CAL: hpk, hpkˀ

←

hpk, hpkˀ (hp̄āḵ, hp̄āḵā) v.n. turning around

√ hpk vb.

opposite

Syr

ES1 539:30 ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܣܘܟܠܐ ܐܚܪܝܢܐ ܘܗܦܟܐ ܡܚܘܐ‏ˁbryˀ dyn twb swklˀ ˀḥrynˀ whpkˀ mḥwˀעבריא דין תוב סוכלא אחרינא והפכא מחוא‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܣܘܟܠܐ ܐܚܪܝܢܐ ܘܗܦܟܐ ܡܚܘܐ‏ˁbryˀ dyn twb swklˀ ˀḥrynˀ whpkˀ mḥwˀעבריא דין תוב סוכלא אחרינא והפכא מחוא‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܣܘܟܠܐ ܐܚܪܝܢܐ ܘܗܦܟܐ ܡܚܘܐ‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܬܘܒ ܣܘܟܠܐ ܐܚܪܝܢܐ ܘܗܦܟܐ ܡܚܘܐ‏ : but the Hebrew again displays and different and opposite meaning

(1)

distortion

Syr

ES2 119:43 ܒܝܕ ܠܥ̈ܙܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܒܗܦܵܟܵܐ ܕܡܡܠܐ ܨܢܝܥܐ ܘܒܥܠܘܩܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܒܕܝܐ‏byd lˁ̈zˀ nwkr̈yˀ wbhpākāˀ dmmlˀ ṣnyˁˀ wbˁlwqwtˀ dm̈lˀ dbdyˀביד לעזא נוכריא ובהפָכָא דממלא צניעא ובעלוקותא דמלא דבדיא‏ܒܝܕ ܠܥ̈ܙܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܒܗܦܵܟܵܐ ܕܡܡܠܐ ܨܢܝܥܐ ܘܒܥܠܘܩܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܒܕܝܐ‏byd lˁ̈zˀ nwkr̈yˀ wbhpākāˀ dmmlˀ ṣnyˁˀ wbˁlwqwtˀ dm̈lˀ dbdyˀביד לעזא נוכריא ובהפָכָא דממלא צניעא ובעלוקותא דמלא דבדיא‏ܒܝܕ ܠܥ̈ܙܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܒܗܦܵܟܵܐ ܕܡܡܠܐ ܨܢܝܥܐ ܘܒܥܠܘܩܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܒܕܝܐ‏ܒܝܕ ܠܥ̈ܙܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܘܒܗܦܵܟܵܐ ܕܡܡܠܐ ܨܢܝܥܐ ܘܒܥܠܘܩܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܒܕܝܐ‏ : by means of strange speeches and using twisting of cunning speech and distortion of falsehoods

(2)

reversal

Syr

w. bodily part: cramp, ache

Syr

P Sirach 31:19↗ ܟܐܒܐ ܘܫܗܪܐ ܘܫܚܩܐ ܘܫܘܢܩܐ ܘܗܦܟ ܓܘܐ‏kˀbˀ wšhrˀ wšḥqˀ wšwnqˀ whpk gwˀכאבא ושהרא ושחקא ושונקא והפך גוא‏ܟܐܒܐ ܘܫܗܪܐ ܘܫܚܩܐ ܘܫܘܢܩܐ ܘܗܦܟ ܓܘܐ‏kˀbˀ wšhrˀ wšḥqˀ wšwnqˀ whpk gwˀכאבא ושהרא ושחקא ושונקא והפך גוא‏ܟܐܒܐ ܘܫܗܪܐ ܘܫܚܩܐ ܘܫܘܢܩܐ ܘܗܦܟ ܓܘܐ‏ܟܐܒܐ ܘܫܗܪܐ ܘܫܚܩܐ ܘܫܘܢܩܐ ܘܗܦܟ ܓܘܐ‏ : pain and sleeplessness and torment and torture and stomach cramps

idioms:

Syr

(1)

ܗܦܟ ܐܦ̈ܐ : defection, betrayal

Syr

PhiloxMonks 129:17↗ ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏lˀ šwḥlpˀ dr̈ḥmˀ. lˀ hpk ˀ̈pˀ dydẅˁˀלא שוחלפא דרחמא٠ לא הפך אפא דידועא‏ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏lˀ šwḥlpˀ dr̈ḥmˀ. lˀ hpk ˀ̈pˀ dydẅˁˀלא שוחלפא דרחמא٠ לא הפך אפא דידועא‏ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏ܠܐ ܫܘܚܠܦܐ ܕܪ̈ܚܡܐ܂ ܠܐ ܗܦܟ ܐ̈ܦܐ ܕܝܕܘ̈ܥܐ‏ : not the inconstancy of friends nor the defection of acquaintances

(2)

ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ : tides

Syr

DeMundo 147:2↗ ܐܦ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ‏ˀp hpkˀ dmÿˀ wmtrmynwt g̈llˀאף הפכא דמיא ומתרמינות גללא‏ܐܦ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ‏ˀp hpkˀ dmÿˀ wmtrmynwt g̈llˀאף הפכא דמיא ומתרמינות גללא‏ܐܦ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ‏ܐܦ ܗܦܟܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܡܬܪܡܝܢܘܬ ܓ̈ܠܠܐ‏ : the tides and the agitation of the waves

☛Derivatives▶

hep̄kā, hep̄kṯā n.f. — return

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 349[180]