CAL: hpkh, hpktˀ

turning aside or away

Syr

(1)

conversion

Syr

(2)

staggering

Syr

EOE 1.235:10 ܡ݂ܢ ܙܘܥܐ ܕܟܘ̈ܡܘ ܘܢܩܫ ܪܫܐ ܘܗܦܟܬܐ‏m̱n zwˁˀ dkẅmw wnqš ršˀ whpktˀמן זועא דכומו ונקש רשא והפכתא‏ܡ݂ܢ ܙܘܥܐ ܕܟܘ̈ܡܘ ܘܢܩܫ ܪܫܐ ܘܗܦܟܬܐ‏m̱n zwˁˀ dkẅmw wnqš ršˀ whpktˀמן זועא דכומו ונקש רשא והפכתא‏ܡ݂ܢ ܙܘܥܐ ܕܟܘ̈ܡܘ ܘܢܩܫ ܪܫܐ ܘܗܦܟܬܐ‏ܡ݂ܢ ܙܘܥܐ ܕܟܘ̈ܡܘ ܘܢܩܫ ܪܫܐ ܘܗܦܟܬܐ‏ : due to movement in the humors, head-ache, and staggering

turning back, reversal

Syr

JohEphB 298:25 ܚ݁ܘܝ ܗ݀ܦܟܬܐ ܘܐܪ݂ܡܝ ܡܟܝܠ ܠܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏ḥḥwy hhpktˀ wˀṟmy mkyl lˀ̈py mdnḥˀחּוי הּפכתא וארמי מכיל לאפי מדנחא‏ܚ݁ܘܝ ܗ݀ܦܟܬܐ ܘܐܪ݂ܡܝ ܡܟܝܠ ܠܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏ḥḥwy hhpktˀ wˀṟmy mkyl lˀ̈py mdnḥˀחּוי הּפכתא וארמי מכיל לאפי מדנחא‏ܚ݁ܘܝ ܗ݀ܦܟܬܐ ܘܐܪ݂ܡܝ ܡܟܝܠ ܠܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏ܚ݁ܘܝ ܗ݀ܦܟܬܐ ܘܐܪ݂ܡܝ ܡܟܝܠ ܠܐ̈ܦܝ ܡܕܢܚܐ‏ : he indicated retreat and then set off back toward the east ; JSBhom 125:788↗ ܒܐܽܘܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܽܘܬܵܐ ܗܦܵܟܬܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ‏bˀuwrḥāˀ dašlyiḥuwtāˀ hpāktāˀ lāˀ ˀyitבאֻורחָא דַשליִחֻותָא הפָכתָא לָא איִת‏ܒܐܽܘܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܽܘܬܵܐ ܗܦܵܟܬܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ‏bˀuwrḥāˀ dašlyiḥuwtāˀ hpāktāˀ lāˀ ˀyitבאֻורחָא דַשליִחֻותָא הפָכתָא לָא איִת‏ܒܐܽܘܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܽܘܬܵܐ ܗܦܵܟܬܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ‏ܒܐܽܘܪܚܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܽܘܬܵܐ ܗܦܵܟܬܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ‏ : there is no turning back on the road of apostleship

(1)

rotation

Syr

(1)

ܠܗܦܟܬܗ ܕܝܘܡܐ : at the next daytime

Syr

Am7 131:6↗ ܘܠܗܸܦܟ݁ܬܹܗ ܕܝܘܡܐ ܐܬܝܕܥ ܢܟܠܐ‏wlhepkteh dywmˀ ˀtydˁ nklˀולהֶפכּתֵה דיומא אתידע נכלא‏ܘܠܗܸܦܟ݁ܬܹܗ ܕܝܘܡܐ ܐܬܝܕܥ ܢܟܠܐ‏wlhepkteh dywmˀ ˀtydˁ nklˀולהֶפכּתֵה דיומא אתידע נכלא‏ܘܠܗܸܦܟ݁ܬܹܗ ܕܝܘܡܐ ܐܬܝܕܥ ܢܟܠܐ‏ܘܠܗܸܦܟ݁ܬܹܗ ܕܝܘܡܐ ܐܬܝܕܥ ܢܟܠܐ‏ : the next day the trick was revealed

objection, refutation

Syr

ITim6:20↗ ܗܦ݂ܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܼ݁ܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܓ̇ܵܠܬ݂ܵܐ‏hp̱āḵāṯāˀ̈ diyḏaˁṯāˀ dagālṯāˀהפָכָתָא דִּידַעתָא דַּגָּלתָא‏ܗܦ݂ܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܼ݁ܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܓ̇ܵܠܬ݂ܵܐ‏hp̱āḵāṯāˀ̈ diyḏaˁṯāˀ dagālṯāˀהפָכָתָא דִּידַעתָא דַּגָּלתָא‏ܗܦ݂ܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܼ݁ܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܓ̇ܵܠܬ݂ܵܐ‏ܗܦ݂ܵܟ݂ܵܬ݂ܵܐ̈ ܕܼ݁ܝܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܓ̇ܵܠܬ݂ܵܐ‏ ; JSBhom 126:328↗ ܫܡܲܥ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܐܪܦܼܝ ܐܼܝܕܵܐ ܒܲܗܦܵܟ̈ܵܬܵܐ‏šmaˁ sāṭānāˀ waˀrpiy ˀiydāˀ bahpāk̈ātāˀשמַע סָטָנָא וַארפִי אִידָא בַהפָכָתָא‏ܫܡܲܥ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܐܪܦܼܝ ܐܼܝܕܵܐ ܒܲܗܦܵܟ̈ܵܬܵܐ‏šmaˁ sāṭānāˀ waˀrpiy ˀiydāˀ bahpāk̈ātāˀשמַע סָטָנָא וַארפִי אִידָא בַהפָכָתָא‏ܫܡܲܥ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܐܪܦܼܝ ܐܼܝܕܵܐ ܒܲܗܦܵܟ̈ܵܬܵܐ‏ܫܡܲܥ ܣܵܛܵܢܵܐ ܘܲܐܪܦܼܝ ܐܼܝܕܵܐ ܒܲܗܦܵܟ̈ܵܬܵܐ‏ : Satan heard and abandoned making objections ; DeathSatan4 10↗ ܕܪܽܘܫ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܢ ܣܵܦܸܩ ܐܲܢ̄ܬ ܠܲܗ̈ܦܵܟܵܬܵܐ‏druwš mawtāˀ ˀen sāpeq ˀan̄t laḧpākātāˀדרֻוש מַותָא אֶן סָפֶק אַנת לַהפָכָתָא‏ܕܪܽܘܫ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܢ ܣܵܦܸܩ ܐܲܢ̄ܬ ܠܲܗ̈ܦܵܟܵܬܵܐ‏druwš mawtāˀ ˀen sāpeq ˀan̄t laḧpākātāˀדרֻוש מַותָא אֶן סָפֶק אַנת לַהפָכָתָא‏ܕܪܽܘܫ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܢ ܣܵܦܸܩ ܐܲܢ̄ܬ ܠܲܗ̈ܦܵܟܵܬܵܐ‏ܕܪܽܘܫ ܡܲܘܬܵܐ ܐܸܢ ܣܵܦܸܩ ܐܲܢ̄ܬ ܠܲܗ̈ܦܵܟܵܬܵܐ‏ : expound, Death, if you have enough for refutations

intricacy, tricky stratagem

Syr

JulSok 15(4):9↗ ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂܂ ܘܐܪܡܝ ܠܗ ܗܦܟܬܐ ܠܒܝܫܐ ܘܢܦܨܗ݀‏ˀyk ˀtlyṭˀ zryzˀ dmdrš bḧpkth dqrbˀ̱. wˀrmy lh hpktˀ lbyšˀ wnpṣhhאיך אתליטא זריזא דמדרש בהפכתה דקרבא٠ וארמי לה הפכתא לבישא ונפצהּ‏ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂܂ ܘܐܪܡܝ ܠܗ ܗܦܟܬܐ ܠܒܝܫܐ ܘܢܦܨܗ݀‏ˀyk ˀtlyṭˀ zryzˀ dmdrš bḧpkth dqrbˀ̱. wˀrmy lh hpktˀ lbyšˀ wnpṣhhאיך אתליטא זריזא דמדרש בהפכתה דקרבא٠ וארמי לה הפכתא לבישא ונפצהּ‏ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂܂ ܘܐܪܡܝ ܠܗ ܗܦܟܬܐ ܠܒܝܫܐ ܘܢܦܨܗ݀‏ܐܝܟ ܐܬܠܝܛܐ ܙܪܝܙܐ ܕܡܕܪܫ ܒܗ̈ܦܟܬܗ ܕܩܪܒܐ݂܂ ܘܐܪܡܝ ܠܗ ܗܦܟܬܐ ܠܒܝܫܐ ܘܢܦܨܗ݀‏ : like a valiant athlete trained in the intricacies (read: ܒܗܠܟܬܐ, i.e. practices?) of battle, he imposed a trick on the Evil One and shook him(!?) off ; JulSok 19(6):18↗ ܘܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܓܝܪ ܕܦܝ݂ܠܣܘܦܘܬܐ‏wbḧpktˀ dḥkmtˀ gyr dpy̱lswpwtˀובהפכתא דחכמתא גיר דפיִלסופותא‏ܘܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܓܝܪ ܕܦܝ݂ܠܣܘܦܘܬܐ‏wbḧpktˀ dḥkmtˀ gyr dpy̱lswpwtˀובהפכתא דחכמתא גיר דפיִלסופותא‏ܘܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܓܝܪ ܕܦܝ݂ܠܣܘܦܘܬܐ‏ܘܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܚܟܡܬܐ ܓܝܪ ܕܦܝ݂ܠܣܘܦܘܬܐ‏ : with philosophy’s intricacies ; JulSok 159(76):16↗ ܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܨܢ̈ܥܬܗ‏bḧpktˀ dṣn̈ˁthבהפכתא דצנעתה‏ܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܨܢ̈ܥܬܗ‏bḧpktˀ dṣn̈ˁthבהפכתא דצנעתה‏ܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܨܢ̈ܥܬܗ‏ܒܗ̈ܦܟܬܐ ܕܨܢ̈ܥܬܗ‏ : with his skillful strategies

(1)

ܕܡܸ̈ܠܸܐ : distortion of words

Syr

Shar 55:1 text not cited

vomit

Syr

BBah 733:23↗ ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏klbˀ ḥwrmknˀ ... ˀˀkl wmmhpk wˀˀkl hpkthכלבא חורמכנא ٠٠٠ אּכל ומּהפך ואּכל הפכתה‏ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏klbˀ ḥwrmknˀ ... ˀˀkl wmmhpk wˀˀkl hpkthכלבא חורמכנא ٠٠٠ אּכל ומּהפך ואּכל הפכתה‏ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏ܟܠܒܐ ܚܘܪܡܟܢܐ ܂܂܂ ܐ݁ܟܠ ܘܡ݁ܗܦܟ ܘܐ݁ܟܠ ܗܦܟܬܗ‏ : a voracious dog ... he eats and vomits and eats his vomit

antithesis

Syr

CatCambr 388:11 text not cited

(music) antiphon

Syr

BrCh1 252:14 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

#1 and #2 are not clearly distinguished in the Syriac sources.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 352[180]J. Payne-Smith: 106BarBahlul: 475:16; 733:23