←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
knpy šbḥyn
(kenp̄ay šabbāḥīn)
n.f.
ostrich
√
šbḥ
vb.
√
knp, knpˀ
n.f./(m.)
ostrich
Syr
▶
2 citations
P Job39:13
↗
ܟܢ̈ܦܝ ܫܒܚܝܢ ܡܬܪܘܪܒܐ ܘܛܝܣܐ ܘܐܬܝܐ ܘܡܩܢܐ
kn̈py šbḥyn mtrwrbˀ wṭysˀ wˀtyˀ wmqnˀ
כנפי שבחין מתרורבא וטיסא ואתיא ומקנא
ܟܢ̈ܦܝ ܫܒܚܝܢ ܡܬܪܘܪܒܐ ܘܛܝܣܐ ܘܐܬܝܐ ܘܡܩܢܐ
kn̈py šbḥyn mtrwrbˀ wṭysˀ wˀtyˀ wmqnˀ
כנפי שבחין מתרורבא וטיסא ואתיא ומקנא
ܟܢ̈ܦܝ ܫܒܚܝܢ ܡܬܪܘܪܒܐ ܘܛܝܣܐ ܘܐܬܝܐ ܘܡܩܢܐ
ܟܢ̈ܦܝ ܫܒܚܝܢ ܡܬܪܘܪܒܐ ܘܛܝܣܐ ܘܐܬܝܐ ܘܡܩܢܐ
;
IshLevit 71:11marg
↗
ܡܫܠܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ ܕܗ݂ܝ ܗܝ ܟܢܦܝ̈ ܫܒܚܝܢ ܘܐ݁ܡܪ ܕܚܙܝܬܗ݀ ܐܢܐ ܒܗܢܕܘ ܡܫܝܢܐ ܣܓܝ
mšlm dyn mṭl hdˀ prḥtˀ yˁqwb ˀwrhyˀ dẖy hy knpÿ šbḥyn wˀˀmr dḥzythh ˀnˀ bhndw mšynˀ sgy
משלם דין מטל הדא פרחתא יעקוב אורהיא דהי הי כנפי שבחין ואּמר דחזיתהּ אנא בהנדו משינא סגי
ܡܫܠܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ ܕܗ݂ܝ ܗܝ ܟܢܦܝ̈ ܫܒܚܝܢ ܘܐ݁ܡܪ ܕܚܙܝܬܗ݀ ܐܢܐ ܒܗܢܕܘ ܡܫܝܢܐ ܣܓܝ
mšlm dyn mṭl hdˀ prḥtˀ yˁqwb ˀwrhyˀ dẖy hy knpÿ šbḥyn wˀˀmr dḥzythh ˀnˀ bhndw mšynˀ sgy
משלם דין מטל הדא פרחתא יעקוב אורהיא דהי הי כנפי שבחין ואּמר דחזיתהּ אנא בהנדו משינא סגי
ܡܫܠܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ ܕܗ݂ܝ ܗܝ ܟܢܦܝ̈ ܫܒܚܝܢ ܘܐ݁ܡܪ ܕܚܙܝܬܗ݀ ܐܢܐ ܒܗܢܕܘ ܡܫܝܢܐ ܣܓܝ
ܡܫܠܡ ܕܝܢ ܡܛܠ ܗܕܐ ܦܪܚܬܐ ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ ܕܗ݂ܝ ܗܝ ܟܢܦܝ̈ ܫܒܚܝܢ ܘܐ݁ܡܪ ܕܚܙܝܬܗ݀ ܐܢܐ ܒܗܢܕܘ ܡܫܝܢܐ ܣܓܝ
: (regarding the ostrich) Jacob of Edessa transmits about this bird that it is (the biblical) k', and says that I saw it very tame in Ethiopia/India
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
A literal rendering of MT כְּנַף־רְנָנִים. Note that the LXX has no idea what to do with the passage in Job. For fem. gender see Bh Gr
2
10(26).
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
636[334]
BarBahlul:
229:17; 907:5; 1448:9; 1927:18
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 18:55:04 -0500