CAL: hpykh, hpyktˀ

ruin

CPA, Syr

CPA(le97) Job 21:17↗ ܘܗܦܝܟܬܐ ܐܬ݁ܝܐ ܥܠܝܗܘܢ‏whpyktˀ ˀtyˀ ˁlyhwnוהפיכתא אתּיא עליהון‏ܘܗܦܝܟܬܐ ܐܬ݁ܝܐ ܥܠܝܗܘܢ‏whpyktˀ ˀtyˀ ˁlyhwnוהפיכתא אתּיא עליהון‏ܘܗܦܝܟܬܐ ܐܬ݁ܝܐ ܥܠܝܗܘܢ‏ܘܗܦܝܟܬܐ ܐܬ݁ܝܐ ܥܠܝܗܘܢ‏ ; P Is1:7↗ ܗܦܝܟܬܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ‏hpyktˀ dnwkr̈yˀהפיכתא דנוכריא‏ܗܦܝܟܬܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ‏hpyktˀ dnwkr̈yˀהפיכתא דנוכריא‏ܗܦܝܟܬܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ܗܦܝܟܬܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ‏ ; P 2Ch22:7↗ ܗܘܬ ܗܦܝܟܬܐ‏hwt hpyktˀהות הפיכתא‏ܗܘܬ ܗܦܝܟܬܐ‏hwt hpyktˀהות הפיכתא‏ܗܘܬ ܗܦܝܟܬܐ‏ܗܘܬ ܗܦܝܟܬܐ‏

(1)

the overthrow of Sodom and Gomorrah

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen19:29↗ וְשַלַח יָת לוֹט מִגוֹ הֲפֵיכְתָא כַד הֲפַך יָת קִרוַיָא דַהוָה יָתֵיב בְהוֹן לוֹט‏wəšalaḥ yāt lowṭ migow həapeykətāˀ kad həapak yāt qirwayāˀ dahwāh yāteyb bəhown lowṭܘܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܠܘܿܘܛ ܡܼܓܘܿܘ ܗܲܦܹܝܟܬܵܐ ܟܲܕ ܗܲܦܲܟ ܝܵܬ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܝܵܬܹܝܒ ܒܗܘܿܘܢ ܠܘܿܘܛ‏ܘܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܠܘܿܘܛ ܡܼܓܘܿܘ ܗܲܦܹܝܟܬܵܐ ܟܲܕ ܗܲܦܲܟ ܝܵܬ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܝܵܬܹܝܒ ܒܗܘܿܘܢ ܠܘܿܘܛ‏wəšalaḥ yāt lowṭ migow həapeykətāˀ kad həapak yāt qirwayāˀ dahwāh yāteyb bəhown lowṭוְשַלַח יָת לוֹט מִגוֹ הֲפֵיכְתָא כַד הֲפַך יָת קִרוַיָא דַהוָה יָתֵיב בְהוֹן לוֹט‏ܘܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܠܘܿܘܛ ܡܼܓܘܿܘ ܗܲܦܹܝܟܬܵܐ ܟܲܕ ܗܲܦܲܟ ܝܵܬ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܝܵܬܹܝܒ ܒܗܘܿܘܢ ܠܘܿܘܛ‏ܘܫܲܠܲܚ ܝܵܬ ܠܘܿܘܛ ܡܼܓܘܿܘ ܗܲܦܹܝܟܬܵܐ ܟܲܕ ܗܲܦܲܟ ܝܵܬ ܩܼܪܘܲܝܵܐ ܕܲܗܘܵܗ ܝܵܬܹܝܒ ܒܗܘܿܘܢ ܠܘܿܘܛ‏ ; FTP Gen18:1↗ למשיזבא ית לוט מיגו הפיכתא‏lmšyzbˀ yt lwṭ mygw hpyktˀܠܡܫܝܙܒܐ ܝܬ ܠܘܛ ܡܝܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ܠܡܫܝܙܒܐ ܝܬ ܠܘܛ ܡܝܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏lmšyzbˀ yt lwṭ mygw hpyktˀלמשיזבא ית לוט מיגו הפיכתא‏ܠܡܫܝܙܒܐ ܝܬ ܠܘܛ ܡܝܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ܠܡܫܝܙܒܐ ܝܬ ܠܘܛ ܡܝܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ : to save Lot from the destruction ; AphDem14.250:13↗ ܘܦܠܛ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏wplṭ llwṭ mn gw hpyktˀופלט ללוט מן גו הפיכתא‏ܘܦܠܛ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏wplṭ llwṭ mn gw hpyktˀופלט ללוט מן גו הפיכתא‏ܘܦܠܛ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ܘܦܠܛ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ ; P Gn19:29↗ ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏wšdr llwṭ mn gw hpyktˀושדר ללוט מן גו הפיכתא‏ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏wšdr llwṭ mn gw hpyktˀושדר ללוט מן גו הפיכתא‏ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ‏ ; PJ Gen19:29↗ text not cited