CAL: klwqbl

opposite, facing

Gal, PTA, JBA, LJLA

KohR[1]15:3(35)↗ והיא מכוונה כל קביל תרעא מציעאה דכנישתא עתיק<ת>א‏whyˀ mkwwnh kl qbyl trˁˀ mṣyˁˀh dknyštˀ ˁtyq<t>ˀܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ‍<‍ܬ‍>‍ܐ‏ܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ‍<‍ܬ‍>‍ܐ‏whyˀ mkwwnh kl qbyl trˁˀ mṣyˁˀh dknyštˀ ˁtyq<t>ˀוהיא מכוונה כל קביל תרעא מציעאה דכנישתא עתיק<ת>א‏ܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ‍<‍ܬ‍>‍ܐ‏ܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ‍<‍ܬ‍>‍ܐ‏ : it is positioned facing the middle gate of the old synagogue ; GT F Exod19:2↗ ושר̊ון תמן יש׳ כלוקבל טורא‏wšr̊wn tmn yš' klwqbl ṭwrˀܘܫܪ̊ܘܢ ܬܡܢ ܝܫ܊ ܟܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ‏ܘܫܪ̊ܘܢ ܬܡܢ ܝܫ܊ ܟܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ‏wšr̊wn tmn yš' klwqbl ṭwrˀושר̊ון תמן יש׳ כלוקבל טורא‏ܘܫܪ̊ܘܢ ܬܡܢ ܝܫ܊ ܟܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ‏ܘܫܪ̊ܘܢ ܬܡܢ ܝܫ܊ ܟܠܘܩܒܠ ܛܘܪܐ‏ : Israel camped there facing the mountain ; TgSong7:8↗ קהלייך קיימין אפין באפין כל קביל כהניא‏qhlyyk qyymyn ˀpyn bˀpyn kl qbyl khnyˀܩܗܠܝܝܟ ܩܝܝܡܝܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܠ ܩܒܝܠ ܟܗܢܝܐ‏ܩܗܠܝܝܟ ܩܝܝܡܝܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܠ ܩܒܝܠ ܟܗܢܝܐ‏qhlyyk qyymyn ˀpyn bˀpyn kl qbyl khnyˀקהלייך קיימין אפין באפין כל קביל כהניא‏ܩܗܠܝܝܟ ܩܝܝܡܝܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܠ ܩܒܝܠ ܟܗܢܝܐ‏ܩܗܠܝܝܟ ܩܝܝܡܝܢ ܐܦܝܢ ܒܐܦܝܢ ܟܠ ܩܒܝܠ ܟܗܢܝܐ‏ : your groups are standing face to face opposite the priests

(1)

against, compared with

Gal, PTA

PTDem 24.d:59[2]↗ תריי כל קבל תריי‏tryy kl qbl tryyܬܪܝܝ ܟܠ ܩܒܠ ܬܪܝܝ‏ܬܪܝܝ ܟܠ ܩܒܠ ܬܪܝܝ‏tryy kl qbl tryyתריי כל קבל תריי‏ܬܪܝܝ ܟܠ ܩܒܠ ܬܪܝܝ‏ܬܪܝܝ ܟܠ ܩܒܠ ܬܪܝܝ‏ : two against two ; GT D Gen38:26↗ מִכָלָא כְלָקְבַל מְכָלא‏mikālāˀ kəlāqəbal məkālˀܡܼܟܵܠܵܐ ܟܠܵܩܒܲܠ ܡܟܵܠܐ‏ܡܼܟܵܠܵܐ ܟܠܵܩܒܲܠ ܡܟܵܠܐ‏mikālāˀ kəlāqəbal məkālˀמִכָלָא כְלָקְבַל מְכָלא‏ܡܼܟܵܠܵܐ ܟܠܵܩܒܲܠ ܡܟܵܠܐ‏ܡܼܟܵܠܵܐ ܟܠܵܩܒܲܠ ܡܟܵܠܐ‏ : measure for measure

(2)

in accordance with

Jud, LJLA

Mur.72:6↗ כלקבל זי מן עלא כת̇[יב‏klqbl zy mn ˁlˀ kṫ[ybܟܠܩܒܠ ܙܝ ܡܢ ܥܠܐ ܟܬ̇‍[‍ܝܒ‏ܟܠܩܒܠ ܙܝ ܡܢ ܥܠܐ ܟܬ̇‍[‍ܝܒ‏klqbl zy mn ˁlˀ kṫ[ybכלקבל זי מן עלא כת̇[יב‏ܟܠܩܒܠ ܙܝ ܡܢ ܥܠܐ ܟܬ̇‍[‍ܝܒ‏ܟܠܩܒܠ ܙܝ ܡܢ ܥܠܐ ܟܬ̇‍[‍ܝܒ‏ : in accordance with that written above ; TgTosPr (Hag.)/Zech.4:2↗ כל קביל ארבעא גוברין דינפלו לגו אתון דאיקידת<א>‏kl qbyl ˀrbˁˀ gwbryn dynplw lgw ˀtwn dˀyqydt<ˀ>ܟܠ ܩܒܝܠ ܐܪܒܥܐ ܓܘܒܪܝܢ ܕܝܢܦܠܘ ܠܓܘ ܐܬܘܢ ܕܐܝܩܝܕܬ‍<‍ܐ‍>‍‏ܟܠ ܩܒܝܠ ܐܪܒܥܐ ܓܘܒܪܝܢ ܕܝܢܦܠܘ ܠܓܘ ܐܬܘܢ ܕܐܝܩܝܕܬ‍<‍ܐ‍>‍‏kl qbyl ˀrbˁˀ gwbryn dynplw lgw ˀtwn dˀyqydt<ˀ>כל קביל ארבעא גוברין דינפלו לגו אתון דאיקידת<א>‏ܟܠ ܩܒܝܠ ܐܪܒܥܐ ܓܘܒܪܝܢ ܕܝܢܦܠܘ ܠܓܘ ܐܬܘܢ ܕܐܝܩܝܕܬ‍<‍ܐ‍>‍‏ܟܠ ܩܒܝܠ ܐܪܒܥܐ ܓܘܒܪܝܢ ܕܝܢܦܠܘ ܠܓܘ ܐܬܘܢ ܕܐܝܩܝܕܬ‍<‍ܐ‍>‍‏ : corresponding to the four men who fell into the fiery furnace

(3)

with motion toward

PTA

TN Num19:4↗ ויידי כל קבל אפי משכן זימנה‏wyydy kl qbl ˀpy mškn zymnhܘܝܝܕܝ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܗ‏ܘܝܝܕܝ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܗ‏wyydy kl qbl ˀpy mškn zymnhויידי כל קבל אפי משכן זימנה‏ܘܝܝܕܝ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܗ‏ܘܝܝܕܝ ܟܠ ܩܒܠ ܐܦܝ ܡܫܟܢ ܙܝܡܢܗ‏

on account of (only in the expression כָּל־קֳבֵל דְּנָה)

BA^Ezra, BA^Dan

Ezra 7:17↗ כָּל־קֳבֵל דְּנָה‏kāḻqəāḇel dənāhܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ‏ܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ‏kāḻqəāḇel dənāhכָּל־קֳבֵל דְּנָה‏ܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ‏ܟ̇ܵܠܼܩܵܒܹܠ ܕ݁ܢܵܗ‏ : because of this ; Dan 3:8↗ text not cited

(1)

concerning

JBA

BT Ket 8b(17)↗ קו אימ׳ מילתא כל קבל ינוקא‏qw ˀym' myltˀ kl qbl ynwqˀܩܘ ܐܝܡ܊ ܡܝܠܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܝܢܘܩܐ‏ܩܘ ܐܝܡ܊ ܡܝܠܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܝܢܘܩܐ‏qw ˀym' myltˀ kl qbl ynwqˀקו אימ׳ מילתא כל קבל ינוקא‏ܩܘ ܐܝܡ܊ ܡܝܠܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܝܢܘܩܐ‏ܩܘ ܐܝܡ܊ ܡܝܠܬܐ ܟܠ ܩܒܠ ܝܢܘܩܐ‏ : say then something concerning the (deceased) child

✎Notes & Bibliography▶

From k_ prep. + l_ prep.+qwbl prep.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 259bDJBA: 978b

📖 Full Bibliography