←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
gys, gysˀ
(*gēs, gaysā)
n.m.
army, troop
1
army, troop
Gal
,
Syr
,
JBAmb
,
JBA
,
LJLA
▶
7 citations
EchRB[1]105(1)
↗
הוה אדריינוס משלח גייסין עליהון
hwh ˀdryynws mšlḥ gyysyn ˁlyhwn
ܗܘܗ ܐܕܪܝܝܢܘܣ ܡܫܠܚ ܓܝܝܣܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
ܗܘܗ ܐܕܪܝܝܢܘܣ ܡܫܠܚ ܓܝܝܣܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
hwh ˀdryynws mšlḥ gyysyn ˁlyhwn
הוה אדריינוס משלח גייסין עליהון
ܗܘܗ ܐܕܪܝܝܢܘܣ ܡܫܠܚ ܓܝܝܣܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
ܗܘܗ ܐܕܪܝܝܢܘܣ ܡܫܠܚ ܓܝܝܣܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
: Hadrian sent troops against them
;
PTSot 23.
a
:34[2]
↗
גייסא אתי מגייסתיה והוא מגייס ליה
gyysˀ ˀty mgyystyh whwˀ mgyys lyh
ܓܝܝܣܐ ܐܬܝ ܡܓܝܝܣܬܝܗ ܘܗܘܐ ܡܓܝܝܣ ܠܝܗ
ܓܝܝܣܐ ܐܬܝ ܡܓܝܝܣܬܝܗ ܘܗܘܐ ܡܓܝܝܣ ܠܝܗ
gyysˀ ˀty mgyystyh whwˀ mgyys lyh
גייסא אתי מגייסתיה והוא מגייס ליה
ܓܝܝܣܐ ܐܬܝ ܡܓܝܝܣܬܝܗ ܘܗܘܐ ܡܓܝܝܣ ܠܝܗ
ܓܝܝܣܐ ܐܬܝ ܡܓܝܝܣܬܝܗ ܘܗܘܐ ܡܓܝܝܣ ܠܝܗ
: an army comes to ravage him, and he ravages it
;
P Gn49:19
↗
ܓܕ ܒܓܝܣܐ ܢܦܘܩ
gd bgysˀ npwq
גד בגיסא נפוק
ܓܕ ܒܓܝܣܐ ܢܦܘܩ
gd bgysˀ npwq
גד בגיסא נפוק
ܓܕ ܒܓܝܣܐ ܢܦܘܩ
ܓܕ ܒܓܝܣܐ ܢܦܘܩ
;
P 2K24:2
↗
ܓܝܣ̈ܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ
gys̈ˀ dk̈ldyˀ
גיסא דכלדיא
ܓܝܣ̈ܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ
gys̈ˀ dk̈ldyˀ
גיסא דכלדיא
ܓܝܣ̈ܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ
ܓܝܣ̈ܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ
;
P Ho7:1
↗
ܘܡܫܠܚ ܓܝܣܐ ܒܫ̈ܘܩܐ
wmšlḥ gysˀ bš̈wqˀ
ומשלח גיסא בשוקא
ܘܡܫܠܚ ܓܝܣܐ ܒܫ̈ܘܩܐ
wmšlḥ gysˀ bš̈wqˀ
ומשלח גיסא בשוקא
ܘܡܫܠܚ ܓܝܣܐ ܒܫ̈ܘܩܐ
ܘܡܫܠܚ ܓܝܣܐ ܒܫ̈ܘܩܐ
: [=? MT פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ]
;
TgPs65:11
↗
אשדך גייסהא
ˀšdk gyyshˀ
ܐܫܕܟ ܓܝܝܣܗܐ
ܐܫܕܟ ܓܝܝܣܗܐ
ˀšdk gyyshˀ
אשדך גייסהא
ܐܫܕܟ ܓܝܝܣܗܐ
ܐܫܕܟ ܓܝܝܣܗܐ
: quiet its "troops" (translating rigidly the MT homograph גְּדוּד "ridge")
;
TgIIChron 32:7
↗
כל ריכפת גייסא דעמיה
kl rykpt gyysˀ dˁmyh
ܟܠ ܪܝܟܦܬ ܓܝܝܣܐ ܕܥܡܝܗ
ܟܠ ܪܝܟܦܬ ܓܝܝܣܐ ܕܥܡܝܗ
kl rykpt gyysˀ dˁmyh
כל ריכפת גייסא דעמיה
ܟܠ ܪܝܟܦܬ ܓܝܝܣܐ ܕܥܡܝܗ
ܟܠ ܪܝܟܦܬ ܓܝܝܣܐ ܕܥܡܝܗ
: the entire mass of troops with him
2
band of raiders
Palmyrene
,
Syr
,
JBA
▶
3 citations
PAT+11.7
↗
ḥl šgy wqm bˀpy ˁbdlt ˀḥytyˀ wgyšyˀ dy knš
ḥl šgy wqm bˀpy ˁbdlt ˀḥytyˀ wgyšyˀ dy knš
חל שגי וקם באפי עבדלת אחיתיא וגישיא די כנש
ܚܠ ܫܓܝ ܘܩܡ ܒܐܦܝ ܥܒܕܠܬ ܐܚܝܬܝܐ ܘܓܝܫܝܐ ܕܝ ܟܢܫ
ܚܠ ܫܓܝ ܘܩܡ ܒܐܦܝ ܥܒܕܠܬ ܐܚܝܬܝܐ ܘܓܝܫܝܐ ܕܝ ܟܢܫ
: the raiding troops he had assembled
;
Am2 101:13
↗
ܢܦܲܠ݂ܘ ܓܲܝܣܹ̈ܐ ܒܥ݁ܩܘ݂ܠܲܝ̈ܗܹܢ ܡܦܲܬ̈ܠܐ
npaḻw gays̈eˀ bˁˁqw̱laÿhen mpaẗlˀ
נפַלו גַיסֵא בעּקוּלַיהֵן מפַתלא
ܢܦܲܠ݂ܘ ܓܲܝܣܹ̈ܐ ܒܥ݁ܩܘ݂ܠܲܝ̈ܗܹܢ ܡܦܲܬ̈ܠܐ
npaḻw gays̈eˀ bˁˁqw̱laÿhen mpaẗlˀ
נפַלו גַיסֵא בעּקוּלַיהֵן מפַתלא
ܢܦܲܠ݂ܘ ܓܲܝܣܹ̈ܐ ܒܥ݁ܩܘ݂ܠܲܝ̈ܗܹܢ ܡܦܲܬ̈ܠܐ
ܢܦܲܠ݂ܘ ܓܲܝܣܹ̈ܐ ܒܥ݁ܩܘ݂ܠܲܝ̈ܗܹܢ ܡܦܲܬ̈ܠܐ
: the bands of raiders fell in (the roads') twisted curves
;
BT Ber 60b(58)
↗
בההיא ליליא אתא גייסא"גורבא" שביוה לההוא מתא
bhhyˀ lylyˀ ˀtˀ gyysˀ"gwrbˀ" šbywh lhhwˀ mtˀ
ܒܗܗܝܐ ܠܝܠܝܐ ܐܬܐ ܓܝܝܣܐ"ܓܘܪܒܐ" ܫܒܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܡܬܐ
ܒܗܗܝܐ ܠܝܠܝܐ ܐܬܐ ܓܝܝܣܐ"ܓܘܪܒܐ" ܫܒܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܡܬܐ
bhhyˀ lylyˀ ˀtˀ gyysˀ"gwrbˀ" šbywh lhhwˀ mtˀ
בההיא ליליא אתא גייסא"גורבא" שביוה לההוא מתא
ܒܗܗܝܐ ܠܝܠܝܐ ܐܬܐ ܓܝܝܣܐ"ܓܘܪܒܐ" ܫܒܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܡܬܐ
ܒܗܗܝܐ ܠܝܠܝܐ ܐܬܐ ܓܝܝܣܐ"ܓܘܪܒܐ" ܫܒܝܘܗ ܠܗܗܘܐ ܡܬܐ
: that night a robber band came and plundered the town
3
invasion
Syr
▶
1 citation
P 2S3:22
↗
ܐܬܘ ܡܢ ܓܝܣܐ
ˀtw mn gysˀ
אתו מן גיסא
ܐܬܘ ܡܢ ܓܝܣܐ
ˀtw mn gysˀ
אתו מן גיסא
ܐܬܘ ܡܢ ܓܝܣܐ
ܐܬܘ ܡܢ ܓܝܣܐ
§
Form & Usage
▶
Palm.
gyś
; JPA pl. גייסין
☛
Derivatives
▶
gys
vb.
— D to ravage, to plunder
gayyās, gayyāsā
n.m.
— robber
gayyāsū, gayyāsūṯā
n.f.
— raid, plundering
gayyāsōn
adj.
— rapacious
gysˀ
n.m.
— a demon
məḡayyəsān, məḡayyəsānā
nom.ag.D
— plunderer
gaysāy
adj.
— rapacious
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For possible Mandaic examples see s.v.
gysˀ
n.m : a demon.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
230[114]
DJPA:
127b
DJBA:
279b
Jastrow:
238
Drower/Macuch:
91b
J. Payne-Smith:
69
Levy Ch-W:
1:137
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 04:34:06 -0500