PJ Deut22:12↗חוטי ציציית מן עמר תהון מרשן למעבד לכון על ארבע כנפי גולייתכוןḥwṭy ṣyṣyyt mn ˁmr thwn mršn lmˁbd lkwn ˁl ˀrbˁ knpy gwlyytkwnܚܘܛܝ ܨܝܨܝܝܬ ܡܢ ܥܡܪ ܬܗܘܢ ܡܪܫܢ ܠܡܥܒܕ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢܚܘܛܝ ܨܝܨܝܝܬ ܡܢ ܥܡܪ ܬܗܘܢ ܡܪܫܢ ܠܡܥܒܕ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢḥwṭy ṣyṣyyt mn ˁmr thwn mršn lmˁbd lkwn ˁl ˀrbˁ knpy gwlyytkwnחוטי ציציית מן עמר תהון מרשן למעבד לכון על ארבע כנפי גולייתכוןܚܘܛܝ ܨܝܨܝܝܬ ܡܢ ܥܡܪ ܬܗܘܢ ܡܪܫܢ ܠܡܥܒܕ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢܚܘܛܝ ܨܝܨܝܝܬ ܡܢ ܥܡܪ ܬܗܘܢ ܡܪܫܢ ܠܡܥܒܕ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢ: you will be permitted to make yourselves woolen fringe threads on the four sides of your cloaks
(1)
skirt of garment
OfAEg, JLAtg, Syr, JBA, Man, LJLA
TgJ Hos4:19↗כְמָא דְלֵית אִפשָר לִמצָר רוּחַ בִכנַףkəmāˀ dəleyt ˀipšār limṣār rûḥa biknapܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦkəmāˀ dəleyt ˀipšār limṣār rûḥa biknapכְמָא דְלֵית אִפשָר לִמצָר רוּחַ בִכנַףܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܠܼܡܨܵܪ ܪܘܼܚܲ ܒܼܟܢܲܦ: as it is impossible to lock up the wind in a fold of a garment;P 1S15:27↗ܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗknpˀ dpryshכנפא דפריסהܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗknpˀ dpryshכנפא דפריסהܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗ;P Lk8:44↗ܘܩܸܪܒܲܬ ܠܟܸܢܦܵܐ ܕܡܵܐܢܸܗwqerbat lkenpāˀ dmāˀnehוקֶרבַת לכֶנפָא דמָאנֶהܘܩܸܪܒܲܬ ܠܟܸܢܦܵܐ ܕܡܵܐܢܸܗwqerbat lkenpāˀ dmāˀnehוקֶרבַת לכֶנפָא דמָאנֶהܘܩܸܪܒܲܬ ܠܟܸܢܦܵܐ ܕܡܵܐܢܸܗܘܩܸܪܒܲܬ ܠܟܸܢܦܵܐ ܕܡܵܐܢܸܗ: and she touched the fringe of his garment;BT Pes 113a(10)↗סלקת לאיגרא שרותך בכנפךslqt lˀygrˀ šrwtk bknpkܣܠܩܬ ܠܐܝܓܪܐ ܫܪܘܬܟ ܒܟܢܦܟܣܠܩܬ ܠܐܝܓܪܐ ܫܪܘܬܟ ܒܟܢܦܟslqt lˀygrˀ šrwtk bknpkסלקת לאיגרא שרותך בכנפךܣܠܩܬ ܠܐܝܓܪܐ ܫܪܘܬܟ ܒܟܢܦܟܣܠܩܬ ܠܐܝܓܪܐ ܫܪܘܬܟ ܒܟܢܦܟ: if you go up to the roof, have your meal in your skirt;Pishra D-ainia 388 ↗ˁtingid kanpa uˁtaram ˁl rišiẖ: her skirt got pulled and lifted up to her head;PJ Deut22:12↗ארבע כנפי גולייתכון דתתעטפון בה ביממאˀrbˁ knpy gwlyytkwn dttˁṭpwn bh bymmˀܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢ ܕܬܬܥܛܦܘܢ ܒܗ ܒܝܡܡܐܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢ ܕܬܬܥܛܦܘܢ ܒܗ ܒܝܡܡܐˀrbˁ knpy gwlyytkwn dttˁṭpwn bh bymmˀארבע כנפי גולייתכון דתתעטפון בה ביממאܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢ ܕܬܬܥܛܦܘܢ ܒܗ ܒܝܡܡܐܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܓܘܠܝܝܬܟܘܢ ܕܬܬܥܛܦܘܢ ܒܗ ܒܝܡܡܐ: the four skirts (or: edges) of your garment that you wrap yourself in during the day
TgEsth2 9:14(14)↗צליבנן יתך ולבניך תחות כנפךṣlybnn ytk wlbnyk tḥwt knpkܨܠܝܒܢܢ ܝܬܟ ܘܠܒܢܝܟ ܬܚܘܬ ܟܢܦܟܨܠܝܒܢܢ ܝܬܟ ܘܠܒܢܝܟ ܬܚܘܬ ܟܢܦܟṣlybnn ytk wlbnyk tḥwt knpkצליבנן יתך ולבניך תחות כנפךܨܠܝܒܢܢ ܝܬܟ ܘܠܒܢܝܟ ܬܚܘܬ ܟܢܦܟܨܠܝܒܢܢ ܝܬܟ ܘܠܒܢܝܟ ܬܚܘܬ ܟܢܦܟ: we have crucified you and your sons beneath your skirts
(2)
esp.: the ends of the earth
Qumran, CPA, Syr, JBAmb
11QtgJob 30.10=38:13↗text not cited;JSBhom 71day3 890↗ܘܲܒܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ ܐܲܘܒܸܠ ܣܵܡܸܗ ܘܲܓܠܵܐ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀wabken̈pātāhh ˀawbel sāmeh waglāˀ ˀapeÿhhוַבכֶנפָתָהּ אַובֶל סָמֶה וַגלָא אַפֶיהּܘܲܒܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ ܐܲܘܒܸܠ ܣܵܡܸܗ ܘܲܓܠܵܐ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀wabken̈pātāhh ˀawbel sāmeh waglāˀ ˀapeÿhhוַבכֶנפָתָהּ אַובֶל סָמֶה וַגלָא אַפֶיהּܘܲܒܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ ܐܲܘܒܸܠ ܣܵܡܸܗ ܘܲܓܠܵܐ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀ܘܲܒܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ ܐܲܘܒܸܠ ܣܵܡܸܗ ܘܲܓܠܵܐ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀: he brought and placed (i.e., he spread out the water) into its ends (of the earth) and revealed its surface;JSBhom 71day7 2725↗ܐܲܫܘܼܝ ܐܸܢܸܝܢ ܟܲܕ ܣܵܡ ܐܸܢܸܝܢ ܒܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ܀ ܘܲܬܩܲܠ ܣܵܡ ܒܵܗ݀ ܝܽܘܩܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ˀašwiy ˀeneyn kad sām ˀeneyn baˀtr̈awātāˀ. watqal sām bāhh yuwqrāˀ šawyāˀ ˁal ken̈pātāhhאַשוִי אֶנֶין כַד סָם אֶנֶין בַאתרַוָתָא: וַתקַל סָם בָהּ יֻוקרָא שַויָא עַל כֶנפָתָהּܐܲܫܘܼܝ ܐܸܢܸܝܢ ܟܲܕ ܣܵܡ ܐܸܢܸܝܢ ܒܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ܀ ܘܲܬܩܲܠ ܣܵܡ ܒܵܗ݀ ܝܽܘܩܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ˀašwiy ˀeneyn kad sām ˀeneyn baˀtr̈awātāˀ. watqal sām bāhh yuwqrāˀ šawyāˀ ˁal ken̈pātāhhאַשוִי אֶנֶין כַד סָם אֶנֶין בַאתרַוָתָא: וַתקַל סָם בָהּ יֻוקרָא שַויָא עַל כֶנפָתָהּܐܲܫܘܼܝ ܐܸܢܸܝܢ ܟܲܕ ܣܵܡ ܐܸܢܸܝܢ ܒܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ܀ ܘܲܬܩܲܠ ܣܵܡ ܒܵܗ݀ ܝܽܘܩܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀ܐܲܫܘܼܝ ܐܸܢܸܝܢ ܟܲܕ ܣܵܡ ܐܸܢܸܝܢ ܒܲܐܬܪ̈ܲܘܵܬܵܐ܀ ܘܲܬܩܲܠ ܣܵܡ ܒܵܗ݀ ܝܽܘܩܪܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܵܬܵܗ݀: He made (the mountains) equal when He placed them here and there, and weighing placed equal weight in (the earth's as a scale) sides ;JBABowl 56.1:14↗מארבע כנפי ארעהmˀrbˁ knpy ˀrˁhܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗmˀrbˁ knpy ˀrˁhמארבע כנפי ארעהܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ
(3)
construct as prep. : on the side of
Man
GS 37:23↗dalulẖ lhaza nišimta knap hiia: they drew up this soul next to Life
3
bosom, lap, skirt
Syr, JBA, Man
SYAP 24:19↗ינקי חלבא שחטו בכנף אמאynqy ḥlbˀ šḥṭw bknp ˀmˀܝܢܩܝ ܚܠܒܐ ܫܚܛܘ ܒܟܢܦ ܐܡܐܝܢܩܝ ܚܠܒܐ ܫܚܛܘ ܒܟܢܦ ܐܡܐynqy ḥlbˀ šḥṭw bknp ˀmˀינקי חלבא שחטו בכנף אמאܝܢܩܝ ܚܠܒܐ ܫܚܛܘ ܒܟܢܦ ܐܡܐܝܢܩܝ ܚܠܒܐ ܫܚܛܘ ܒܟܢܦ ܐܡܐ: they slaughtered nursing babes in their mother's lap;JulSok 473(233):25↗ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢܢ ܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܫܩܝܠܢ ܒܟ̈ܢܦܬܗܝܢˀylyn dṭˁynn bkr̈sthyn ˁm ˀylyn dšqyln bk̈npthynאילין דטעינן בכרסתהין עם אילין דשקילן בכנפתהיןܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢܢ ܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܫܩܝܠܢ ܒܟ̈ܢܦܬܗܝܢˀylyn dṭˁynn bkr̈sthyn ˁm ˀylyn dšqyln bk̈npthynאילין דטעינן בכרסתהין עם אילין דשקילן בכנפתהיןܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢܢ ܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܫܩܝܠܢ ܒܟ̈ܢܦܬܗܝܢܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢܢ ܒܟܪ̈ܣܬܗܝܢ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܫܩܝܠܢ ܒܟ̈ܢܦܬܗܝܢ: those woman pregnant in their bellies along with those carrying on their laps;BT BB 12b(23)↗הוה יתבה בכנפיה דאבוהhwh ytbh bknpyh dˀbwhܗܘܗ ܝܬܒܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܐܒܘܗܗܘܗ ܝܬܒܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܐܒܘܗhwh ytbh bknpyh dˀbwhהוה יתבה בכנפיה דאבוהܗܘܗ ܝܬܒܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܐܒܘܗܗܘܗ ܝܬܒܗ ܒܟܢܦܝܗ ܕܐܒܘܗ: she was sitting in her father's lap
(1)
with mly : to provide for
Syr, Man
IAB 120:8ܡܠܝ ܠܗ ܟܢܦܗ ܘܫܕܪܝܗܝmly lh knph wšdryhyמלי לה כנפה ושדריהיܡܠܝ ܠܗ ܟܢܦܗ ܘܫܕܪܝܗܝmly lh knph wšdryhyמלי לה כנפה ושדריהיܡܠܝ ܠܗ ܟܢܦܗ ܘܫܕܪܝܗܝܡܠܝ ܠܗ ܟܢܦܗ ܘܫܕܪܝܗܝ: provide for him and send him off;JohnBook 107:11↗ukanpẖ ḏarmalta mla
4
fig.:
(1)
battlement
Syr
(2)
(architecture) highest point of a structure, pinnacle
CPA, Syr, Man
P Lk4:9↗ܟܸ݁ܢܦ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐkenp̱āˀ dhayklāˀכֶּנפָא דּהַיכּלָאܟܸ݁ܢܦ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐkenp̱āˀ dhayklāˀכֶּנפָא דּהַיכּלָאܟܸ݁ܢܦ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐܟܸ݁ܢܦ݂ܵܐ ܕ݁ܗܲܝܟ݁ܠܵܐ: the pinnacle of the temple;SidraDNishmata 46.62:6 ↗arbia zauia šumia ušaba kanpẖ ḏrqiha: the four corners of the sky and the seven peaks of the firmament
(3)
(military) flank, troop
Syr, Man
IMac7a1 9:16↗ܘܟܢܦܐ ܕܣܡܠܐ ܚܙܘ ܕܐܬܬܒܪܬ ܟܢܦܐ ܕܝܡܝܢܐwknpˀ dsmlˀ ḥzw dˀttbrt knpˀ dymynˀוכנפא דסמלא חזו דאתתברת כנפא דימינאܘܟܢܦܐ ܕܣܡܠܐ ܚܙܘ ܕܐܬܬܒܪܬ ܟܢܦܐ ܕܝܡܝܢܐwknpˀ dsmlˀ ḥzw dˀttbrt knpˀ dymynˀוכנפא דסמלא חזו דאתתברת כנפא דימינאܘܟܢܦܐ ܕܣܡܠܐ ܚܙܘ ܕܐܬܬܒܪܬ ܟܢܦܐ ܕܝܡܝܢܐܘܟܢܦܐ ܕܣܡܠܐ ܚܙܘ ܕܐܬܬܒܪܬ ܟܢܦܐ ܕܝܡܝܢܐ: those on the left flank saw that the right flank had been routed;IshIsa 14:19↗ܡܢ ܟܢܦ̈ܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܚܝܠܘ̈ܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐmn knp̈why. hnw. ḥylẅth dˀtwryˀמן כנפוהי٠ הנו٠ חילותה דאתוריאܡܢ ܟܢܦ̈ܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܚܝܠܘ̈ܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐmn knp̈why. hnw. ḥylẅth dˀtwryˀמן כנפוהי٠ הנו٠ חילותה דאתוריאܡܢ ܟܢܦ̈ܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܚܝܠܘ̈ܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐܡܢ ܟܢܦ̈ܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܚܝܠܘ̈ܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐ;GY 42:9↗haila uzaina uqraba utaktuš<a> ukanpa ugunda ḏkanpia: (do not rely on) an army, weaponry, battle, fighting, flank, and a troop of flanks
(4)
fig. : small bay
Syr
P Acts27:39↗ܚܵܪܘ ܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܸܢܦ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐḥārw ˁal geṉḇ yaḇšāˀ kenp̱āˀ ḥḏāˀ dyamāˀחָרו עַל גֶנב יַבשָא כֶנפָא חדָא דיַמָאܚܵܪܘ ܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܸܢܦ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐḥārw ˁal geṉḇ yaḇšāˀ kenp̱āˀ ḥḏāˀ dyamāˀחָרו עַל גֶנב יַבשָא כֶנפָא חדָא דיַמָאܚܵܪܘ ܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܸܢܦ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐܚܵܪܘ ܥܲܠ ܓܸܢܼܒ݂ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܟܸܢܦ݂ܵܐ ܚܕ݂ܵܐ ܕܝܲܡܵܐ: they saw a single small bay of the sea on the side of the shore
5
metaph: protection
Syr, Man, LJLA
TgEsth2 9:14(14)↗ולמשציא יתן מתחות כנפוי דאבונן דבשמיwlmšṣyˀ ytn mtḥwt knpwy dˀbwnn dbšmyܘܠܡܫܨܝܐ ܝܬܢ ܡܬܚܘܬ ܟܢܦܘܝ ܕܐܒܘܢܢ ܕܒܫܡܝܘܠܡܫܨܝܐ ܝܬܢ ܡܬܚܘܬ ܟܢܦܘܝ ܕܐܒܘܢܢ ܕܒܫܡܝwlmšṣyˀ ytn mtḥwt knpwy dˀbwnn dbšmyולמשציא יתן מתחות כנפוי דאבונן דבשמיܘܠܡܫܨܝܐ ܝܬܢ ܡܬܚܘܬ ܟܢܦܘܝ ܕܐܒܘܢܢ ܕܒܫܡܝܘܠܡܫܨܝܐ ܝܬܢ ܡܬܚܘܬ ܟܢܦܘܝ ܕܐܒܘܢܢ ܕܒܫܡܝ: to eliminate us from beneath the wings of our father in heaven
Although this word is used for a literal "wing" it is much more commonly found in a figurative sense, while gdp is used for the physical wing. Moreover, the Palestinian targumim only use this (i.e., Hebrew) word, while gdp is regular elsewhere.