Dan 4:14↗בִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָאbiḡəzeraṯ ˁiyriyn piṯəḡāmāˀܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐbiḡəzeraṯ ˁiyriyn piṯəḡāmāˀבִּגְזֵרַת עִירִין פִּתְגָמָאܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐܒܼ݁ܓܙܹܪܲܬ ܥܼܝܪܼܝܢ ܦܼ݁ܬܓܵܡܵܐ: the word is by angelic decree;SamTgJ Lev3:17↗גזירת עלם לדריכון בכל מדוריכוןgzyrt ˁlm ldrykwn bkl mdwrykwnܓܙܝܪܬ ܥܠܡ ܠܕܪܝܟܘܢ ܒܟܠ ܡܕܘܪܝܟܘܢܓܙܝܪܬ ܥܠܡ ܠܕܪܝܟܘܢ ܒܟܠ ܡܕܘܪܝܟܘܢgzyrt ˁlm ldrykwn bkl mdwrykwnגזירת עלם לדריכון בכל מדוריכוןܓܙܝܪܬ ܥܠܡ ܠܕܪܝܟܘܢ ܒܟܠ ܡܕܘܪܝܟܘܢܓܙܝܪܬ ܥܠܡ ܠܕܪܝܟܘܢ ܒܟܠ ܡܕܘܪܝܟܘܢ: a perpetual decree for your generations in all of your dwelling places;P StDan(1)4:21 ↗ܓܙܝܪܬ ܡܪܝܡܐgzyrt mrymˀגזירת מרימאܓܙܝܪܬ ܡܪܝܡܐgzyrt mrymˀגזירת מרימאܓܙܝܪܬ ܡܪܝܡܐܓܙܝܪܬ ܡܪܝܡܐ: the decree of the most high;JBABowl 2.1:6↗שמתא וגזירתא ואחרמתאšmtˀ wgzyrtˀ wˀḥrmtˀܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐšmtˀ wgzyrtˀ wˀḥrmtˀשמתא וגזירתא ואחרמתאܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐܫܡܬܐ ܘܓܙܝܪܬܐ ܘܐܚܪܡܬܐ: the excommunication, decree, and ban;BT Tan 22a(21)↗גזרי גזירתא מודעי לי ומודענא להו לישראל ובעו רחמי ומבטלי להgzry gzyrtˀ mwdˁy ly wmwdˁnˀ lhw lyšrˀl wbˁw rḥmy wmbṭly lhܓܙܪܝ ܓܙܝܪܬܐ ܡܘܕܥܝ ܠܝ ܘܡܘܕܥܢܐ ܠܗܘ ܠܝܫܪܐܠ ܘܒܥܘ ܪܚܡܝ ܘܡܒܛܠܝ ܠܗܓܙܪܝ ܓܙܝܪܬܐ ܡܘܕܥܝ ܠܝ ܘܡܘܕܥܢܐ ܠܗܘ ܠܝܫܪܐܠ ܘܒܥܘ ܪܚܡܝ ܘܡܒܛܠܝ ܠܗgzry gzyrtˀ mwdˁy ly wmwdˁnˀ lhw lyšrˀl wbˁw rḥmy wmbṭly lhגזרי גזירתא מודעי לי ומודענא להו לישראל ובעו רחמי ומבטלי להܓܙܪܝ ܓܙܝܪܬܐ ܡܘܕܥܝ ܠܝ ܘܡܘܕܥܢܐ ܠܗܘ ܠܝܫܪܐܠ ܘܒܥܘ ܪܚܡܝ ܘܡܒܛܠܝ ܠܗܓܙܪܝ ܓܙܝܪܬܐ ܡܘܕܥܝ ܠܝ ܘܡܘܕܥܢܐ ܠܗܘ ܠܝܫܪܐܠ ܘܒܥܘ ܪܚܡܝ ܘܡܒܛܠܝ ܠܗ: when they made a decree, they would inform me, and I would inform the Jews, and they would pray and abolish it
(1)
deed
Syr
(2)
court oath with an imprecation
JBAg
SSSad 199:26↗פרעת ליה הלין זוזי בלא שבועתא ולא גזירתאprˁt lyh hlyn zwzy blˀ šbwˁtˀ wlˀ gzyrtˀܦܪܥܬ ܠܝܗ ܗܠܝܢ ܙܘܙܝ ܒܠܐ ܫܒܘܥܬܐ ܘܠܐ ܓܙܝܪܬܐܦܪܥܬ ܠܝܗ ܗܠܝܢ ܙܘܙܝ ܒܠܐ ܫܒܘܥܬܐ ܘܠܐ ܓܙܝܪܬܐprˁt lyh hlyn zwzy blˀ šbwˁtˀ wlˀ gzyrtˀפרעת ליה הלין זוזי בלא שבועתא ולא גזירתאܦܪܥܬ ܠܝܗ ܗܠܝܢ ܙܘܙܝ ܒܠܐ ܫܒܘܥܬܐ ܘܠܐ ܓܙܝܪܬܐܦܪܥܬ ܠܝܗ ܗܠܝܢ ܙܘܙܝ ܒܠܐ ܫܒܘܥܬܐ ܘܠܐ ܓܙܝܪܬܐ: you paid him back this money without a vow or court oath
2
island
Syr
(1)
Mesopotamia (i.e., the Jezirah)
Syr
MiS 508:B26ܐܡܠ݂ܟܬ݁ ܕܚܠܬܗ ܥܠ ܓܙܝܪܬܐ ܘܐܪ̈ܡܢܝܐˀmḻkt dḥlth ˁl gzyrtˀ wˀr̈mnyˀאמלכתּ דחלתה על גזירתא וארמניאܐܡܠ݂ܟܬ݁ ܕܚܠܬܗ ܥܠ ܓܙܝܪܬܐ ܘܐܪ̈ܡܢܝܐˀmḻkt dḥlth ˁl gzyrtˀ wˀr̈mnyˀאמלכתּ דחלתה על גזירתא וארמניאܐܡܠ݂ܟܬ݁ ܕܚܠܬܗ ܥܠ ܓܙܝܪܬܐ ܘܐܪ̈ܡܢܝܐܐܡܠ݂ܟܬ݁ ܕܚܠܬܗ ܥܠ ܓܙܝܪܬܐ ܘܐܪ̈ܡܢܝܐ: fear of him prevailed over the Jezirah and the Armenians;BAli 2839text not cited