CAL: hpyk

1

contrary

Syr

(1)

perverse, nasty

Syr, Man, LJLA

P Dt32:20↗ ܡܛܠ ܕܕܪܐ ܐܢܘܢ ܗܦܝܟܐ‏mṭl ddrˀ ˀnwn hpykˀמטל דדרא אנון הפיכא‏ܡܛܠ ܕܕܪܐ ܐܢܘܢ ܗܦܝܟܐ‏mṭl ddrˀ ˀnwn hpykˀמטל דדרא אנון הפיכא‏ܡܛܠ ܕܕܪܐ ܐܢܘܢ ܗܦܝܟܐ‏ܡܛܠ ܕܕܪܐ ܐܢܘܢ ܗܦܝܟܐ‏ : because they are a perverse generation ; JS_Elijah 3:92↗ ̈ ܘܲܗܦܼܝܟ ܘܲܙܥܼܝܦ ܘܲܡܠܸܐ ܥܵܩܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏̈ wahpiyk wazˁiyp wamleˀ ˁāqtāˀ wḥašāˀ rabāˀ וַהפִיך וַזעִיף וַמלֶא עָקתָא וחַשָא רַבָא‏̈ ܘܲܗܦܼܝܟ ܘܲܙܥܼܝܦ ܘܲܡܠܸܐ ܥܵܩܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏̈ wahpiyk wazˁiyp wamleˀ ˁāqtāˀ wḥašāˀ rabāˀ וַהפִיך וַזעִיף וַמלֶא עָקתָא וחַשָא רַבָא‏̈ ܘܲܗܦܼܝܟ ܘܲܙܥܼܝܦ ܘܲܡܠܸܐ ܥܵܩܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏̈ ܘܲܗܦܼܝܟ ܘܲܙܥܼܝܦ ܘܲܡܠܸܐ ܥܵܩܬܵܐ ܘܚܲܫܵܐ ܪܲܒܵܐ‏ : nasty, angry, and full of bother and great pain ; TgProv8:13↗ ופומא חפיכא סניא אנא‏wpwmˀ ḥpykˀ snyˀ ˀnˀܘܦܘܡܐ ܚܦܝܟܐ ܣܢܝܐ ܐܢܐ‏ܘܦܘܡܐ ܚܦܝܟܐ ܣܢܝܐ ܐܢܐ‏wpwmˀ ḥpykˀ snyˀ ˀnˀופומא חפיכא סניא אנא‏ܘܦܘܡܐ ܚܦܝܟܐ ܣܢܝܐ ܐܢܐ‏ܘܦܘܡܐ ܚܦܝܟܐ ܣܢܝܐ ܐܢܐ‏ : [=Peshitta!] †

(2)

turned bad

Syr

Chran1 159:23↗ ܥܡ ܠܚܡܐ ܦܓܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܗܦܝܟܐ‏ˁm lḥmˀ pgwrˀ wḥmrˀ hpykˀעם לחמא פגורא וחמרא הפיכא‏ܥܡ ܠܚܡܐ ܦܓܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܗܦܝܟܐ‏ˁm lḥmˀ pgwrˀ wḥmrˀ hpykˀעם לחמא פגורא וחמרא הפיכא‏ܥܡ ܠܚܡܐ ܦܓܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܗܦܝܟܐ‏ܥܡ ܠܚܡܐ ܦܓܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܗܦܝܟܐ‏ : with dry bread and turned wine

2

winding

Gal

PRK5.8↗ כהדין דסליק בסולמא הפיך‏khdyn dslyq bswlmˀ hpykܟܗܕܝܢ ܕܣܠܝܩ ܒܣܘܠܡܐ ܗܦܝܟ‏ܟܗܕܝܢ ܕܣܠܝܩ ܒܣܘܠܡܐ ܗܦܝܟ‏khdyn dslyq bswlmˀ hpykכהדין דסליק בסולמא הפיך‏ܟܗܕܝܢ ܕܣܠܝܩ ܒܣܘܠܡܐ ܗܦܝܟ‏ܟܗܕܝܢ ܕܣܠܝܩ ܒܣܘܠܡܐ ܗܦܝܟ‏ : like one who climbs up a winding ladder

3

overthrown

Syr, JBAmb