Naveh 70.15↗ההוhhwܗܗܘܗܗܘhhwההוܗܗܘܗܗܘ;PTNed 41.c:32[2]↗עם ההוא אנא בעי מיתי מידוןˁm hhwˀ ˀnˀ bˁy myty mydwnܥܡ ܗܗܘܐ ܐܢܐ ܒܥܝ ܡܝܬܝ ܡܝܕܘܢܥܡ ܗܗܘܐ ܐܢܐ ܒܥܝ ܡܝܬܝ ܡܝܕܘܢˁm hhwˀ ˀnˀ bˁy myty mydwnעם ההוא אנא בעי מיתי מידוןܥܡ ܗܗܘܐ ܐܢܐ ܒܥܝ ܡܝܬܝ ܡܝܕܘܢܥܡ ܗܗܘܐ ܐܢܐ ܒܥܝ ܡܝܬܝ ܡܝܕܘܢ;CPA Matt27:8↗ܠܟܢ ܐ݁ܬܩܪ[ܝ] ܛܘܪܐ ܗ݀ܘ ܚܩܠ ܐܕܡܐ ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡ[ܕܢlkn ˀˀtqr[y] ṭwrˀ hhw ḥql ˀdmˀ ˁd mṭy lywm[dnלכן אּתקר[י] טורא הּו חקל אדמא עד מטי ליומ[דןܠܟܢ ܐ݁ܬܩܪ[ܝ] ܛܘܪܐ ܗ݀ܘ ܚܩܠ ܐܕܡܐ ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡ[ܕܢlkn ˀˀtqr[y] ṭwrˀ hhw ḥql ˀdmˀ ˁd mṭy lywm[dnלכן אּתקר[י] טורא הּו חקל אדמא עד מטי ליומ[דןܠܟܢ ܐ݁ܬܩܪ[ܝ] ܛܘܪܐ ܗ݀ܘ ܚܩܠ ܐܕܡܐ ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡ[ܕܢܠܟܢ ܐ݁ܬܩܪ[ܝ] ܛܘܪܐ ܗ݀ܘ ܚܩܠ ܐܕܡܐ ܥܕ ܡܛܝ ܠܝܘܡ[ܕܢ: therefore that mountain was called the field of blood [i.e., Akeldama] until today;IshIsa 17:13↗ܘܐܦ ܒܣܡ ܒܪܫܐ ܡܩܒܠ ܐܝܟ ܗ݀ܘwˀp bsm bršˀ mqbl ˀyk hhwואף בסם ברשא מקבל איך הּוܘܐܦ ܒܣܡ ܒܪܫܐ ܡܩܒܠ ܐܝܟ ܗ݀ܘwˀp bsm bršˀ mqbl ˀyk hhwואף בסם ברשא מקבל איך הּוܘܐܦ ܒܣܡ ܒܪܫܐ ܡܩܒܠ ܐܝܟ ܗ݀ܘܘܐܦ ܒܣܡ ܒܪܫܐ ܡܩܒܠ ܐܝܟ ܗ݀ܘ: he will also receive punishment like that one;BT BQ 67a(23)↗ההוא מיבעי לי למעוטי גזלhhwˀ mybˁy ly lmˁwṭy gzlܗܗܘܐ ܡܝܒܥܝ ܠܝ ܠܡܥܘܛܝ ܓܙܠܗܗܘܐ ܡܝܒܥܝ ܠܝ ܠܡܥܘܛܝ ܓܙܠhhwˀ mybˁy ly lmˁwṭy gzlההוא מיבעי לי למעוטי גזלܗܗܘܐ ܡܝܒܥܝ ܠܝ ܠܡܥܘܛܝ ܓܙܠܗܗܘܐ ܡܝܒܥܝ ܠܝ ܠܡܥܘܛܝ ܓܙܠ: I need that one to exclude robbery;ATS 2.7:2573↗bšuma ḏhahu gabra qadmaia: in the name of that first man;GY 68:9↗luatẖ ḏhahu abuk mara ḏrabuta: toward that father of yours, the lord of greatness;TgProv25:20↗היך הוו דראמי חלא על יתראhyk hww drˀmy ḥlˀ ˁl ytrˀܗܝܟ ܗܘܘ ܕܪܐܡܝ ܚܠܐ ܥܠ ܝܬܪܐܗܝܟ ܗܘܘ ܕܪܐܡܝ ܚܠܐ ܥܠ ܝܬܪܐhyk hww drˀmy ḥlˀ ˁl ytrˀהיך הוו דראמי חלא על יתראܗܝܟ ܗܘܘ ܕܪܐܡܝ ܚܠܐ ܥܠ ܝܬܪܐܗܝܟ ܗܘܘ ܕܪܐܡܝ ܚܠܐ ܥܠ ܝܬܪܐ: [= Peshitta ܐܝܟ ܗܿܘ ܗܼܘ ];TgProv28:23↗נשכח טב מן הוו דמפליג בלישןnškḥ ṭb mn hww dmplyg blyšnܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢnškḥ ṭb mn hww dmplyg blyšnנשכח טב מן הוו דמפליג בלישןܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢ: [MT יִמְצָא מִמַּחֲלִיק לָשׁוֹן]
(1)
ההוא גברא : that man = polite reference to a 2nd person
Gal, JBA
BR 08:3(2)↗תפח רוחיה דההוא גבראtpḥ rwḥyh dhhwˀ gbrˀܬܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐܬܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐtpḥ rwḥyh dhhwˀ gbrˀתפח רוחיה דההוא גבראܬܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐܬܦܚ ܪܘܚܝܗ ܕܗܗܘܐ ܓܒܪܐ;BT Git 68b(21)↗מכדי כי מיית ההוא גבראmkdy ky myyt hhwˀ gbrˀܡܟܕܝ ܟܝ ܡܝܝܬ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐܡܟܕܝ ܟܝ ܡܝܝܬ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐmkdy ky myyt hhwˀ gbrˀמכדי כי מיית ההוא גבראܡܟܕܝ ܟܝ ܡܝܝܬ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐܡܟܕܝ ܟܝ ܡܝܝܬ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ: just as soon as you die
(2)
(of the speaker himself)
Gal, JBA
PTŠab 8.d:10[2]↗ומה ההוא גברא "אנא" יכיל עבידwmh hhwˀ gbrˀ "ˀnˀ" ykyl ˁbydܘܡܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ "ܐܢܐ" ܝܟܝܠ ܥܒܝܕܘܡܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ "ܐܢܐ" ܝܟܝܠ ܥܒܝܕwmh hhwˀ gbrˀ "ˀnˀ" ykyl ˁbydומה ההוא גברא "אנא" יכיל עבידܘܡܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ "ܐܢܐ" ܝܟܝܠ ܥܒܝܕܘܡܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ "ܐܢܐ" ܝܟܝܠ ܥܒܝܕ: so what can that man (var.: I) do?;BT Git 57a(19)↗אי ניחא קמך לא תמסרי׳ לההוא גברא לדידיה ולמלכותיה בידא דחד גבראˀy nyḥˀ qmk lˀ tmsry' lhhwˀ gbrˀ ldydyh wlmlkwtyh bydˀ dḥd gbrˀܐܝ ܢܝܚܐ ܩܡܟ ܠܐ ܬܡܣܪܝ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܠܕܝܕܝܗ ܘܠܡܠܟܘܬܝܗ ܒܝܕܐ ܕܚܕ ܓܒܪܐܐܝ ܢܝܚܐ ܩܡܟ ܠܐ ܬܡܣܪܝ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܠܕܝܕܝܗ ܘܠܡܠܟܘܬܝܗ ܒܝܕܐ ܕܚܕ ܓܒܪܐˀy nyḥˀ qmk lˀ tmsry' lhhwˀ gbrˀ ldydyh wlmlkwtyh bydˀ dḥd gbrˀאי ניחא קמך לא תמסרי׳ לההוא גברא לדידיה ולמלכותיה בידא דחד גבראܐܝ ܢܝܚܐ ܩܡܟ ܠܐ ܬܡܣܪܝ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܠܕܝܕܝܗ ܘܠܡܠܟܘܬܝܗ ܒܝܕܐ ܕܚܕ ܓܒܪܐܐܝ ܢܝܚܐ ܩܡܟ ܠܐ ܬܡܣܪܝ܊ ܠܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܠܕܝܕܝܗ ܘܠܡܠܟܘܬܝܗ ܒܝܕܐ ܕܚܕ ܓܒܪܐ: if it pleases You do not deliver that man, his, or his kingdom into the hand of a certain man
(3)
a certain
JBA, JBAg
BT Ber 56a(54)↗הוה ההוא גברא דהוה מפק{{י}}ד עילוי{{י}} גיזא דמלכאhwh hhwˀ gbrˀ dhwh mpq{{y}}d ˁylwy{{y}} gyzˀ dmlkˀܗܘܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܡܦܩ{{ܝ}}ܕ ܥܝܠܘܝ{{ܝ}} ܓܝܙܐ ܕܡܠܟܐܗܘܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܡܦܩ{{ܝ}}ܕ ܥܝܠܘܝ{{ܝ}} ܓܝܙܐ ܕܡܠܟܐhwh hhwˀ gbrˀ dhwh mpq{{y}}d ˁylwy{{y}} gyzˀ dmlkˀהוה ההוא גברא דהוה מפק{{י}}ד עילוי{{י}} גיזא דמלכאܗܘܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܡܦܩ{{ܝ}}ܕ ܥܝܠܘܝ{{ܝ}} ܓܝܙܐ ܕܡܠܟܐܗܘܗ ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܗܘܗ ܡܦܩ{{ܝ}}ܕ ܥܝܠܘܝ{{ܝ}} ܓܝܙܐ ܕܡܠܟܐ: there was a certain man who had been appointed over the royal treasury
§Form & Usage▶
In Syriac and CPA (and occasionally LJLA) simply hāw, normally distinguished in Syriac from the consonantally homographic pronoun for "he" with a supra-linear dot.