CAL: kwt

thus, in like manner

OfA^Eg-inf, OfA^Eg, OfA^Per, Palmyrene, Nabatean, Jud, CPA

TAD A2.3 R.7↗ מלו כזי עבד אנה חרוץ כות תעבד בנת עלי‏mlw kzy ˁbd ˀnh ḥrwṣ kwt tˁbd bnt ˁlyܡܠܘ ܟܙܝ ܥܒܕ ܐܢܗ ܚܪܘܨ ܟܘܬ ܬܥܒܕ ܒܢܬ ܥܠܝ‏ܡܠܘ ܟܙܝ ܥܒܕ ܐܢܗ ܚܪܘܨ ܟܘܬ ܬܥܒܕ ܒܢܬ ܥܠܝ‏mlw kzy ˁbd ˀnh ḥrwṣ kwt tˁbd bnt ˁlyמלו כזי עבד אנה חרוץ כות תעבד בנת עלי‏ܡܠܘ ܟܙܝ ܥܒܕ ܐܢܗ ܚܪܘܨ ܟܘܬ ܬܥܒܕ ܒܢܬ ܥܠܝ‏ܡܠܘ ܟܙܝ ܥܒܕ ܐܢܗ ܚܪܘܨ ܟܘܬ ܬܥܒܕ ܒܢܬ ܥܠܝ‏ : may Banit do for me as much as I am doing for Harudj ; TAD A6.13 .2↗ הן על מראי לם כות טב‏hn ˁl mrˀy lm kwt ṭbܗܢ ܥܠ ܡܪܐܝ ܠܡ ܟܘܬ ܛܒ‏ܗܢ ܥܠ ܡܪܐܝ ܠܡ ܟܘܬ ܛܒ‏hn ˁl mrˀy lm kwt ṭbהן על מראי לם כות טב‏ܗܢ ܥܠ ܡܪܐܝ ܠܡ ܟܘܬ ܛܒ‏ܗܢ ܥܠ ܡܪܐܝ ܠܡ ܟܘܬ ܛܒ‏ : if it is equally good for my lord ; Trf 1.1.6↗ mksˀ whwˀ gbˀ hyk bnmwsˀ wbˁydˀ wmṭl kwt zbnyn šgyn ˁl ṣbwtˀ ˀln 4130111007 srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀmksˀ whwˀ gbˀ hyk bnmwsˀ wbˁydˀ wmṭl kwt zbnyn šgyn ˁl ṣbwtˀ ˀln 4130111007 srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀמכסא והוא גבא היך בנמוסא ובעידא ומטל כות זבנין שגין על צבותא אלן 4130111007 סרבנין הוו ביני תגרא לביני מכסיא‏ܡܟܣܐ ܘܗܘܐ ܓܒܐ ܗܝK ܒܢܡܘܣܐ ܘܒܥܝܕܐ ܘܡܛܠ ܟܘܬ ܙܒܢܝܢ ܫܓܝܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܐܠܢ 4130111007 ܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐ‏ܡܟܣܐ ܘܗܘܐ ܓܒܐ ܗܝK ܒܢܡܘܣܐ ܘܒܥܝܕܐ ܘܡܛܠ ܟܘܬ ܙܒܢܝܢ ܫܓܝܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܐܠܢ 4130111007 ܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐ‏ ; NabTomb 19:8↗ ldwšrˀ ksp slˁyn ˀlpyn tlth ḥrty wlmrˀnˀ ḥrtt mlkˀ kwtldwšrˀ ksp slˁyn ˀlpyn tlth ḥrty wlmrˀnˀ ḥrtt mlkˀ kwtלדושרא כסף סלעין אלפין תלתה חרתי ולמראנא חרתת מלכא כות‏ܠܕܘܫܪܐ ܟܣܦ ܣܠܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܬܠܬܗ ܚܪܬܝ ܘܠܡܪܐܢܐ ܚܪܬܬ ܡܠܟܐ ܟܘܬ‏ܠܕܘܫܪܐ ܟܣܦ ܣܠܥܝܢ ܐܠܦܝܢ ܬܠܬܗ ܚܪܬܝ ܘܠܡܪܐܢܐ ܚܪܬܬ ܡܠܟܐ ܟܘܬ‏ : 3000 Haretite selas of silver for Dushara and likewise for our lord King Haretat ; 5/6Hev 8..:9↗ ולמראנ̇א קיסר כ̇ו̇ת̇‏wlmrˀṅˀ qysr k̇ẇṫܘܠܡܪܐܢ̇ܐ ܩܝܣܪ ܟ̇ܘ̇ܬ̇‏ܘܠܡܪܐܢ̇ܐ ܩܝܣܪ ܟ̇ܘ̇ܬ̇‏wlmrˀṅˀ qysr k̇ẇṫולמראנ̇א קיסר כ̇ו̇ת̇‏ܘܠܡܪܐܢ̇ܐ ܩܝܣܪ ܟ̇ܘ̇ܬ̇‏ܘܠܡܪܐܢ̇ܐ ܩܝܣܪ ܟ̇ܘ̇ܬ̇‏ : and to our lord caesar as well ; MartArianos 4.2:7↗ ܟܢ ܕܝ ܘܟܘܬ ܐܘܦ ܠܐܪܝܐܢܘܣ ܗܝܓܡܘܢܐ ܝܪܡܐ݁ ܒܣܩܐ‏kn dy wkwt ˀwp lˀryˀnws hygmwnˀ yrmˀˀ bsqˀכן די וכות אוף לאריאנוס היגמונא ירמאּ בסקא‏ܟܢ ܕܝ ܘܟܘܬ ܐܘܦ ܠܐܪܝܐܢܘܣ ܗܝܓܡܘܢܐ ܝܪܡܐ݁ ܒܣܩܐ‏kn dy wkwt ˀwp lˀryˀnws hygmwnˀ yrmˀˀ bsqˀכן די וכות אוף לאריאנוס היגמונא ירמאּ בסקא‏ܟܢ ܕܝ ܘܟܘܬ ܐܘܦ ܠܐܪܝܐܢܘܣ ܗܝܓܡܘܢܐ ܝܪܡܐ݁ ܒܣܩܐ‏ܟܢ ܕܝ ܘܟܘܬ ܐܘܦ ܠܐܪܝܐܢܘܣ ܗܝܓܡܘܢܐ ܝܪܡܐ݁ ܒܣܩܐ‏ : so too then likewise that which belongs to PN the prefect he should put in the sack

(1)

וכות : additionally

Jud

5/6Hev 7..:39↗ וכות אתרא די מתקרא כרבא נציב תמרין‏wkwt ˀtrˀ dy mtqrˀ krbˀ nṣyb tmrynܘܟܘܬ ܐܬܪܐ ܕܝ ܡܬܩܪܐ ܟܪܒܐ ܢܨܝܒ ܬܡܪܝܢ‏ܘܟܘܬ ܐܬܪܐ ܕܝ ܡܬܩܪܐ ܟܪܒܐ ܢܨܝܒ ܬܡܪܝܢ‏wkwt ˀtrˀ dy mtqrˀ krbˀ nṣyb tmrynוכות אתרא די מתקרא כרבא נציב תמרין‏ܘܟܘܬ ܐܬܪܐ ܕܝ ܡܬܩܪܐ ܟܪܒܐ ܢܨܝܒ ܬܡܪܝܢ‏ܘܟܘܬ ܐܬܪܐ ܕܝ ܡܬܩܪܐ ܟܪܒܐ ܢܨܝܒ ܬܡܪܝܢ‏

(2)

mṭl kwt : because of this, therefore

Palmyrene

PAT278:1.6↗ mṭl kwt shd lhmṭl kwt shd lhמטל כות סהד לה‏ܡܛܠ ܟܘܬ ܣܗܕ ܠܗ‏ܡܛܠ ܟܘܬ ܣܗܕ ܠܗ‏ : because of this he gave him testimonial ; Trf 1.1.6↗ wmṭl kwt zbnyn šgyn ˁl ṣbwtˀ ˀln srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀwmṭl kwt zbnyn šgyn ˁl ṣbwtˀ ˀln srbnyn hww byny tgrˀ lbyny mksyˀומטל כות זבנין שגין על צבותא אלן סרבנין הוו ביני תגרא לביני מכסיא‏ܘܡܛܠ ܟܘܬ ܙܒܢܝܢ ܫܓܝܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܐܠܢ ܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐ‏ܘܡܛܠ ܟܘܬ ܙܒܢܝܢ ܫܓܝܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܐܠܢ ܣܪܒܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܝ ܬܓܪܐ ܠܒܝܢܝ ܡܟܣܝܐ‏ : so because of this there were often arguments between the merchants and the taxmen

✎Notes & Bibliography▶