CAL: hrtmn

over there, thither

Syr, LJLA

OS MtSin24:23↗ ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܗܐ ܗܪܬܡܢ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ‏hydyn ˀn ˀnš nˀmr lkwn dhˀ hrkˀ hw mšyḥˀ hˀ hrtmn hw lˀ thymnwnהידין אן אנש נאמר לכון דהא הרכא הו משיחא הא הרתמן הו לא תהימנון‏ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܗܐ ܗܪܬܡܢ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ‏hydyn ˀn ˀnš nˀmr lkwn dhˀ hrkˀ hw mšyḥˀ hˀ hrtmn hw lˀ thymnwnהידין אן אנש נאמר לכון דהא הרכא הו משיחא הא הרתמן הו לא תהימנון‏ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܗܐ ܗܪܬܡܢ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ‏ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܗܐ ܗܪܬܡܢ ܗܘ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ‏ ; P Lk17:21↗ ܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܝ ܘܗܵܐ ܗܵܪ ܬ݁ܲܡܵܢ ܗܼܼܝ‏hāˀ hārkāˀ ẖy whāˀ hār tamān ẖiyהָא הָרכָּא הי והָא הָר תַּמָן הִי‏ܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܝ ܘܗܵܐ ܗܵܪ ܬ݁ܲܡܵܢ ܗܼܼܝ‏hāˀ hārkāˀ ẖy whāˀ hār tamān ẖiyהָא הָרכָּא הי והָא הָר תַּמָן הִי‏ܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܝ ܘܗܵܐ ܗܵܪ ܬ݁ܲܡܵܢ ܗܼܼܝ‏ܗܵܐ ܗܵܪܟ̇ܵܐ ܗܼܝ ܘܗܵܐ ܗܵܪ ܬ݁ܲܡܵܢ ܗܼܼܝ‏ : it is here and it is over there ; PJ Gen35:21↗ אתרא דהתמן עתיד דאיתגלי מלכא משיחא בסוף יומייא‏ˀtrˀ dhtmn ˁtyd dˀytgly mlkˀ mšyḥˀ bswp ywmyyˀܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ‏ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ‏ˀtrˀ dhtmn ˁtyd dˀytgly mlkˀ mšyḥˀ bswp ywmyyˀאתרא דהתמן עתיד דאיתגלי מלכא משיחא בסוף יומייא‏ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ‏ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ‏ : the place where the king messiah is destined to appear at the end of days †

(1)

the Beyond, the afterlife

Syr

Ps-Clem Recogs 3.198:3↗ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܗܪܬܡܢ‏msm bršˀ dhrtmnמסם ברשא דהרתמן‏ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܗܪܬܡܢ‏msm bršˀ dhrtmnמסם ברשא דהרתמן‏ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܗܪܬܡܢ‏ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܗܪܬܡܢ‏ : the punishment of the Beyond

that time, this time, now

Syr

TB 1:38.7↗ ܥܕܡܐ ܠܗܪܬܡܢ‏ˁdmˀ lhrtmnעדמא להרתמן‏ܥܕܡܐ ܠܗܪܬܡܢ‏ˁdmˀ lhrtmnעדמא להרתמן‏ܥܕܡܐ ܠܗܪܬܡܢ‏ܥܕܡܐ ܠܗܪܬܡܢ‏ : up until now ; IshJer 28:7↗ ܕܠܘ ܕܒ̈ܚܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܗܪ ܬܡܢ‏dlw db̈ḥˀ mqrbyn hww mn hr tmnדלו דבחא מקרבין הוו מן הר תמן‏ܕܠܘ ܕܒ̈ܚܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܗܪ ܬܡܢ‏dlw db̈ḥˀ mqrbyn hww mn hr tmnדלו דבחא מקרבין הוו מן הר תמן‏ܕܠܘ ܕܒ̈ܚܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܗܪ ܬܡܢ‏ܕܠܘ ܕܒ̈ܚܐ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܗܪ ܬܡܢ‏ : that they were not sacrificing after that time

✎Notes & Bibliography▶

I.e, an adverb corresponding to middle distance demonstratives; cf. BarBahlul : هنالك, literally "here on your side".
The LJLA example would seem to have the connotation "right there", but its use in the context of the Messiah is distinctive in light of the association of the word in Syriac biblical texts with the appearance of the Messiah.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 356[184]Payne-Smith: 1048J. Payne-Smith: 107BarBahlul: 660:26