CAL: lṣyd

toward

OfA^Eg, JLAtg, Gal, Syr

NsaqPap 26.V.3↗ א̇חר לא תשבק למנפק לצד פנה‏ˀ̇ḥr lˀ tšbq lmnpq lṣd pnhܐ̇ܚܪ ܠܐ ܬܫܒܩ ܠܡܢܦܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ܐ̇ܚܪ ܠܐ ܬܫܒܩ ܠܡܢܦܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ˀ̇ḥr lˀ tšbq lmnpq lṣd pnhא̇חר לא תשבק למנפק לצד פנה‏ܐ̇ܚܪ ܠܐ ܬܫܒܩ ܠܡܢܦܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ܐ̇ܚܪ ܠܐ ܬܫܒܩ ܠܡܢܦܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ : then do not allow them to exit in any direction ; NsaqPap 26.V.6↗ י̇כהלון למקרק לצד פנה‏ẏkhlwn lmqrq lṣd pnhܝ̇ܟܗܠܘܢ ܠܡܩܪܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ܝ̇ܟܗܠܘܢ ܠܡܩܪܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ẏkhlwn lmqrq lṣd pnhי̇כהלון למקרק לצד פנה‏ܝ̇ܟܗܠܘܢ ܠܡܩܪܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ܝ̇ܟܗܠܘܢ ܠܡܩܪܩ ܠܨܕ ܦܢܗ‏ : they could flee in any direction ; TgO Ex20:21↗ וֻמֹשַה קְרֵיב לְצֵיד אְמִיטְתָא דְתַמָן יְקָרָא דַיוי‏wumošah qəreyb ləṣeyd ˀəmiyṭətāˀ dətamān yəqārāˀ daywyܘܽܡܘܿܫܲܗ ܩܪܹܝܒ ܠܨܹܝܕ ܐܡܼܝܛܬܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܘܽܡܘܿܫܲܗ ܩܪܹܝܒ ܠܨܹܝܕ ܐܡܼܝܛܬܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏wumošah qəreyb ləṣeyd ˀəmiyṭətāˀ dətamān yəqārāˀ daywyוֻמֹשַה קְרֵיב לְצֵיד אְמִיטְתָא דְתַמָן יְקָרָא דַיוי‏ܘܽܡܘܿܫܲܗ ܩܪܹܝܒ ܠܨܹܝܕ ܐܡܼܝܛܬܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܘܽܡܘܿܫܲܗ ܩܪܹܝܒ ܠܨܹܝܕ ܐܡܼܝܛܬܵܐ ܕܬܲܡܵܢ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ : while Moses approached the dark cloud wherein was the Lord's glory ; JMP 58.1.R(8)↗ ותרע דר̇[תה] ד̇א̇ לצד ה[٠٠٠‏wtrˁ dṙ[th] ḋˀ̇ lṣd h[[̇̇ܘܬܪܥ ܕܪ̇‍[‍ܬܗ‍]‍ ܕ̇ܐ̇ ܠܨܕ ܗ‍[‍݁݁݁‏ܘܬܪܥ ܕܪ̇‍[‍ܬܗ‍]‍ ܕ̇ܐ̇ ܠܨܕ ܗ‍[‍݁݁݁‏wtrˁ dṙ[th] ḋˀ̇ lṣd h[[̇̇ותרע דר̇[תה] ד̇א̇ לצד ה[٠٠٠‏ܘܬܪܥ ܕܪ̇‍[‍ܬܗ‍]‍ ܕ̇ܐ̇ ܠܨܕ ܗ‍[‍݁݁݁‏ܘܬܪܥ ܕܪ̇‍[‍ܬܗ‍]‍ ܕ̇ܐ̇ ܠܨܕ ܗ‍[‍݁݁݁‏ ; DeMundo 137:24↗ ܕܥܕܡܐ ܠܨܐܕܘܗܝ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܐ‏dˁdmˀ lṣˀdwhy mn lˁl ˀtˀדעדמא לצאדוהי מן לעל אתא‏ܕܥܕܡܐ ܠܨܐܕܘܗܝ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܐ‏dˁdmˀ lṣˀdwhy mn lˁl ˀtˀדעדמא לצאדוהי מן לעל אתא‏ܕܥܕܡܐ ܠܨܐܕܘܗܝ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܐ‏ܕܥܕܡܐ ܠܨܐܕܘܗܝ ܡܢ ܠܥܠ ܐܬܐ‏ : that reached until it from above

for sexual congress with

JLAtg, LJLA

TgO Ex19:15↗ לָא תִקרְבוּן לְצֵיד אִיתְתָא‏lāˀ tiqrəbûn ləṣeyd ˀiytətāˀܠܵܐ ܬܼܩܪܒܘܼܢ ܠܨܹܝܕ ܐܼܝܬܬܵܐ‏ܠܵܐ ܬܼܩܪܒܘܼܢ ܠܨܹܝܕ ܐܼܝܬܬܵܐ‏lāˀ tiqrəbûn ləṣeyd ˀiytətāˀלָא תִקרְבוּן לְצֵיד אִיתְתָא‏ܠܵܐ ܬܼܩܪܒܘܼܢ ܠܨܹܝܕ ܐܼܝܬܬܵܐ‏ܠܵܐ ܬܼܩܪܒܘܼܢ ܠܨܹܝܕ ܐܼܝܬܬܵܐ‏ ; PJ Ex21:9↗ ואין לציד בריה זמין יתה‏wˀyn lṣyd bryh zmyn ythܘܐܝܢ ܠܨܝܕ ܒܪܝܗ ܙܡܝܢ ܝܬܗ‏ܘܐܝܢ ܠܨܝܕ ܒܪܝܗ ܙܡܝܢ ܝܬܗ‏wˀyn lṣyd bryh zmyn ythואין לציד בריה זמין יתה‏ܘܐܝܢ ܠܨܝܕ ܒܪܝܗ ܙܡܝܢ ܝܬܗ‏ܘܐܝܢ ܠܨܝܕ ܒܪܝܗ ܙܡܝܢ ܝܬܗ‏ : if he had gotten her for his son's sexual purposes ; PJ Lev18:19↗ ולציד איתתא בזמן ריחוק סאובתא לא תיקרב‏wlṣyd ˀyttˀ bzmn ryḥwq sˀwbtˀ lˀ tyqrbܘܠܨܝܕ ܐܝܬܬܐ ܒܙܡܢ ܪܝܚܘܩ ܣܐܘܒܬܐ ܠܐ ܬܝܩܪܒ‏ܘܠܨܝܕ ܐܝܬܬܐ ܒܙܡܢ ܪܝܚܘܩ ܣܐܘܒܬܐ ܠܐ ܬܝܩܪܒ‏wlṣyd ˀyttˀ bzmn ryḥwq sˀwbtˀ lˀ tyqrbולציד איתתא בזמן ריחוק סאובתא לא תיקרב‏ܘܠܨܝܕ ܐܝܬܬܐ ܒܙܡܢ ܪܝܚܘܩ ܣܐܘܒܬܐ ܠܐ ܬܝܩܪܒ‏ܘܠܨܝܕ ܐܝܬܬܐ ܒܙܡܢ ܪܝܚܘܩ ܣܐܘܒܬܐ ܠܐ ܬܝܩܪܒ‏ : you must not draw near a woman for sexual congress during menstrual separation