CAL: lgw

within, inside

Syr, JBA

OS LkCur11:40↗ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܥܒܕ ܕܠܒܪ ܘܐܦ ܕܠܓܘ ܗܘ ܥܒܕ‏ lˀ hwˀ mn dˁbd dlbr wˀp dlgw hw ˁbd לא הוא מן דעבד דלבר ואף דלגו הו עבד‏ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܥܒܕ ܕܠܒܪ ܘܐܦ ܕܠܓܘ ܗܘ ܥܒܕ‏ lˀ hwˀ mn dˁbd dlbr wˀp dlgw hw ˁbd לא הוא מן דעבד דלבר ואף דלגו הו עבד‏ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܥܒܕ ܕܠܒܪ ܘܐܦ ܕܠܓܘ ܗܘ ܥܒܕ‏ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܕܥܒܕ ܕܠܒܪ ܘܐܦ ܕܠܓܘ ܗܘ ܥܒܕ‏ : did not the one who made what is outside also made that which is inside? ; EphPar 12:6.5↗ ܕܠܓܘ ܡܕܚܠ ܠܗ ܕܠܒܪ ܡܠܒܒ ܠܗ‏dlgw mdḥl lh dlbr mlbb lhדלגו מדחל לה דלבר מלבב לה‏ܕܠܓܘ ܡܕܚܠ ܠܗ ܕܠܒܪ ܡܠܒܒ ܠܗ‏dlgw mdḥl lh dlbr mlbb lhדלגו מדחל לה דלבר מלבב לה‏ܕܠܓܘ ܡܕܚܠ ܠܗ ܕܠܒܪ ܡܠܒܒ ܠܗ‏ܕܠܓܘ ܡܕܚܠ ܠܗ ܕܠܒܪ ܡܠܒܒ ܠܗ‏ : whom he fears within and loves without ; P Mt26:58↗ ܘܥܲܠ ܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܠܓ݂ܲܘ ܥܲܡ ܕ݁ܲܚܫܸܐ‏wˁal yiṯeḇ lg̱aw ˁam daḥšeˀועַל יִתֶב לגַו עַם דַּחשֶא‏ܘܥܲܠ ܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܠܓ݂ܲܘ ܥܲܡ ܕ݁ܲܚܫܸܐ‏wˁal yiṯeḇ lg̱aw ˁam daḥšeˀועַל יִתֶב לגַו עַם דַּחשֶא‏ܘܥܲܠ ܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܠܓ݂ܲܘ ܥܲܡ ܕ݁ܲܚܫܸܐ‏ܘܥܲܠ ܝܼܬ݂ܸܒ݂ ܠܓ݂ܲܘ ܥܲܡ ܕ݁ܲܚܫܸܐ‏ : he went in and stayed inside with the servants

inward

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ 2Sam5:9↗ סְחוֹר סְחוֹר מִן מִלֵיתָא וֻלגָיו‏səḥowr səḥowr min mileytāˀ wulgāywܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܡܼܢ ܡܼܠܹܝܬܵܐ ܘܽܠܓܵܝܘ‏ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܡܼܢ ܡܼܠܹܝܬܵܐ ܘܽܠܓܵܝܘ‏səḥowr səḥowr min mileytāˀ wulgāywסְחוֹר סְחוֹר מִן מִלֵיתָא וֻלגָיו‏ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܡܼܢ ܡܼܠܹܝܬܵܐ ܘܽܠܓܵܝܘ‏ܣܚܘܿܘܪ ܣܚܘܿܘܪ ܡܼܢ ܡܼܠܹܝܬܵܐ ܘܽܠܓܵܝܘ‏ : all around the glacis and inward from there ; TgJ 2K7:11↗ וְחַוִיאוּ בֵית מַלכָא לְגָיו‏wəḥawiyˀû beyt malkāˀ ləgāywܘܚܲܘܼܝܐܘܼ ܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܠܓܵܝܘ‏ܘܚܲܘܼܝܐܘܼ ܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܠܓܵܝܘ‏wəḥawiyˀû beyt malkāˀ ləgāywוְחַוִיאוּ בֵית מַלכָא לְגָיו‏ܘܚܲܘܼܝܐܘܼ ܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܠܓܵܝܘ‏ܘܚܲܘܼܝܐܘܼ ܒܹܝܬ ܡܲܠܟܵܐ ܠܓܵܝܘ‏ : they reported it inward to the palace ; OS MtSin26:58↗ ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܥܕܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܠܓܘ‏ˀzl hwˀ btrh mn rwḥqˀ ˁdmˀ ldrth drb khnˀ wˁl lgwאזל הוא בתרה מן רוחקא עדמא לדרתה דרב כהנא ועל לגו‏ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܥܕܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܠܓܘ‏ˀzl hwˀ btrh mn rwḥqˀ ˁdmˀ ldrth drb khnˀ wˁl lgwאזל הוא בתרה מן רוחקא עדמא לדרתה דרב כהנא ועל לגו‏ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܥܕܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܠܓܘ‏ܐܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܥܕܡܐ ܠܕܪܬܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܠܓܘ‏ : he followed him from afar until the chief priest's court and went inside ; PJ Ex28:26↗ על תרין סיטרי חושנא על שיפמיה דלעברא לאפודא לגיו‏ˁl tryn syṭry ḥwšnˀ ˁl šypmyh dlˁbrˀ lˀpwdˀ lgywܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܕܠܥܒܪܐ ܠܐܦܘܕܐ ܠܓܝܘ‏ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܕܠܥܒܪܐ ܠܐܦܘܕܐ ܠܓܝܘ‏ˁl tryn syṭry ḥwšnˀ ˁl šypmyh dlˁbrˀ lˀpwdˀ lgywעל תרין סיטרי חושנא על שיפמיה דלעברא לאפודא לגיו‏ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܕܠܥܒܪܐ ܠܐܦܘܕܐ ܠܓܝܘ‏ܥܠ ܬܪܝܢ ܣܝܛܪܝ ܚܘܫܢܐ ܥܠ ܫܝܦܡܝܗ ܕܠܥܒܪܐ ܠܐܦܘܕܐ ܠܓܝܘ‏ : on the two sides of the breastplate on the upper lip of the inward edge of the ephod ; TgIIChron 3:13↗ ואנון קיימין על רגליהון ואפיהון לגיו‏wˀnwn qyymyn ˁl rglyhwn wˀpyhwn lgywܘܐܢܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܥܠ ܪܓܠܝܗܘܢ ܘܐܦܝܗܘܢ ܠܓܝܘ‏ܘܐܢܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܥܠ ܪܓܠܝܗܘܢ ܘܐܦܝܗܘܢ ܠܓܝܘ‏wˀnwn qyymyn ˁl rglyhwn wˀpyhwn lgywואנון קיימין על רגליהון ואפיהון לגיו‏ܘܐܢܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܥܠ ܪܓܠܝܗܘܢ ܘܐܦܝܗܘܢ ܠܓܝܘ‏ܘܐܢܘܢ ܩܝܝܡܝܢ ܥܠ ܪܓܠܝܗܘܢ ܘܐܦܝܗܘܢ ܠܓܝܘ‏ : they were standing on their feet with their faces inward

(1)

ܕܠܓܘ : adj. : inner

Syr

JSmem 9:251↗ ܒܗ݀ܘ ܒܪܢܫܟ ܕܠܓܘ ܦܠܚܝܗ݀ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏bhhw brnšk dlgw plḥyhh lzdyqwtˀבהּו ברנשך דלגו פלחיהּ לזדיקותא‏ܒܗ݀ܘ ܒܪܢܫܟ ܕܠܓܘ ܦܠܚܝܗ݀ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏bhhw brnšk dlgw plḥyhh lzdyqwtˀבהּו ברנשך דלגו פלחיהּ לזדיקותא‏ܒܗ݀ܘ ܒܪܢܫܟ ܕܠܓܘ ܦܠܚܝܗ݀ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏ܒܗ݀ܘ ܒܪܢܫܟ ܕܠܓܘ ܦܠܚܝܗ݀ ܠܙܕܝܩܘܬܐ‏ : worship righteousness with that inner man of yours

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. gwˀh adv. Note that in JLA this word always has directional force except where it is a dubious variant for מלגו.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 210[107]DJBA: 263Jastrow: 216J. Payne-Smith: 62