CAL: qwbl

opposite, facing

OfA^Gen, OfA^Eg, Qumran, JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

IdumMarrDocument 11↗ ועלת לבית קוס̇ר̇ם זנה בעלה קבל [‏wˁlt lbyt qwṡṙm znh bˁlh qbl [ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗ ܩܒܠ ‍[‍‏ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗ ܩܒܠ ‍[‍‏wˁlt lbyt qwṡṙm znh bˁlh qbl [ועלת לבית קוס̇ר̇ם זנה בעלה קבל [‏ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗ ܩܒܠ ‍[‍‏ܘܥܠܬ ܠܒܝܬ ܩܘܣ̇ܪ̇ܡ ܙܢܗ ܒܥܠܗ ܩܒܠ ‍[‍‏ : she entered this PN her husband's house in the presence of ... ; TgJ Ez42:3↗ קְֹבֵיל עַסרִין דִלדָרְתָא גָוָיתָא‏qəobeyl ˁasriyn dildārətāˀ gāwāytāˀܩܘܿܒܹܝܠ ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܼܠܕܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ‏ܩܘܿܒܹܝܠ ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܼܠܕܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ‏qəobeyl ˁasriyn dildārətāˀ gāwāytāˀקְֹבֵיל עַסרִין דִלדָרְתָא גָוָיתָא‏ܩܘܿܒܹܝܠ ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܼܠܕܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ‏ܩܘܿܒܹܝܠ ܥܲܣܪܼܝܢ ܕܼܠܕܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ‏ : facing the twenty of the inner court ; FTV Deut27:12↗ הוון הפכין אפיהון קבל טורא דיגריזין‏hwwn hpkyn ˀpyhwn qbl ṭwrˀ dygryzynܗܘܘܢ ܗܦܟܝܢ ܐܦܝܗܘܢ ܩܒܠ ܛܘܪܐ ܕܝܓܪܝܙܝܢ‏ܗܘܘܢ ܗܦܟܝܢ ܐܦܝܗܘܢ ܩܒܠ ܛܘܪܐ ܕܝܓܪܝܙܝܢ‏hwwn hpkyn ˀpyhwn qbl ṭwrˀ dygryzynהוון הפכין אפיהון קבל טורא דיגריזין‏ܗܘܘܢ ܗܦܟܝܢ ܐܦܝܗܘܢ ܩܒܠ ܛܘܪܐ ܕܝܓܪܝܙܝܢ‏ܗܘܘܢ ܗܦܟܝܢ ܐܦܝܗܘܢ ܩܒܠ ܛܘܪܐ ܕܝܓܪܝܙܝܢ‏ : the were facing toward mount Gerizim [but the subsequent parallel has לו קבל, q.v.] ; SamTgJ Gen31:32↗ קבל אחונן הכר לך‏qbl ˀḥwnn hkr lkܩܒܠ ܐܚܘܢܢ ܗܟܪ ܠܟ‏ܩܒܠ ܐܚܘܢܢ ܗܟܪ ܠܟ‏qbl ˀḥwnn hkr lkקבל אחונן הכר לך‏ܩܒܠ ܐܚܘܢܢ ܗܟܪ ܠܟ‏ܩܒܠ ܐܚܘܢܢ ܗܟܪ ܠܟ‏ : in the presence of our brother identify for yourself ; PJ Deut31:11↗ תיקרון ית אורייתא הדא קבל כל ישראל במשמעהון‏tyqrwn yt ˀwryytˀ hdˀ qbl kl yšrˀl bmšmˁhwnܬܝܩܪܘܢ ܝܬ ܐܘܪܝܝܬܐ ܗܕܐ ܩܒܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ ܒܡܫܡܥܗܘܢ‏ܬܝܩܪܘܢ ܝܬ ܐܘܪܝܝܬܐ ܗܕܐ ܩܒܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ ܒܡܫܡܥܗܘܢ‏tyqrwn yt ˀwryytˀ hdˀ qbl kl yšrˀl bmšmˁhwnתיקרון ית אורייתא הדא קבל כל ישראל במשמעהון‏ܬܝܩܪܘܢ ܝܬ ܐܘܪܝܝܬܐ ܗܕܐ ܩܒܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ ܒܡܫܡܥܗܘܢ‏ܬܝܩܪܘܢ ܝܬ ܐܘܪܝܝܬܐ ܗܕܐ ܩܒܠ ܟܠ ܝܫܪܐܠ ܒܡܫܡܥܗܘܢ‏ : you should read this teaching facing all Israel so that they hear it

(1)

X qbl X : each X equally

OfA^Eg

TAD B1.1 R5↗ חמר קבל חמר פר[ס קבל ]פרס טבא ולחיא נפלג כחדה שויוי‏ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdh šwywyܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdh šwywyחמר קבל חמר פר[ס קבל ]פרס טבא ולחיא נפלג כחדה שויוי‏ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ : we shall divide equally ass-load to ass-load, p-measure to p-measure, the good and the bad

against

OfA^Eg, Man, LJLA

TAD A4.3R.6↗ אנתם קמו קבלהם כן כזי מלה באישה לא יהשכחון לכם‏ˀntm qmw qblhm kn kzy mlh bˀyšh lˀ yhškḥwn lkmܐܢܬܡ ܩܡܘ ܩܒܠܗܡ ܟܢ ܟܙܝ ܡܠܗ ܒܐܝܫܗ ܠܐ ܝܗܫܟܚܘܢ ܠܟܡ‏ܐܢܬܡ ܩܡܘ ܩܒܠܗܡ ܟܢ ܟܙܝ ܡܠܗ ܒܐܝܫܗ ܠܐ ܝܗܫܟܚܘܢ ܠܟܡ‏ˀntm qmw qblhm kn kzy mlh bˀyšh lˀ yhškḥwn lkmאנתם קמו קבלהם כן כזי מלה באישה לא יהשכחון לכם‏ܐܢܬܡ ܩܡܘ ܩܒܠܗܡ ܟܢ ܟܙܝ ܡܠܗ ܒܐܝܫܗ ܠܐ ܝܗܫܟܚܘܢ ܠܟܡ‏ܐܢܬܡ ܩܡܘ ܩܒܠܗܡ ܟܢ ܟܙܝ ܡܠܗ ܒܐܝܫܗ ܠܐ ܝܗܫܟܚܘܢ ܠܟܡ‏ : you (pl.) stand against them so that they do not find anything bad against you ; GY 83:3↗ qarabtania ḏzaina qabalẖ nasbia : the warriors who take up weaponry against him ; TgPs23:5↗ סדרת קדמי פתור מנא זקיף קבל מעיקיי‏sdrt qdmy ptwr mnˀ zqyp qbl mˁyqyyܣܕܪܬ ܩܕܡܝ ܦܬܘܪ ܡܢܐ ܙܩܝܦ ܩܒܠ ܡܥܝܩܝܝ‏ܣܕܪܬ ܩܕܡܝ ܦܬܘܪ ܡܢܐ ܙܩܝܦ ܩܒܠ ܡܥܝܩܝܝ‏sdrt qdmy ptwr mnˀ zqyp qbl mˁyqyyסדרת קדמי פתור מנא זקיף קבל מעיקיי‏ܣܕܪܬ ܩܕܡܝ ܦܬܘܪ ܡܢܐ ܙܩܝܦ ܩܒܠ ܡܥܝܩܝܝ‏ܣܕܪܬ ܩܕܡܝ ܦܬܘܪ ܡܢܐ ܙܩܝܦ ܩܒܠ ܡܥܝܩܝܝ‏ : you have set up before me a table of erect weaponry against my oppressors ; AmGen 1:1:5↗ אן קאים קבלך סנאך̇ אמ׳ יתה ואת משתיזב‏ˀn qˀym qblk snˀk̇ ˀm' yth wˀt mštyzbܐܢ ܩܐܝܡ ܩܒܠܟ ܣܢܐܟ̇ ܐܡ܊ ܝܬܗ ܘܐܬ ܡܫܬܝܙܒ‏ܐܢ ܩܐܝܡ ܩܒܠܟ ܣܢܐܟ̇ ܐܡ܊ ܝܬܗ ܘܐܬ ܡܫܬܝܙܒ‏ˀn qˀym qblk snˀk̇ ˀm' yth wˀt mštyzbאן קאים קבלך סנאך̇ אמ׳ יתה ואת משתיזב‏ܐܢ ܩܐܝܡ ܩܒܠܟ ܣܢܐܟ̇ ܐܡ܊ ܝܬܗ ܘܐܬ ܡܫܬܝܙܒ‏ܐܢ ܩܐܝܡ ܩܒܠܟ ܣܢܐܟ̇ ܐܡ܊ ܝܬܗ ܘܐܬ ܡܫܬܝܙܒ‏ : if your enemy is standing against you, say it and you will be saved

corresponding to

PTA

TNM Ex36:16↗ ולפף ית חמישתי יריען לחוד קובל חמישתי סיפרי אורייתה‏wlpp yt ḥmyšty yryˁn lḥwd qwbl ḥmyšty sypry ˀwryythܘܠܦܦ ܝܬ ܚܡܝܫܬܝ ܝܪܝܥܢ ܠܚܘܕ ܩܘܒܠ ܚܡܝܫܬܝ ܣܝܦܪܝ ܐܘܪܝܝܬܗ‏ܘܠܦܦ ܝܬ ܚܡܝܫܬܝ ܝܪܝܥܢ ܠܚܘܕ ܩܘܒܠ ܚܡܝܫܬܝ ܣܝܦܪܝ ܐܘܪܝܝܬܗ‏wlpp yt ḥmyšty yryˁn lḥwd qwbl ḥmyšty sypry ˀwryythולפף ית חמישתי יריען לחוד קובל חמישתי סיפרי אורייתה‏ܘܠܦܦ ܝܬ ܚܡܝܫܬܝ ܝܪܝܥܢ ܠܚܘܕ ܩܘܒܠ ܚܡܝܫܬܝ ܣܝܦܪܝ ܐܘܪܝܝܬܗ‏ܘܠܦܦ ܝܬ ܚܡܝܫܬܝ ܝܪܝܥܢ ܠܚܘܕ ܩܘܒܠ ܚܡܝܫܬܝ ܣܝܦܪܝ ܐܘܪܝܝܬܗ‏ : he joined the fivefold curtains separately corresponding to the fivefold books of the Torah

(1)

according to, equivalent to

OfA^Eg, Sam

TAD B1.1 R5↗ ותפלג עמי בשנן 3 3 2 חמר קבל חמר פר[ס קבל ]פרס טבא ולחיא נפלג כחדה‏wtplg ˁmy bšnn 3 3 2 ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdhܘܬܦܠܓ ܥܡܝ ܒܫܢܢ 3 3 2 ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ‏ܘܬܦܠܓ ܥܡܝ ܒܫܢܢ 3 3 2 ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ‏wtplg ˁmy bšnn 3 3 2 ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdhותפלג עמי בשנן 3 3 2 חמר קבל חמר פר[ס קבל ]פרס טבא ולחיא נפלג כחדה‏ܘܬܦܠܓ ܥܡܝ ܒܫܢܢ 3 3 2 ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ‏ܘܬܦܠܓ ܥܡܝ ܒܫܢܢ 3 3 2 ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ‏ : for eight years you shall divide up with me, homer per homer, p-measure per p-measure, we shall divide together good and bad ; TAD B1.1 R9↗ ואלקח לי קבלך̇‏wˀlqḥ ly qblk̇ܘܐܠܩܚ ܠܝ ܩܒܠܟ̇‏ܘܐܠܩܚ ܠܝ ܩܒܠܟ̇‏wˀlqḥ ly qblk̇ואלקח לי קבלך̇‏ܘܐܠܩܚ ܠܝ ܩܒܠܟ̇‏ܘܐܠܩܚ ܠܝ ܩܒܠܟ̇‏ : I shall take as much as (?) you ; SamTgJ Lev12:8↗ ואם לא תשקע אדה קבל נקי‏wˀm lˀ tšqˁ ˀdh qbl nqyܘܐܡ ܠܐ ܬܫܩܥ ܐܕܗ ܩܒܠ ܢܩܝ‏ܘܐܡ ܠܐ ܬܫܩܥ ܐܕܗ ܩܒܠ ܢܩܝ‏wˀm lˀ tšqˁ ˀdh qbl nqyואם לא תשקע אדה קבל נקי‏ܘܐܡ ܠܐ ܬܫܩܥ ܐܕܗ ܩܒܠ ܢܩܝ‏ܘܐܡ ܠܐ ܬܫܩܥ ܐܕܗ ܩܒܠ ܢܩܝ‏ : if her hand does not find an equivalent to a lamb

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 477bJastrow: 1309Drower/Macuch: 398aLevy Ch-W: 2:341Tal Sam: 748