CAL: kylh, kyltˀ

measure

CPA, Syr, JBA, Man

Hom9 1.1:13↗ ܡ‍]‍ܘܕܝܐ ‍[‍݁ ݁ ‍]‍ܗ̇ܘ ܟܝܐܠܬ ‍[‍ܒ‍]‍ܝܢ ܙܒܘܢܐ ‍[‍ܠܗ‍]‍ܕܢ ܕܡܙܒܝܢ‏m]wdyˀ [[ ̇ ]ḣw kyˀlt [b]yn zbwnˀ [lh]dn dmzbynמ]ודיא [ּ ּ ]ה̇ו כיאלת [ב]ין זבונא [לה]דן דמזבין‏ܡ‍]‍ܘܕܝܐ ‍[‍݁ ݁ ‍]‍ܗ̇ܘ ܟܝܐܠܬ ‍[‍ܒ‍]‍ܝܢ ܙܒܘܢܐ ‍[‍ܠܗ‍]‍ܕܢ ܕܡܙܒܝܢ‏m]wdyˀ [[ ̇ ]ḣw kyˀlt [b]yn zbwnˀ [lh]dn dmzbynמ]ודיא [ּ ּ ]ה̇ו כיאלת [ב]ין זבונא [לה]דן דמזבין‏ܡ‍]‍ܘܕܝܐ ‍[‍݁ ݁ ‍]‍ܗ̇ܘ ܟܝܐܠܬ ‍[‍ܒ‍]‍ܝܢ ܙܒܘܢܐ ‍[‍ܠܗ‍]‍ܕܢ ܕܡܙܒܝܢ‏ܡ‍]‍ܘܕܝܐ ‍[‍݁ ݁ ‍]‍ܗ̇ܘ ܟܝܐܠܬ ‍[‍ܒ‍]‍ܝܢ ܙܒܘܢܐ ‍[‍ܠܗ‍]‍ܕܢ ܕܡܙܒܝܢ‏ : a modius, which is a measure between the buyer and that one who sells ; OS MtCur7:2↗ ܘܒܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܟܝܠ ܠܟܘܢ‏wbkyltˀ dmkylyn ˀntwn mtkyl lkwnובכילתא דמכילין אנתון מתכיל לכון‏ܘܒܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܟܝܠ ܠܟܘܢ‏wbkyltˀ dmkylyn ˀntwn mtkyl lkwnובכילתא דמכילין אנתון מתכיל לכון‏ܘܒܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܟܝܠ ܠܟܘܢ‏ܘܒܟܝܠܬܐ ܕܡܟܝܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܬܟܝܠ ܠܟܘܢ‏ : by the measure you measure with you are going to be measured ; ApocDan.44.23↗ ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏wˀlp̈ gẅpnyn dkrmˀ nˁbdwn ḥdˀ kyltˀ dḥamrˀואלף גופנין דכרמא נעבדון חדא כילתא דחַמרא‏ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏wˀlp̈ gẅpnyn dkrmˀ nˁbdwn ḥdˀ kyltˀ dḥamrˀואלף גופנין דכרמא נעבדון חדא כילתא דחַמרא‏ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏ : a thousand vineyard vines shall produce a single measure of wine ; BT BM 40a(41)↗ דיהבי בכילתא רבה ושקלי בכילתא זוטא‏dyhby bkyltˀ rbh wšqly bkyltˀ zwṭˀܕܝܗܒܝ ܒܟܝܠܬܐ ܪܒܗ ܘܫܩܠܝ ܒܟܝܠܬܐ ܙܘܛܐ‏ܕܝܗܒܝ ܒܟܝܠܬܐ ܪܒܗ ܘܫܩܠܝ ܒܟܝܠܬܐ ܙܘܛܐ‏dyhby bkyltˀ rbh wšqly bkyltˀ zwṭˀדיהבי בכילתא רבה ושקלי בכילתא זוטא‏ܕܝܗܒܝ ܒܟܝܠܬܐ ܪܒܗ ܘܫܩܠܝ ܒܟܝܠܬܐ ܙܘܛܐ‏ܕܝܗܒܝ ܒܟܝܠܬܐ ܪܒܗ ܘܫܩܠܝ ܒܟܝܠܬܐ ܙܘܛܐ‏ : those who give with a large measure and take with a small measure

(1)

a specific measure: omer

CPA, Syr

CPA Ex16:33↗ ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐ‏wrmy bh mlw kylˀ mn mnˀורמי בה מלו כילא מן מנא‏ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐ‏wrmy bh mlw kylˀ mn mnˀורמי בה מלו כילא מן מנא‏ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐ‏ܘܪܡܝ ܒܗ ܡܠܘ ܟܝܠܐ ܡܢ ܡܢܐ‏ : put into it a full omer of manna [LXX: πλῆρες τὸ γομορ τοῦ μαν] ; ApocDan.44.23↗ ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏wˀlp̈ gẅpnyn dkrmˀ nˁbdwn ḥdˀ kyltˀ dḥamrˀואלף גופנין דכרמא נעבדון חדא כילתא דחַמרא‏ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏wˀlp̈ gẅpnyn dkrmˀ nˁbdwn ḥdˀ kyltˀ dḥamrˀואלף גופנין דכרמא נעבדון חדא כילתא דחַמרא‏ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏ܘܐܠܦ̈ ܓܘ̈ܦܢܝܢ ܕܟܪܡܐ ܢܥܒܕܘܢ ܚܕܐ ܟܝܠܬܐ ܕܚܲܡܪܐ‏ : a thousand vines of the vineyard shall make a single k-measure of wine

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 619[325]DJBA: 575aJastrow: 633Drower/Macuch: 213aJ. Payne-Smith: 213Levy Ch-W: 1:361DCPA[Schulthess]: 177[92]