←
lbdyl prep. on account of
1
on account of
CPA, Sam
CPA(le97) Rom 9:32↗ ܠܒܕܝܠ ܡܐ ܠܒܕܝܠ ܕܠܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘ‏ : on account of what? Because it was not by faith
(1)
ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ : adv. : therefore
CPA
CPA Gen50:11↗ ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܩܪܘ ܝܬܗ ܐܒܠ ܡܨܪܝܐ ܕܗܘ ܒܥܒܪܗ ܕܝܪܕܢܐ‏ ; CPA Mark11:24↗ ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ‏ : therefore do I say to you
2
conj.
CPA, Sam
(1)
because
CPA, Sam
(2)
in order to
CPA, Sam
CPA Rom15:16↗ ܠܒܕܝܠ ܕܝܗܐ݁ ܐܢܐ ܫܡܫܗ ܕܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ̈‏ : so that I might be the minister to Jesus Christ
3
adv.: therefore
Sam
🔍▶
✎▶
In CPA often combined with other particles with little change of meaning; but the use introducing a clause the object of the verb 'to say' as read by Müller-Kessler in FMSD (Corpus vol. III 12:1:6) is almost certainly not correct. Read (or emend) the previous word as ܕܝܥܡܘܪ instead, i.e. "I wish to LIVE here because the desert I used to live in has been destroyed".
Page refs. in other dictionaries: Tal Sam: 82DCPA[Schulthess]: 192[45]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 06:43:57 -0500