CAL: klh, kltˀ

bride

Common (except: OA, OfA, BA)

TgJ Is61:10↗ וֻככַלְתָא דְמִתקַשְטָא בְתִקוּנַהָא‏wukkalətāˀ dəmitqašəṭāˀ bətiqûnahāˀܘܽܟܟܲܠܬܵܐ ܕܡܼܬܩܲܫܛܵܐ ܒܬܼܩܘܼܢܲܗܵܐ‏ܘܽܟܟܲܠܬܵܐ ܕܡܼܬܩܲܫܛܵܐ ܒܬܼܩܘܼܢܲܗܵܐ‏wukkalətāˀ dəmitqašəṭāˀ bətiqûnahāˀוֻככַלְתָא דְמִתקַשְטָא בְתִקוּנַהָא‏ܘܽܟܟܲܠܬܵܐ ܕܡܼܬܩܲܫܛܵܐ ܒܬܼܩܘܼܢܲܗܵܐ‏ܘܽܟܟܲܠܬܵܐ ܕܡܼܬܩܲܫܛܵܐ ܒܬܼܩܘܼܢܲܗܵܐ‏ : like a bride adorned in her finery ; TgJ Is62:5↗ וֻכמָא דְחָדֵי חַתנָא עִם כַלְתָא‏wukmāˀ dəḥādey ḥatnāˀ ˁim kalətāˀܘܽܟܡܵܐ ܕܚܵܕܹܝ ܚܲܬܢܵܐ ܥܼܡ ܟܲܠܬܵܐ‏ܘܽܟܡܵܐ ܕܚܵܕܹܝ ܚܲܬܢܵܐ ܥܼܡ ܟܲܠܬܵܐ‏wukmāˀ dəḥādey ḥatnāˀ ˁim kalətāˀוֻכמָא דְחָדֵי חַתנָא עִם כַלְתָא‏ܘܽܟܡܵܐ ܕܚܵܕܹܝ ܚܲܬܢܵܐ ܥܼܡ ܟܲܠܬܵܐ‏ܘܽܟܡܵܐ ܕܚܵܕܹܝ ܚܲܬܢܵܐ ܥܼܡ ܟܲܠܬܵܐ‏ ; P Je25:10↗ ܩܠܐ ܕܟܠܬܐ‏qlˀ dkltˀקלא דכלתא‏ܩܠܐ ܕܟܠܬܐ‏qlˀ dkltˀקלא דכלתא‏ܩܠܐ ܕܟܠܬܐ‏ܩܠܐ ܕܟܠܬܐ‏ ; GoldWheat 3↗ ܘܒܼܝ ܡܸܬܡܲܟܪ̈ܵܢ ܟ̈ܲܠܠܵܬܵܐ‏wbiy metmakr̈ān k̈allātāˀובִי מֶתמַכרָן כַללָתָא‏ܘܒܼܝ ܡܸܬܡܲܟܪ̈ܵܢ ܟ̈ܲܠܠܵܬܵܐ‏wbiy metmakr̈ān k̈allātāˀובִי מֶתמַכרָן כַללָתָא‏ܘܒܼܝ ܡܸܬܡܲܟܪ̈ܵܢ ܟ̈ܲܠܠܵܬܵܐ‏ܘܒܼܝ ܡܸܬܡܲܟܪ̈ܵܢ ܟ̈ܲܠܠܵܬܵܐ‏ : in me brides are betrothed ; BT Ket 17a(10)↗ משרו קמי׳ כלתא במערבא הכי‏mšrw qmy' kltˀ bmˁrbˀ hkyܡܫܪܘ ܩܡܝ܊ ܟܠܬܐ ܒܡܥܪܒܐ ܗܟܝ‏ܡܫܪܘ ܩܡܝ܊ ܟܠܬܐ ܒܡܥܪܒܐ ܗܟܝ‏mšrw qmy' kltˀ bmˁrbˀ hkyמשרו קמי׳ כלתא במערבא הכי‏ܡܫܪܘ ܩܡܝ܊ ܟܠܬܐ ܒܡܥܪܒܐ ܗܟܝ‏ܡܫܪܘ ܩܡܝ܊ ܟܠܬܐ ܒܡܥܪܒܐ ܗܟܝ‏ : they sing so before the bride in the west [i.e. Eretz Israel]

(1)

ܟܠܬ ܢܘܗܪܐ : the bride of light, i.e., the Church

Syr

JSBhom 8:115↗ text not cited ; TamarJudah 404↗ text not cited

daughter-in-law

Common Aramaic

TgO Gen11:31↗ שָׂרַי כַלְתֵיה אִיתַת אַברָם‏śāray kaləteyh ˀiytat ˀabrāmܣܵܪܲܝ ܟܲܠܬܹܝܗ ܐܼܝܬܲܬ ܐܲܒܪܵܡ‏ܣܵܪܲܝ ܟܲܠܬܹܝܗ ܐܼܝܬܲܬ ܐܲܒܪܵܡ‏śāray kaləteyh ˀiytat ˀabrāmשָׂרַי כַלְתֵיה אִיתַת אַברָם‏ܣܵܪܲܝ ܟܲܠܬܹܝܗ ܐܼܝܬܲܬ ܐܲܒܪܵܡ‏ܣܵܪܲܝ ܟܲܠܬܹܝܗ ܐܼܝܬܲܬ ܐܲܒܪܵܡ‏ ; GT D Gen38:26↗ זַכָיאָ הִיא תמר כַלְתִי‏zakāyˀā hiyˀ tmr kalətiyܙܲܟܵܝܐܵ ܗܼܝܐ ܬܡܪ ܟܲܠܬܼܝ‏ܙܲܟܵܝܐܵ ܗܼܝܐ ܬܡܪ ܟܲܠܬܼܝ‏zakāyˀā hiyˀ tmr kalətiyזַכָיאָ הִיא תמר כַלְתִי‏ܙܲܟܵܝܐܵ ܗܼܝܐ ܬܡܪ ܟܲܠܬܼܝ‏ܙܲܟܵܝܐܵ ܗܼܝܐ ܬܡܪ ܟܲܠܬܼܝ‏ : my daughter-in-law is innocent ; SamTgJ Lev18:15↗ ערות כלתך לא תגלה אתת ברך היא‏ˁrwt kltk lˀ tglh ˀtt brk hyˀܥܪܘܬ ܟܠܬܟ ܠܐ ܬܓܠܗ ܐܬܬ ܒܪܟ ܗܝܐ‏ܥܪܘܬ ܟܠܬܟ ܠܐ ܬܓܠܗ ܐܬܬ ܒܪܟ ܗܝܐ‏ˁrwt kltk lˀ tglh ˀtt brk hyˀערות כלתך לא תגלה אתת ברך היא‏ܥܪܘܬ ܟܠܬܟ ܠܐ ܬܓܠܗ ܐܬܬ ܒܪܟ ܗܝܐ‏ܥܪܘܬ ܟܠܬܟ ܠܐ ܬܓܠܗ ܐܬܬ ܒܪܟ ܗܝܐ‏ : you must not uncover your daughter-in-law's privates, she is your son's wife ; P Gn11:31↗ ܘܠܣܪܝ ܟܠܬܗ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡ ܒܪܗ‏wlsry klth ˀntt ˀbrm brhולסרי כלתה אנתת אברם ברה‏ܘܠܣܪܝ ܟܠܬܗ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡ ܒܪܗ‏wlsry klth ˀntt ˀbrm brhולסרי כלתה אנתת אברם ברה‏ܘܠܣܪܝ ܟܠܬܗ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡ ܒܪܗ‏ܘܠܣܪܝ ܟܠܬܗ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡ ܒܪܗ‏ : his daughter-in-law Sarai, wife of his son Abram ; BT MQ 9b(17)↗ תעייל כלאתא ולא לימותו בנך ולינפקון‏tˁyyl klˀtˀ wlˀ lymwtw bnk wlynpqwnܬܥܝܝܠ ܟܠܐܬܐ ܘܠܐ ܠܝܡܘܬܘ ܒܢܟ ܘܠܝܢܦܩܘܢ‏ܬܥܝܝܠ ܟܠܐܬܐ ܘܠܐ ܠܝܡܘܬܘ ܒܢܟ ܘܠܝܢܦܩܘܢ‏tˁyyl klˀtˀ wlˀ lymwtw bnk wlynpqwnתעייל כלאתא ולא לימותו בנך ולינפקון‏ܬܥܝܝܠ ܟܠܐܬܐ ܘܠܐ ܠܝܡܘܬܘ ܒܢܟ ܘܠܝܢܦܩܘܢ‏ܬܥܝܝܠ ܟܠܐܬܐ ܘܠܐ ܠܝܡܘܬܘ ܒܢܟ ܘܠܝܢܦܩܘܢ‏ : you will bring daughters-in-law (into your family), your sons will not die, and they will go out (to their wives' family estates) ; PJ Gen38:11↗ ואמר יהודה לתמר כלתיה‏wˀmr yhwdh ltmr kltyhܘܐܡܪ ܝܗܘܕܗ ܠܬܡܪ ܟܠܬܝܗ‏ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܗ ܠܬܡܪ ܟܠܬܝܗ‏wˀmr yhwdh ltmr kltyhואמר יהודה לתמר כלתיה‏ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܗ ܠܬܡܪ ܟܠܬܝܗ‏ܘܐܡܪ ܝܗܘܕܗ ܠܬܡܪ ܟܠܬܝܗ‏ : Judah said to his daughter-in-law Tamar

lexical sources only

SyrLex

BBah 438:3↗ text not cited

(1)

female prepuce

SyrLex

BBah 462:19↗ text not cited

(2)

(bot.) ܕܚܲܩܠܵܐ : anemone

SyrLex

ON 19:23 ܟܠܬܐ ܕܚܩܠܐ܂ ܛ݁ ܫܲܩܵܝܸ̈ܩ‏kltˀ dḥqlˀ. ṭṭ šaqāÿeqכלתא דחקלא٠ טּ שַקָיֶק‏ܟܠܬܐ ܕܚܩܠܐ܂ ܛ݁ ܫܲܩܵܝܸ̈ܩ‏kltˀ dḥqlˀ. ṭṭ šaqāÿeqכלתא דחקלא٠ טּ שַקָיֶק‏ܟܠܬܐ ܕܚܩܠܐ܂ ܛ݁ ܫܲܩܵܝܸ̈ܩ‏ܟܠܬܐ ܕܚܩܠܐ܂ ܛ݁ ܫܲܩܵܝܸ̈ܩ‏ : k' : Arabic شقىق

pl.: an order of angels

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 628[326]DJPA: 259aDJBA: 584bJastrow: 645Drower/Macuch: 197bJ. Payne-Smith: 216Levy Ch-W: 1:363DNWSI: 510DCPA[Schulthess]: 178[]BarBahlul: 438:3; 462:19; 899:17; 899:19Qumran: 115