CAL: lˁlm, lˁlmyn

1

forever

Common Aramaic

SamPap.1..4↗ יהוה לה ולבנוהי מן אחרוהי לעלמא‏yhwh lh wlbnwhy mn ˀḥrwhy lˁlmˀܝܗܘܗ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܐܚܪܘܗܝ ܠܥܠܡܐ‏ܝܗܘܗ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܐܚܪܘܗܝ ܠܥܠܡܐ‏yhwh lh wlbnwhy mn ˀḥrwhy lˁlmˀיהוה לה ולבנוהי מן אחרוהי לעלמא‏ܝܗܘܗ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܐܚܪܘܗܝ ܠܥܠܡܐ‏ܝܗܘܗ ܠܗ ܘܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܐܚܪܘܗܝ ܠܥܠܡܐ‏ : it shall be his and his children's after him forever ; SR[1].19:1(7)↗ את הוא רחמי טבא לא נחסר טביתך לעלם‏ˀt hwˀ rḥmy ṭbˀ lˀ nḥsr ṭbytk lˁlmܐܬ ܗܘܐ ܪܚܡܝ ܛܒܐ ܠܐ ܢܚܣܪ ܛܒܝܬܟ ܠܥܠܡ‏ܐܬ ܗܘܐ ܪܚܡܝ ܛܒܐ ܠܐ ܢܚܣܪ ܛܒܝܬܟ ܠܥܠܡ‏ˀt hwˀ rḥmy ṭbˀ lˀ nḥsr ṭbytk lˁlmאת הוא רחמי טבא לא נחסר טביתך לעלם‏ܐܬ ܗܘܐ ܪܚܡܝ ܛܒܐ ܠܐ ܢܚܣܪ ܛܒܝܬܟ ܠܥܠܡ‏ܐܬ ܗܘܐ ܪܚܡܝ ܛܒܐ ܠܐ ܢܚܣܪ ܛܒܝܬܟ ܠܥܠܡ‏ : † ; EchRB[1]68(20)↗ לא הות יכיל כביש לה לעלם‏lˀ hwt ykyl kbyš lh lˁlmܠܐ ܗܘܬ ܝܟܝܠ ܟܒܝܫ ܠܗ ܠܥܠܡ‏ܠܐ ܗܘܬ ܝܟܝܠ ܟܒܝܫ ܠܗ ܠܥܠܡ‏lˀ hwt ykyl kbyš lh lˁlmלא הות יכיל כביש לה לעלם‏ܠܐ ܗܘܬ ܝܟܝܠ ܟܒܝܫ ܠܗ ܠܥܠܡ‏ܠܐ ܗܘܬ ܝܟܝܠ ܟܒܝܫ ܠܗ ܠܥܠܡ‏ ; FTP Ex15:3↗ לעלם ולעלמי עלמיא‏lˁlm wlˁlmy ˁlmyˀܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏lˁlm wlˁlmy ˁlmyˀלעלם ולעלמי עלמיא‏ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏ ; BT Yev 95a(31)↗ אסרתה לך איסורא דלעלם‏ˀsrth lk ˀyswrˀ dlˁlmܐܣܪܬܗ ܠܟ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ܐܣܪܬܗ ܠܟ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ˀsrth lk ˀyswrˀ dlˁlmאסרתה לך איסורא דלעלם‏ܐܣܪܬܗ ܠܟ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ܐܣܪܬܗ ܠܟ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ : I would have forbidden her [i.e. your wife] to you forever [lit. an eternal prohibition] ; TgPs77:8↗ האפשר די לעלמין ירחק ייי ולא יוסיף למיתרעיא תוב‏hˀpšr dy lˁlmyn yrḥq yyy wlˀ ywsyp lmytrˁyˀ twbܗܐܦܫܪ ܕܝ ܠܥܠܡܝܢ ܝܪܚܩ ܝܝܝ ܘܠܐ ܝܘܣܝܦ ܠܡܝܬܪܥܝܐ ܬܘܒ‏ܗܐܦܫܪ ܕܝ ܠܥܠܡܝܢ ܝܪܚܩ ܝܝܝ ܘܠܐ ܝܘܣܝܦ ܠܡܝܬܪܥܝܐ ܬܘܒ‏hˀpšr dy lˁlmyn yrḥq yyy wlˀ ywsyp lmytrˁyˀ twbהאפשר די לעלמין ירחק ייי ולא יוסיף למיתרעיא תוב‏ܗܐܦܫܪ ܕܝ ܠܥܠܡܝܢ ܝܪܚܩ ܝܝܝ ܘܠܐ ܝܘܣܝܦ ܠܡܝܬܪܥܝܐ ܬܘܒ‏ܗܐܦܫܪ ܕܝ ܠܥܠܡܝܢ ܝܪܚܩ ܝܝܝ ܘܠܐ ܝܘܣܝܦ ܠܡܝܬܪܥܝܐ ܬܘܒ‏ : is it possible that God will stay away forever and not again be appeased?

(1)

dlˁlm : adj. : eternal, everlasting

CPA, Syr, JBA

TN Ex30:21↗ קיים דלעלם‏qyym dlˁlmܩܝܝܡ ܕܠܥܠܡ‏ܩܝܝܡ ܕܠܥܠܡ‏qyym dlˁlmקיים דלעלם‏ܩܝܝܡ ܕܠܥܠܡ‏ܩܝܝܡ ܕܠܥܠܡ‏ ; CPA(le97) Gen 9:13↗ ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܠܥܠܡ‏dytyqˀˀ dlˁlmדיתּיקאּ דלעלם‏ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܠܥܠܡ‏dytyqˀˀ dlˁlmדיתּיקאּ דלעלם‏ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܠܥܠܡ‏ܕܝܬ݁ܝܩܐ݁ ܕܠܥܠܡ‏ : an eternal covenant ; IshGen 61:24↗ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ‏ḥÿˀ dlˁlmחיא דלעלם‏ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ‏ḥÿˀ dlˁlmחיא דלעלם‏ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ‏ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ‏ : eternal life ; BT Yev 95a(31)↗ text not cited ; BT Sot 2b(43)↗ וקאסר לה עילויה איסורא דלעלם‏wqˀsr lh ˁylwyh ˀyswrˀ dlˁlmܘܩܐܣܪ ܠܗ ܥܝܠܘܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ܘܩܐܣܪ ܠܗ ܥܝܠܘܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏wqˀsr lh ˁylwyh ˀyswrˀ dlˁlmוקאסר לה עילויה איסורא דלעלם‏ܘܩܐܣܪ ܠܗ ܥܝܠܘܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ܘܩܐܣܪ ܠܗ ܥܝܠܘܝܗ ܐܝܣܘܪܐ ܕܠܥܠܡ‏ : he would be prohibiting her with an everlasting prohibition

2

lˁlm ˁlmyn, lˁlm lˁlmyn, lˁlmy ˁlmyˀ : forever and ever

CPA, Syr, Man, LJLA

GY 10:8↗ brik umšaba šumẖ lalam almia : blessed and praised be his name forever and ever ; TgTosPr (Hag.)/Zech.4:7↗ ותהי מלכותא דייי קיימא לעלמא ולעלמי עלמיא‏wthy mlkwtˀ dyyy qyymˀ lˁlmˀ wlˁlmy ˁlmyˀܘܬܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܝܝ ܩܝܝܡܐ ܠܥܠܡܐ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏ܘܬܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܝܝ ܩܝܝܡܐ ܠܥܠܡܐ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏wthy mlkwtˀ dyyy qyymˀ lˁlmˀ wlˁlmy ˁlmyˀותהי מלכותא דייי קיימא לעלמא ולעלמי עלמיא‏ܘܬܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܝܝ ܩܝܝܡܐ ܠܥܠܡܐ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏ܘܬܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܝܝ ܩܝܝܡܐ ܠܥܠܡܐ ܘܠܥܠܡܝ ܥܠܡܝܐ‏ : the Lord's kingdom shall last forever and ever

3

ܠܥ̈ܠܡܐ ܕܥ̈ܠܡܐ : id.

Syr