GenApoc 20.25↗כול מכתשיא ונגדיא אלן די מתכתש ומתנגד מרי מלכא בדיל שרי אנתת אברםkwl mktšyˀ wngdyˀ ˀln dy mtktš wmtngd mry mlkˀ bdyl šry ˀntt ˀbrmܟܘܠ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܡܬܟܬܫ ܘܡܬܢܓܕ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܕܝܠ ܫܪܝ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡܟܘܠ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܡܬܟܬܫ ܘܡܬܢܓܕ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܕܝܠ ܫܪܝ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡkwl mktšyˀ wngdyˀ ˀln dy mtktš wmtngd mry mlkˀ bdyl šry ˀntt ˀbrmכול מכתשיא ונגדיא אלן די מתכתש ומתנגד מרי מלכא בדיל שרי אנתת אברםܟܘܠ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܡܬܟܬܫ ܘܡܬܢܓܕ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܕܝܠ ܫܪܝ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡܟܘܠ ܡܟܬܫܝܐ ܘܢܓܕܝܐ ܐܠܢ ܕܝ ܡܬܟܬܫ ܘܡܬܢܓܕ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܒܕܝܠ ܫܪܝ ܐܢܬܬ ܐܒܪܡ: all these afflictions and plagues that my lord the king is afflicted with are on account of Saray Abram's wife;TgJ Is1:4↗בְדִיל עוֹבָדֵיהוֹן בִישַיָאbədiyl ˁowbādeyhown biyšayāˀܒܕܼܝܠ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܲܝܵܐܒܕܼܝܠ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܲܝܵܐbədiyl ˁowbādeyhown biyšayāˀבְדִיל עוֹבָדֵיהוֹן בִישַיָאܒܕܼܝܠ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܲܝܵܐܒܕܼܝܠ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܲܝܵܐ: on account of their bad acts;KohR[1]19:4(7)↗בדיל בריהbdyl bryhܒܕܝܠ ܒܪܝܗܒܕܝܠ ܒܪܝܗbdyl bryhבדיל בריהܒܕܝܠ ܒܪܝܗܒܕܝܠ ܒܪܝܗ: on account of his son;FTP Ex20:11↗בדיל איקרא דשבתאbdyl ˀyqrˀ dšbtˀܒܕܝܠ ܐܝܩܪܐ ܕܫܒܬܐܒܕܝܠ ܐܝܩܪܐ ܕܫܒܬܐbdyl ˀyqrˀ dšbtˀבדיל איקרא דשבתאܒܕܝܠ ܐܝܩܪܐ ܕܫܒܬܐܒܕܝܠ ܐܝܩܪܐ ܕܫܒܬܐ: on account of the Sabbath's high status;SSSad 265:16↗בדיל חוביה דאית ליה על אבונאbdyl ḥwbyh dˀyt lyh ˁl ˀbwnˀܒܕܝܠ ܚܘܒܝܗ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܐܒܘܢܐܒܕܝܠ ܚܘܒܝܗ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܐܒܘܢܐbdyl ḥwbyh dˀyt lyh ˁl ˀbwnˀבדיל חוביה דאית ליה על אבונאܒܕܝܠ ܚܘܒܝܗ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܐܒܘܢܐܒܕܝܠ ܚܘܒܝܗ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܥܠ ܐܒܘܢܐ: on account of the debt our father owes him;JohnBook 72:11 ↗labdilia ulabdilkun ḏˁnišbai ialda iadla: it is neither on my account, nor on yours, that Enishbey is bearing a child!;GS 41:5↗baita bdilkun mištbiq: the house is forgiven for your sake;PJ Deut30:12↗מן יסוק בדילנא בשמיאmn yswq bdylnˀ bšmyˀܡܢ ܝܣܘܩ ܒܕܝܠܢܐ ܒܫܡܝܐܡܢ ܝܣܘܩ ܒܕܝܠܢܐ ܒܫܡܝܐmn yswq bdylnˀ bšmyˀמן יסוק בדילנא בשמיאܡܢ ܝܣܘܩ ܒܕܝܠܢܐ ܒܫܡܝܐܡܢ ܝܣܘܩ ܒܕܝܠܢܐ ܒܫܡܝܐ: who will go up to the sky on our account?
2
concerning
LJLA
PJ Ex10:12↗ארים את ידך על ארעא דמצרים בדיל גובאˀrym ˀt ydk ˁl ˀrˁˀ dmṣrym bdyl gwbˀܐܪܝܡ ܐܬ ܝܕܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܕܝܠ ܓܘܒܐܐܪܝܡ ܐܬ ܝܕܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܕܝܠ ܓܘܒܐˀrym ˀt ydk ˁl ˀrˁˀ dmṣrym bdyl gwbˀארים את ידך על ארעא דמצרים בדיל גובאܐܪܝܡ ܐܬ ܝܕܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܕܝܠ ܓܘܒܐܐܪܝܡ ܐܬ ܝܕܟ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ ܒܕܝܠ ܓܘܒܐ: raise your hand over Egypt regarding locusts
(1)
+ infin. : in order to
JBAg
HP Sassoon(1) 163.32↗בדיל לאוקמא לאחוהי מיתנא שמא בישראלbdyl lˀwqmˀ lˀḥwhy mytnˀ šmˀ byšrˀlܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠbdyl lˀwqmˀ lˀḥwhy mytnˀ šmˀ byšrˀlבדיל לאוקמא לאחוהי מיתנא שמא בישראלܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠܒܕܝܠ ܠܐܘܩܡܐ ܠܐܚܘܗܝ ܡܝܬܢܐ ܫܡܐ ܒܝܫܪܐܠ: in order to perpetuate a name for his deceased brother in Israel