←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
kypwr
(kippūr, kippūrā)
v.n.D
atonement
√
kpr
vb.
1
atonement
JLAtg
,
Gal
,
LJLA
▶
1 citation
TgJ Hos3:2
↗
כִיפוּר נַפשְהוֹן
kiypûr napšəhown
ܟܼܝܦܘܼܪ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ
ܟܼܝܦܘܼܪ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ
kiypûr napšəhown
כִיפוּר נַפשְהוֹן
ܟܼܝܦܘܼܪ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ
ܟܼܝܦܘܼܪ ܢܲܦܫܗܘܿܘܢ
: †
(1)
often as pl.tant.
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
LJLA
▶
5 citations
TgO Ex30:10
↗
מִדַם חַטַאת כִיפוּרַיָא
midam ḥaṭaˀt kiypûrayāˀ
ܡܼܕܲܡ ܚܲܛܲܐܬ ܟܼܝܦܘܼܪܲܝܵܐ
ܡܼܕܲܡ ܚܲܛܲܐܬ ܟܼܝܦܘܼܪܲܝܵܐ
midam ḥaṭaˀt kiypûrayāˀ
מִדַם חַטַאת כִיפוּרַיָא
ܡܼܕܲܡ ܚܲܛܲܐܬ ܟܼܝܦܘܼܪܲܝܵܐ
ܡܼܕܲܡ ܚܲܛܲܐܬ ܟܼܝܦܘܼܪܲܝܵܐ
;
PRK64.12
↗
ביום צומה דכיפורייה
bywm ṣwmh dkypwryyh
ܒܝܘܡ ܨܘܡܗ ܕܟܝܦܘܪܝܝܗ
ܒܝܘܡ ܨܘܡܗ ܕܟܝܦܘܪܝܝܗ
bywm ṣwmh dkypwryyh
ביום צומה דכיפורייה
ܒܝܘܡ ܨܘܡܗ ܕܟܝܦܘܪܝܝܗ
ܒܝܘܡ ܨܘܡܗ ܕܟܝܦܘܪܝܝܗ
: the day of the fast of atonement
;
GT F Lev23:30
↗
ביום צום כיפורייה
bywm ṣwm kypwryyh
ܒܝܘܡ ܨܘܡ ܟܝܦܘܪܝܝܗ
ܒܝܘܡ ܨܘܡ ܟܝܦܘܪܝܝܗ
bywm ṣwm kypwryyh
ביום צום כיפורייה
ܒܝܘܡ ܨܘܡ ܟܝܦܘܪܝܝܗ
ܒܝܘܡ ܨܘܡ ܟܝܦܘܪܝܝܗ
;
TN Ex30:10
↗
חטאתה דכיפוריה
ḥṭˀth dkypwryh
ܚܛܐܬܗ ܕܟܝܦܘܪܝܗ
ܚܛܐܬܗ ܕܟܝܦܘܪܝܗ
ḥṭˀth dkypwryh
חטאתה דכיפוריה
ܚܛܐܬܗ ܕܟܝܦܘܪܝܗ
ܚܛܐܬܗ ܕܟܝܦܘܪܝܗ
: the atoning sin offering
;
PJ Ex30:16
↗
ותיסב ית כספא דכיפוריא מן בני ישראל
wtysb yt kspˀ dkypwryˀ mn bny yšrˀl
ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܟܣܦܐ ܕܟܝܦܘܪܝܐ ܡܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܟܣܦܐ ܕܟܝܦܘܪܝܐ ܡܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
wtysb yt kspˀ dkypwryˀ mn bny yšrˀl
ותיסב ית כספא דכיפוריא מן בני ישראל
ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܟܣܦܐ ܕܟܝܦܘܪܝܐ ܡܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
ܘܬܝܣܒ ܝܬ ܟܣܦܐ ܕܟܝܦܘܪܝܐ ܡܢ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ
(2)
יומא דכ׳ : the Day of Atonement
PTA
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
4 citations
GT GG Exod12:2
↗
יום כפורא לחייבין
ywm kpwrˀ lḥyybyn
ܝܘܡ ܟܦܘܪܐ ܠܚܝܝܒܝܢ
ܝܘܡ ܟܦܘܪܐ ܠܚܝܝܒܝܢ
ywm kpwrˀ lḥyybyn
יום כפורא לחייבין
ܝܘܡ ܟܦܘܪܐ ܠܚܝܝܒܝܢ
ܝܘܡ ܟܦܘܪܐ ܠܚܝܝܒܝܢ
;
BT Ber 36b(44)
↗
כס זנגבילא ביומא דכפורי
ks zngbylˀ bywmˀ dkpwry
ܟܣ ܙܢܓܒܝܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝ
ܟܣ ܙܢܓܒܝܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝ
ks zngbylˀ bywmˀ dkpwry
כס זנגבילא ביומא דכפורי
ܟܣ ܙܢܓܒܝܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝ
ܟܣ ܙܢܓܒܝܠܐ ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝ
: he chewed ginger on the day of Atonement
;
HP Sassoon(1) 182.18
↗
ביומא דכיפורי קרן בצפרא מן אחרי מות עד סוף פיסקא
bywmˀ dkypwry qrn bṣprˀ mn ˀḥry mwt ˁd swp pysqˀ
ܒܝܘܡܐ ܕܟܝܦܘܪܝ ܩܪܢ ܒܨܦܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝ ܡܘܬ ܥܕ ܣܘܦ ܦܝܣܩܐ
ܒܝܘܡܐ ܕܟܝܦܘܪܝ ܩܪܢ ܒܨܦܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝ ܡܘܬ ܥܕ ܣܘܦ ܦܝܣܩܐ
bywmˀ dkypwry qrn bṣprˀ mn ˀḥry mwt ˁd swp pysqˀ
ביומא דכיפורי קרן בצפרא מן אחרי מות עד סוף פיסקא
ܒܝܘܡܐ ܕܟܝܦܘܪܝ ܩܪܢ ܒܨܦܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝ ܡܘܬ ܥܕ ܣܘܦ ܦܝܣܩܐ
ܒܝܘܡܐ ܕܟܝܦܘܪܝ ܩܪܢ ܒܨܦܪܐ ܡܢ ܐܚܪܝ ܡܘܬ ܥܕ ܣܘܦ ܦܝܣܩܐ
: on Yom Kippur in the morning they read from Lev. 16:1 to the end of the passage
;
TgLam2:20
↗
ביומא דכפוריא
bywmˀ dkpwryˀ
ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝܐ
ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝܐ
bywmˀ dkpwryˀ
ביומא דכפוריא
ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝܐ
ܒܝܘܡܐ ܕܟܦܘܪܝܐ
2
transgression
CPA
▶
2 citations
CPA Heb2:2
↗
ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ
wkwlˀ kpwrˀ wˁbr mšmwˁ
וכולא כפורא ועבר משמוע
ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ
wkwlˀ kpwrˀ wˁbr mšmwˁ
וכולא כפורא ועבר משמוע
ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ
ܘܟܘܠܐ ܟܦܘܪܐ ܘܥܒܪ ܡܫܡܘܥ
: every transgression and disobedience
;
CPA(le97) Heb 9:15
↗
ܠܦܪܩܢܐ܀ ܕܗܠܝܟ ܟܦܘܪ̈ܝܐ
lprqnˀ. dhlyk kpwr̈yˀ
לפרקנא: דהליך כפוריא
ܠܦܪܩܢܐ܀ ܕܗܠܝܟ ܟܦܘܪ̈ܝܐ
lprqnˀ. dhlyk kpwr̈yˀ
לפרקנא: דהליך כפוריא
ܠܦܪܩܢܐ܀ ܕܗܠܝܟ ܟܦܘܪ̈ܝܐ
ܠܦܪܩܢܐ܀ ܕܗܠܝܟ ܟܦܘܪ̈ܝܐ
: for the redemption of those transgressions
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
256b
DJBA:
530
Jastrow:
635
Levy Ch-W:
1:382
DCPA[Schulthess]:
182[97]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 09 Nov 2026 15:31:07 -0500