NabTomb 9:2↗wyldhm dy ytqbrwn bqbrˀ hwwyldhm dy ytqbrwn bqbrˀ hwוילדהם די יתקברון בקברא הוܘܝܠܕܗܡ ܕܝ ܝܬܩܒܪܘܢ ܒܩܒܪܐ ܗܘܘܝܠܕܗܡ ܕܝ ܝܬܩܒܪܘܢ ܒܩܒܪܐ ܗܘ: and their children who might be buried in that tomb;5/6Hev 7..:26↗למנעלו לביתא הו בעלlmnˁlw lbytˀ hw bˁlܠܡܢܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܗܘ ܒܥܠܠܡܢܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܗܘ ܒܥܠlmnˁlw lbytˀ hw bˁlלמנעלו לביתא הו בעלܠܡܢܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܗܘ ܒܥܠܠܡܢܥܠܘ ܠܒܝܬܐ ܗܘ ܒܥܠ: to bring a husband into that house;CPA Jer37:7↗ܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ^ܗ݀^ܐܘ ܕܠ[ܝ]ܬ ܟܘ̈ܬܗdrb hw ywmˀ ^hh^ˀw dl[y]t kẅthדרב הו יומא ^הּ^או דל[י]ת כותהܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ^ܗ݀^ܐܘ ܕܠ[ܝ]ܬ ܟܘ̈ܬܗdrb hw ywmˀ ^hh^ˀw dl[y]t kẅthדרב הו יומא ^הּ^או דל[י]ת כותהܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ^ܗ݀^ܐܘ ܕܠ[ܝ]ܬ ܟܘ̈ܬܗܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ^ܗ݀^ܐܘ ܕܠ[ܝ]ܬ ܟܘ̈ܬܗ: for that day is great and there is none like it;OS MtCur7:2↗ܒܗܘ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢbhw gyr dynˀ ddynyn ˀntwn mtdynyn ˀntwnבהו גיר דינא דדינין אנתון מתדינין אנתוןܒܗܘ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢbhw gyr dynˀ ddynyn ˀntwn mtdynyn ˀntwnבהו גיר דינא דדינין אנתון מתדינין אנתוןܒܗܘ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢܒܗܘ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܕܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܕܝܢܝܢ ܐܢܬܘܢ: for with that judgment that you judge, you shall be judged;TgProv28:23↗חיסדא נשכח טב מן הוו דמפליג בלישןḥysdˀ nškḥ ṭb mn hww dmplyg blyšnܚܝܣܕܐ ܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢܚܝܣܕܐ ܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢḥysdˀ nškḥ ṭb mn hww dmplyg blyšnחיסדא נשכח טב מן הוו דמפליג בלישןܚܝܣܕܐ ܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢܚܝܣܕܐ ܢܫܟܚ ܛܒ ܡܢ ܗܘܘ ܕܡܦܠܝܓ ܒܠܝܫܢ: he shall find more favor than that one who flatters(?, raises doubts?) with language
(1)
ܗܿܘ ܡܢ ܕ : the one who ..., whoever ...
Syr
Ps-Clem Recogs 1.26:30↗ܗ݀ܘ ܡܢ ܝܕܥ ܕܗܕܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀hhw mn ydˁ dhdˀ hknˀ ˀytyhhהּו מן ידע דהדא הכנא איתיהּܗ݀ܘ ܡܢ ܝܕܥ ܕܗܕܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀hhw mn ydˁ dhdˀ hknˀ ˀytyhhהּו מן ידע דהדא הכנא איתיהּܗ݀ܘ ܡܢ ܝܕܥ ܕܗܕܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ܗ݀ܘ ܡܢ ܝܕܥ ܕܗܕܐ ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀: one who knows that this is the way it is
(2)
ܗܘܿ ܕ : conj. :as for the case that, as for the text that says ...
Syr
AGnEx 88.26↗ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܟܕ ܕܡܟ ܣܒ݂ܪ ܠܗhhw dyn dkd dmk sḇr lhהּו דין דכד דמך סבר להܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܟܕ ܕܡܟ ܣܒ݂ܪ ܠܗhhw dyn dkd dmk sḇr lhהּו דין דכד דמך סבר להܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܟܕ ܕܡܟ ܣܒ݂ܪ ܠܗܗ݀ܘ ܕܝܢ ܕܟܕ ܕܡܟ ܣܒ݂ܪ ܠܗ: then as for the text that says that when he slept he thought ...
§Form & Usage▶
normally distinguished in Syriac from the consonantally homographic pronoun for "he" with a supra-linear dot. LJLA (TgProv < Syriac) הוו , i.e. /hăwū/ or the like.
The LJLA examples were misread as הון by Levy, p. 1:202.
Note that this form is often used as the object of a preposition.
NB: In Syriac, the set of far demonstratives is regularly used by some authors as equivalents for Greek definite articles.