓܹܪܹ̈ܐ ܕܒܓܘܫܡܗ݀‏ܕܒܨܐ ܠܗܘܢ ܒܓܹܪܹ̈ܐ ܕܒܓܘܫܡܗ݀‏ : (the hedgehog) sticks them (the grape clusters) with the spines on its body

(4)

dart or gore of a garment

Syr

(5)

obelus

Syr

metaph. : sudden damage

Syr, JBA, JBAg

JS_Elisha 121:103↗ ܓܸܐܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܡܚܵܐ ܠܡܲܝܢܲܩܬܵܐ‏geˀrāˀ dkapnāˀ mḥāˀ lmaynaqtāˀגֶארָא דכַפנָא מחָא למַינַקתָא‏ܓܸܐܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܡܚܵܐ ܠܡܲܝܢܲܩܬܵܐ‏geˀrāˀ dkapnāˀ mḥāˀ lmaynaqtāˀגֶארָא דכַפנָא מחָא למַינַקתָא‏ܓܸܐܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܡܚܵܐ ܠܡܲܝܢܲܩܬܵܐ‏ܓܸܐܪܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܡܚܵܐ ܠܡܲܝܢܲܩܬܵܐ‏ : famine's arrow struck the nursemaid ; BT BM 44a(14)↗ גירי דידיה אהנו ליה‏gyry dydyh ˀhnw lyhܓܝܪܝ ܕܝܕܝܗ ܐܗܢܘ ܠܝܗ‏ܓܝܪܝ ܕܝܕܝܗ ܐܗܢܘ ܠܝܗ‏gyry dydyh ˀhnw lyhגירי דידיה אהנו ליה‏ܓܝܪܝ ܕܝܕܝܗ ܐܗܢܘ ܠܝܗ‏ܓܝܪܝ ܕܝܕܝܗ ܐܗܢܘ ܠܝܗ‏ : these are damaging results of his actions

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 198[100]DJPA: 128bDJBA: 282bJastrow: 242Drower/Macuch: 92aJ. Payne-Smith: 58Levy Ch-W: 1:137Tal Sam: 160DCPA[Schulthess]: 76[40]DJA: 38b