CAL: kḥdh

together, as one

BA^Dan, Qumran, JLAtg, Gal, PTA, Sam, JBA, JBAg, Man, LJLA

Dan 2:35↗ בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא‏beˀḏayin dāqû ḵaḥəaḏāh parəzəlāˀ ḥasəpāˀ nəḥāשׁāˀ kasəpāˀ wəḏahəaḇāˀܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܩܘܼ ܟܲܚܲܕܵܗ ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܩܘܼ ܟܲܚܲܕܵܗ ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ‏beˀḏayin dāqû ḵaḥəaḏāh parəzəlāˀ ḥasəpāˀ nəḥāשׁāˀ kasəpāˀ wəḏahəaḇāˀבֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܩܘܼ ܟܲܚܲܕܵܗ ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ‏ܒܹ݁ܐܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܩܘܼ ܟܲܚܲܕܵܗ ܦ݁ܲܪܙܠܵܐ ܚܲܣܦ̇ܵܐ ܢܚܵשׁܵܐ ܟ݁ܲܣܦ̇ܵܐ ܘܕܲܗܲܒܵܐ‏ : then iron, clay, bronze, silver, and gold were crushed together ; TgJ Is65:25↗ דֵיבָא וְאִימְרָא יִרעוֹן כַחדָא‏deybāˀ wəˀiymərāˀ yirˁown kaḥdāˀܕܹܝܒܵܐ ܘܐܼܝܡܪܵܐ ܝ݂ܪܥܘܿܘܢ ܟܲܚܕܵܐ‏ܕܹܝܒܵܐ ܘܐܼܝܡܪܵܐ ܝ݂ܪܥܘܿܘܢ ܟܲܚܕܵܐ‏deybāˀ wəˀiymərāˀ yirˁown kaḥdāˀדֵיבָא וְאִימְרָא יִרעוֹן כַחדָא‏ܕܹܝܒܵܐ ܘܐܼܝܡܪܵܐ ܝ݂ܪܥܘܿܘܢ ܟܲܚܕܵܐ‏ܕܹܝܒܵܐ ܘܐܼܝܡܪܵܐ ܝ݂ܪܥܘܿܘܢ ܟܲܚܕܵܐ‏ : the wolf and the sheep shall pasture together ; PTAZ 39.c:46[2]↗ איתיליד ליה בר ועבד כחדא‏ˀytylyd lyh br wˁbd kḥdˀܐܝܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܒܪ ܘܥܒܕ ܟܚܕܐ‏ܐܝܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܒܪ ܘܥܒܕ ܟܚܕܐ‏ˀytylyd lyh br wˁbd kḥdˀאיתיליד ליה בר ועבד כחדא‏ܐܝܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܒܪ ܘܥܒܕ ܟܚܕܐ‏ܐܝܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܒܪ ܘܥܒܕ ܟܚܕܐ‏ : a son and a slave were born to him at the same time ; TN Ex23:19↗ בשר בחלב מערבין כחדא‏bšr bḥlb mˁrbyn kḥdˀܒܫܪ ܒܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏ܒܫܪ ܒܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏bšr bḥlb mˁrbyn kḥdˀבשר בחלב מערבין כחדא‏ܒܫܪ ܒܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏ܒܫܪ ܒܚܠܒ ܡܥܪܒܝܢ ܟܚܕܐ‏ : meat and milk mixed together ; SamTgJ Gen13:6↗ ולא סבלת יתון ארעה למדור כחדה‏wlˀ sblt ytwn ˀrˁh lmdwr kḥdhܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗ‏ܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗ‏wlˀ sblt ytwn ˀrˁh lmdwr kḥdhולא סבלת יתון ארעה למדור כחדה‏ܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗ‏ܘܠܐ ܣܒܠܬ ܝܬܘܢ ܐܪܥܗ ܠܡܕܘܪ ܟܚܕܗ‏ : the land could not bear for them to dwell together ; BT Šab 116b(8)↗ ברא וברתא כחדא יירתון‏brˀ wbrtˀ kḥdˀ yyrtwnܒܪܐ ܘܒܪܬܐ ܟܚܕܐ ܝܝܪܬܘܢ‏ܒܪܐ ܘܒܪܬܐ ܟܚܕܐ ܝܝܪܬܘܢ‏brˀ wbrtˀ kḥdˀ yyrtwnברא וברתא כחדא יירתון‏ܒܪܐ ܘܒܪܬܐ ܟܚܕܐ ܝܝܪܬܘܢ‏ܒܪܐ ܘܒܪܬܐ ܟܚܕܐ ܝܝܪܬܘܢ‏ : son and daughter should inherit together ; SSSad 265:13↗ כד הוינא במותב תלתא כחדא‏kd hwynˀ bmwtb tltˀ kḥdˀܟܕ ܗܘܝܢܐ ܒܡܘܬܒ ܬܠܬܐ ܟܚܕܐ‏ܟܕ ܗܘܝܢܐ ܒܡܘܬܒ ܬܠܬܐ ܟܚܕܐ‏kd hwynˀ bmwtb tltˀ kḥdˀכד הוינא במותב תלתא כחדא‏ܟܕ ܗܘܝܢܐ ܒܡܘܬܒ ܬܠܬܐ ܟܚܕܐ‏ܟܕ ܗܘܝܢܐ ܒܡܘܬܒ ܬܠܬܐ ܟܚܕܐ‏ : when we were in a session of three together ; GY 191:6↗ pta pumaihun tarmidia kulhun kḏ hda liuhana : all the disciples opened their mouths to John as one ; PJ Gen13:6↗ ולא יכילו למיתב כחדא‏wlˀ ykylw lmytb kḥdˀܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܠܡܝܬܒ ܟܚܕܐ‏ܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܠܡܝܬܒ ܟܚܕܐ‏wlˀ ykylw lmytb kḥdˀולא יכילו למיתב כחדא‏ܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܠܡܝܬܒ ܟܚܕܐ‏ܘܠܐ ܝܟܝܠܘ ܠܡܝܬܒ ܟܚܕܐ‏ : they were unable to dwell together

(1)

jointly

OfA^Eg

TAD B1.1 R6↗ חמר קבל חמר פר[ס קבל ]פרס טבא ולחיא נפלג כחדה שויוי‏ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdh šwywyܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ḥmr qbl ḥmr pr[s qbl ]prs ṭbˀ wlḥyˀ nplg kḥdh šwywyחמר קבל חמר פר[ס קבל ]פרס טבא ולחיא נפלג כחדה שויוי‏ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ܚܡܪ ܩܒܠ ܚܡܪ ܦܪ‍[‍ܣ ܩܒܠ ‍]‍ܦܪܣ ܛܒܐ ܘܠܚܝܐ ܢܦܠܓ ܟܚܕܗ ܫܘܝܘܝ‏ : we shall jointly divide equally omer to omer, p-measure to p-measure, both the good and the bad

✎Notes & Bibliography▶

For Syriac see s.v. ˀkḥd adv.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 255bDJBA: 431bJastrow: 435Tal Sam: 384Qumran: 112